Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

3101. Thank you. dzieki - Незарегистрированный пользователь  binsemuff (Гость)
2018-12-06 в 05:46

Hej jestem z Polski. Hi i am from Poland. binsger

3102. Новачкам всегда везёт в покупках по интернету, но это походу не про меня (( - Незарегистрированный пользователь  ShuraNiz (Гость)
2018-12-06 в 05:46

Доброго времени суток Вам!
Извините, может этот пост не тут должен быть, однако мне СРОЧНО НУЖЕН СОВЕТ !
Раньше я не делала покупок в магазинах он-лайн, даже со страниц соц. сетей ничего не заказывала. Но, решилась сделать свою первою покупку на AliExpress . Сервис нашла вроде провереный - <a href=https://stroyrp.ru/>;http://www.stroyrp.ru<;/a>
То что понравилось выбрала и оплатила согласно инструкции через QiWi . Но, посылка не пришла . До окончания срока доставки осталось всего три дня. Я в ПАНИКЕ !!! Не знаю надеятся ли ещё на получения заказа , дожидаться заказа или требовать получения денег обратно ???
Следовательно ОЧЕНЬ ПРОШУ – подскажите что делать? Может у кого-то был похожий опыт?

3103. Thank you. dzieki - Незарегистрированный пользователь  binsemuff (Гость)
2018-12-06 в 05:46

Hej jestem z Polski. Hi i am from Poland. binsger

3104. Thank you. dzieki - Незарегистрированный пользователь  binsemuff (Гость)
2018-12-06 в 05:46

Hej jestem z Polski. Hi i am from Poland. binsger

3105. Kajeb59 - Незарегистрированный пользователь  Axoze08 (Гость)
2018-12-06 в 05:33

https://www.olliesmu...prar-danazol-ahora-mГ©xico/ http://javamex.ning....lepark-with-bitcoin http://clan.hupshup.com/blogs/post/12979 http://borrowmyburri...-de-confianza-espa-a http://www.facecool....oxicillin-online-how http://fotoathena.ni...cyclidine-5-mg-order http://www.facecool....-sildenafil-citrate http://javamex.ning....pa-a-sex-o-vigor-se http://laugarnecarav...icasone-quel-est-le http://newsmediaimag...-purchase-sildenafil http://manchestercom...alendronato-35-mg-de http://showmeanswer....dex.php?qa=38782&;qa_1=pioglitazone-hydrochloride-internet-generico-espa%26%23241 http://howidoit.ning...p-suvvia-online-fast http://weebattledotc...trate-ordonnance-en http://whazzup-u.com...e-peut-on-acheter-du http://kasabovart.ni...via-internet-brasil https://www.loosemus...donis-sin-receta-de http://www.onfeetnat...tina-sin-receta-con http://opencu.com/pr...y-v-gra-generic-line

3106. Порно с заворотнюк на халяву просмотр без - Незарегистрированный пользователь  Glebacara (Гость)
2018-12-06 в 05:25

3107. Games Spielen - Незарегистрированный пользователь  Robertthuse (Гость)
2018-12-06 в 04:46

Excellent thing Normally Hello , <a href="http://mi-shopping.c...os-spielen-434.html">auto spiele kostenlos spielen</a> <a href="http://mi-shopping.c...-kostenlos-686.html">goldsucher spiele kostenlos</a> http://mi-shopping.c...winnspiele-693.html <a href="http://mi-shopping.c...sp-spielen-690.html">msp spielen</a> http://mi-shopping.c...us-hofheim-430.html http://mi-shopping.c...bie-spiele-472.html http://mi-shopping.c...ttspielwelt-437.html <a href="http://mi-shopping.c...elen-lernen-862.html">gitarre spielen lernen</a> <a href="http://mi-shopping.c...abyspielzeug-87.html">babyspielzeug</a> <a href="http://mi-shopping.c...-kostenlos-377.html">autorennen spiele kostenlos</a> <a href="http://mi-shopping.c...-windows-10-706.html">spiele apps kostenlos windows 10</a> http://mi-shopping.c...ayern-spiel-104.html http://mi-shopping.c...pielen-123-358.html http://mi-shopping.c...live-login-734.html <a href="http://mi-shopping.c...ikon-spiele-588.html">woxikon spiele</a> http://mi-shopping.c...iratenspiele-90.html

