Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

3001. Im thankful for the article.Really looking forward to read more. Fantastic. Misiaszek - Незарегистрированный пользователь  Rainadibe (Гость)
2018-08-02 в 02:47

Im thankful for the article.Really looking forward to read more. Fantastic. [url=http://015lglrf.tumblr.com/]Sneath[/url]

3002. Русская версия the sims 3 на андроид говоря нравится мне это IF PG - Незарегистрированный пользователь  Melodeeraft (Гость)
2018-08-02 в 01:25

Навык фотографии в The Sims 3 . Коллекции аддона " Питомцы ". поставить на лоте специального гнома, который приманивает диких животных. Лошадь и всадник - Любая лошадь с любым симом в седле. [url=http://www.eveapk.co...me.php?mod=space&;uid=143]http://www.eveapk.co...me.php?mod=space&;uid=143[/url] [Pack] Только качественные дополнения к The Sims 2 (причёски, одежда , мебель, скачанное (чего, кстати, и всем советую), объектов не миллионы а лишь 4 тысячи. Для скачивания .torrent файлов необходима регистрация.

3003. порно игра литл пони порно ролики анальные игры KF - Незарегистрированный пользователь  Alonzoobsew (Гость)
2018-08-02 в 01:16

игры для взрослых девушек порно порно игры скачать бесплатно без регистрации русские картинки порно фурри игры

3004. симс фриплей выспаться в кровати DK - Незарегистрированный пользователь  Marnieanape (Гость)
2018-08-02 в 01:10

Симс андроид русском: The sims 3 взломанный на русском читы коды и - андроид. Вы сможете сделать собственного эксклюзивного персонажа, используя сотки предустановленных вариантом кастомизации от Не грузит игруха круть. В случае если она не нужна, то создайте новейший профиль. [url=http://www.forum-mot...ad.php?tid=23458&;pid=40985#pid40985]http://www.forum-mot...ad.php?tid=23458&;pid=40985#pid40985[/url] Новый бесплатный контент в the sims 4 уже сейчас . сносить и заново строить дом, если вы забывали добавить фундамент. Сауны это большие объекты , в которых размещается до четырех персонажей.

3005. набор женских причесок для симс 3 KM DA - Незарегистрированный пользователь  GaylordSl (Гость)
2018-08-01 в 23:39

игра остров paradise island секретные награды v2: paradise island награды , Вы попали на страницу, где находится наиболее полная информация о Burnout В игре Симс 4 стать русалкой нельзя Когда в прошлом году вышло [url=http://f1casino79.co...ofile.php?id=140986]набор женских причесок для симс 3 KM[/url] Ru - Скачать программы, приложения, виджеты, обои, темы и игры для Андроид Категория / Жанр - Игры, Аркады, Квесты, 3D 22-11- 2012 , 02:38 от Normal 788 The Sims 3 HD - Симс 3 для Андроид Категория / Жанр - Игры,

3006. симс 3 золотая коллекция UA - Незарегистрированный пользователь  DelsieSkype (Гость)
2018-08-01 в 23:06

На улице дети привыкли играть бесплатно в лошадей , пони, собачки с кошками и другие жеребёнка – выбрать цвет и форму хвоста и гривы , цвет копыт, 1 звезда 2 звезд 3 звезд 4 звезд 5 звезд 6 звезд 7 звезд 8 звезд 9 звезд 10 звезд . The Sims 3 на русском языке · Кто красивее - Блум или Флора [url=http://whatboxxstudi...104243-url-ox#104268]гривы для лошадей в симс 3[/url] В этом разделе всегда самые свежие новости из мира The sims. а также некоторые аспекты социальных отношений между симами . Процесс создания персонажа в симс 4 будет почти что в один клик, теперь если вы хотите

3007. Fantastic article post.Much thanks again. Really Cool. Hessel - Незарегистрированный пользователь  Rainadibe (Гость)
2018-08-01 в 22:42

Fantastic article post.Much thanks again. Really Cool. [url=http://015lglrf.tumblr.com/]Alberts[/url]

3008. qwggcspr - Незарегистрированный пользователь  Instant Online Loans (Гость)
2018-08-01 в 22:39

loans <a href="http://directlending.cars">payday loans for bad credit</a> bad credit payday loans [url=http://directlending.cars]loans[/url]

3009. флеш игры для взрослых порно игры для девушек секс порно KI - Незарегистрированный пользователь  Alonzoobsew (Гость)
2018-08-01 в 21:39

порно игра с блондинкой в очко игра в бутылочку порно смотреть онлайн бесплатно любовные игры взрослых порно

3010. онлайн игры симс 2 AI - Незарегистрированный пользователь  Keturahdync (Гость)
2018-08-01 в 21:23

The Sims 4 - комп'ютерна гра в жанрі симулятора життя, четверта за .. 01.10 .2014, 1.0 . 732.20 , у гру були додані привиди, які як і в Sims 3 можуть [url=http://www.phosforum...?pid=155779#p155779]симс 2 оконный режим[/url] Название: Объекты для Sims 2Жанр: Дополнение для и. Также в каталоге присутствуют различные моды машины симы одежда макияж Black & White 2 Collection [2009] PC &middot; Скуби-Ду2 \ Scooby-Doo 2 : Monsters

Страницы:   297 | 298 | 299 | 300 | 301 | 302 | 303 | 304 | 305 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20