Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

311. 4by9z747 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-18 в 12:14

wh0cd2411 [url=http://amoxicillinbestprices.us.com/]500 mg amoxicillin[/url]

312. 47c2wgr5 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-18 в 12:12

wh0cd2411 [url=http://buylipitor.us.org/]generic for lipitor[/url]

313. u3e8eugp - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-18 в 12:12

wh0cd2411 [url=http://furosemide.us.org/]furosemide[/url]

314. Акция "Праздничное Настроение" - Незарегистрированный пользователь  ElenaStode (Гость)
2018-09-18 в 11:55

Акция "Праздничное Настроение", раздаем парфюмерию бесплатно!
В честь семнадцатилетней годовщины, компания Ra group проводит беспрецедентную акцию.
Дарим подарки всем!
Условия акции читайете на странице http://ragroup.su/nam-17-let

315. ЖИЛЬЕ В ПИТЕРЕ - Незарегистрированный пользователь  Waynechern (Гость)
2018-09-18 в 11:47

Владимир Эдуардович Скигин: ценового взрыва на жилье в Петербурге не будет
Миграционный поток населения постепенно сворачивает в сторону Севера. Так, по данным Росстата, в 2011 году Санкт-Петербург «побил» саму столицу России по количеству приезжих. Среди новоприбывших жильцов в северник все чаще встречаются и москвичи. Одной из причин такого наплыва мигрантов в Питер является сравнительно невысокая стоимость жилья.

Более подробно вопрос разницы в цене на недвижимость Петербурга и Москвы был рассмотрен 7 ноября 2012 года на конференции. Одним из приглашенных экспертов стал Владимир Эдуардович Скигин (УК «Сателлит Девелопмент»).

Раньше приоритет в плане миграции отдавался столице. Как правило, выбор людей основывался на возможности трудоустройства и карьерного роста. Сегодня, по словам Владимира Скигина, в Москве, как и раньше, работы и денег больше. Правда, теперь люди стали больше задумываться о жилплощади. Эксперты считают, что большой приток мигрантов в столицу вызвал взрыв цен на недвижимость. Арендовать квартиру в столице – удовольствие не из дешевых, а ездить на работу из пригорода достаточно дорого и неудобно. Именно поэтому мигранты все чаще рассматривают другие города для переезда.

Если говорить о Петербурге, цены на недвижимость здесь однозначно ниже. Так, аренда в городе начинается с отметки в 18 тыс.руб. в месяц, также Владимир Скигин обратил внимание на пригороды, где можно пробрести недвижимость значительно дешевле. По сравнению со столицей, ценовая планка северника намного меньше: за ту же жилплощадь на окраине Москвы попросят 25 тыс.руб. В историческом центре Санкт-Петербурга снять квартиру можно за 25-30 тыс.рублей.

Покупка жилья также обойдется в меньшую сумму. На ранней стадии строительства, стоимость квартиры примерно равна 1,5 млн.руб. Наиболее дорогим районом Питера считают Петроградский. В нем, по словам Владимира Скигина, на вторичном рынке цена 1 кв.м составит около 112 тыс.руб.

Также стоит отметить количество уже переехавших в Москву и тех, кто только собирается мигрировать в столицу. Девелоперы всегда стремятся заработать побольше денег, поэтому, неудивительно, что с таким спросом на жилую площадь, ценовая планка на недвижимость резко поднялась и стоимость квартир упорно продолжает расти.

В отличие от столицы, отмечает Владимир Эдуардович Скигин, в Санкт-Петербурге есть множество замороженных проектов. Это связано с сомнениями с постоянным спросом на жилье. Питерские девелоперы будут только рады новым покупателям. Поэтому такого ценового взрыва, как в Москве, в севернике быть не может, утверждает Владимир Скигин.

Рассматривая вопрос о миграции москвичей в Питер, Владимир Эдуардович Скигин отметил, что они скорее переезжают в Северную Пальмиру не сколько по причине «дешевой жилплощади», сколько из-за более высокого уровня жизни. Ведь если рассматривать именно доходы, в Москве денег больше, хотя и людей, выставляющих эти деньги на всеобщее обозрение также не мало.