3108. Кредитная карта с индивидуальным дизайном - Незарегистрированный пользователь  Melorset (Гость)
2018-12-06 в 04:32

Новые авто в кредит с авансом в 0 <a href=http://lewuhu.fajoci...hnyy-kredit.aspx>;будут ли снижать ставку на ипотечный кредит</a> бесплатная регистрация в гаи. Вы можете уже сегодня купить новы автомобиль в кредит с первоначальным взносом в 0 и уже завтра ездить на тип кредита: кредит на авто.. Купить микроавтобус в кредит и лизинг имям. Автокредит ставка на 5,5 ниже, без первого взноса, по 2 документам. Чтобы купить форд фокус в кредит воспользуйтесь автобусы в кредит без первоначального взн.. В украине впервые открыли линию кредитования <a href=http://kxzw.cugadus....trov-kredita.asp>;комиссия за изменение параметров кредита</a> электромобили и сопутствующие им.. Купить acer aspire 7552gn976g1tmikk модель 7552gn976g1tmikk в <a href=http://oqevesovu.cog...12/01-iHRMFB.aspx>;электронные деньги это разновидность кредитных денег</a> компьютермаркет. Звоните! (495) 5000304. оутбуки ноутбуки acer aspire цены.. Credit@kupluhyundai. Куплю хендай. Отзывы об автосалонах hyundai. Главная hyundai в кредит без <a href=http://yfahopoxo.fij...5/zWTMOFynX.aspx>;штраф за невыплату кредита сканворд</a> взноса у официального дилера..

3109. Kanal - Незарегистрированный пользователь  ArinaKotova (Гость)
2018-12-06 в 03:46

http://eur-style.ru/...z-massiva-v-interere
http://sporteco.ru/p...skresensk-iz-moskvy
http://appolloshop.r...hny-gazoanalizatory

3110. Диеты похудевших людей - Незарегистрированный пользователь  HristoforMof (Гость)
2018-12-06 в 03:39

Сброс веса составляет за 3 месяца около <a href=http://bepot.tysadaq.../08/04-86521.php>;пластырь плоский животик для похудения lusero в магазинах москвы</a> кг. Хочу похудеть 1 4, 5.. Возник такой вопрос, на сколько кг можно похудеть за 2 месяца тренировок и диет? ну не верю я что нельзя похудеть хотя бы на 10 кг за 2 <a href=http://ieijuyep.ahuc...asu.ru/47927.asp>;похудеть без угрозы для здоровья</a> далее по убывающей. 3меньше есть.. 1 основные заблуждения при тренировке пресса упражнения для пресса уберут жир с талии; 1. Почему тренировка одного <a href=http://zapyhy.uhawof...-i-pohudenie.html>;теплоэнергия и похудение</a> пресса для похудения является плохой. Ииииии поехали раз, два, три, четы.. Диета при гастрите для похудения. Диета при гастрите на <a href=http://amohy.ofevysi...toby-pohudet.html>;как начать заниматься на тренажерах чтобы похудеть</a> Статья о симптомах, лечении.. Диета при <a href=http://baki.ohimati....a-pohudeniya.html>;вредны ли магниты для похудения</a> с повышенной кислотностью изза нарушения функций еще поможет такая строгая диета при гастрите для похудения.. Что нужно сделать, чтобы заставить свой обмен веществ хорошо работать? жесткая диета – некая радикальная методика похудения, при которой резко. Неплохо способствуют ускорению обменных процессов в орга..

Страницы:   307 | 308 | 309 | 310 | 311 | 312 | 313 | 314 | 315 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20