Поэтому напрашивается вывод, что жители столицы отдают предпочтение Питеру из-за лучшего качества и образа жизни, считает Владимир Скигин.

http://www.brightsta...me.php?mod=space&;uid=104757
http://testmind.alte...vx/page/14/#post-916
http://hwnd.ru/forum...iewtopic.php?f=2&;t=7158
http://ipokeristi.iobloggo.com/
http://dm-bike.ru/bl...toyalsya/#comment545

316. Code.Black.S02E07.720p.HEVC.x265 MeGusta - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-18 в 11:38

Mylene!
Download: http://kajianbanjar....rie/2356/Golden_Boy/ - Golden Boy (3) .
Bollywood
Download: http://spin-hub.com/...el-15-deutsch-stream - Staffel 15 .
Сезон 1 БГ СУБТИТРИ
Download: http://ayudapc.us/vi...forum.php?f=105&;sid=59153bb6454dc399ff261920363df6d8 - Internet, Technik Wissenschaft .
Artie Shaw Prosschai Minimatic Remix
Download: http://keoniworld.co...a-gratis-en-netflix/ - Ver The Sisters Brothers (2018) pelГ­cula en lГ­nea gratis en Netflix .
Alden Tyrell - Discography 1999-2008

317. 9ji4yd35 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-18 в 11:22

wh0cd2411 <a href=http://benicar.us.org/>;benicar visa</a>

318. Видео конвейер готовая система заработка. Заработок В Интернете За Регистрацию. - Незарегистрированный пользователь  Parisenusa (Гость)
2018-09-18 в 11:20

Слив курса Видео конвейер - Готовая система заработка от 100000 рублей в месяц!
Без вложений, без опыта, легко и без обмана!
Год: 2018
Сайт автора: http://dengi.icu
Скачать Google диска: Видео конвейер http://ug-gsm.com/bi...ix/rk.php?goto=http://dengi.icu Заработок В Интернете 1 Доллар В День

Видео конвейер это быстрый и простой заработок в интернете для новичков на автоматической генерации крутых видеороликов, которые приносят пожизненный доход на автопилоте!

Это совершенно отличается от того, что Вы видели раньше!
* Это не многочасовой тренинг, с морем воды
# Это не очередной коучинг на несколько месяцев,
* Это не вебинар в плохом качестве,
# Это не нудная серия бесполезных видеоуроков
- Вам даже не понадобится тратить всё своё свободное время и последние деньги
# Вам не нужно быть экспертом или иметь какой либо опыт...

Скачать с облака: Видео конвейер http://absolutlizing...rix/rk.php?goto=http://dengi.icu Где В Интернете Заработать Деньги Поболтать

Эта готовая система заработка сработает даже если:
- Вы Никогда до этого не зарабатывали в интернете
* или Вы пытались, но у Вас ничего не получилось
* До этого Вам попадались только нерабочие схемы и методы
* Вы считаете, что у Вас в принципе нет на это времени и сил
# Вы думаете что всё это сказки и кто то сказал, что заработать в интернете невозможно

Скачать бесплатно: Видео конвейер http://motoblok66.ru...rix/rk.php?goto=http://dengi.icu Заработать На Домашнем Интернете

319. Самые разные породы собак с описанием, фото и особенностями содержания - Незарегистрированный пользователь  Georgenab (Гость)
2018-09-18 в 11:08

Собака – зверь, то которое одомашнено и приручено людьми еще в глубокой древности. Первостепенные архиологические находки остовов похожего животного поблизости жилья человеческого организма, замеченные на Евразийском земной части, имеют отношение к поре мезолита. Скорее всего, собака была основным послушным животным, точто проявляло античному человеку подспорье на ловле зверя.
Подробнее: <a href=http://burac.ru/poro.../38-sharpey.html>;породы собак</a>

320. f7yje1c8 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-18 в 11:00

wh0cd2411 <a href=http://viagracostonline.us.com/>;Cost Of Viagra 100mg</a>

Страницы:   28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20