Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

301. 2уха поиск видео - Незарегистрированный пользователь  catposion (Гость)
2018-12-09 в 20:15

[url=http://uid.me/o5cat_ru#]анвап.орг[/url]
[url=https://ficbook.net/authors/3312361]анвап.орг скачать фильмы бесплатно[/url]
[url=http://www.club4x4.r...ewtopic.php?f=17&;t=16836&p=84517#p84517]anwap.org mp4[/url]
[url=http://www.moda.ru/c...tent/id/39179/53643/]качка всё для твоей мобилы[/url]
[url=https://dumskaya.net/user/o5catru2019/]2уха поиск видео[/url]

catbpofi
<a href="http://newsrbk.ru/bl...str-online-proektov/">спакес зона обмена</a>
<a href="https://mirtesen.ru/...le/682108106/profile">зона обмена</a>
<a href="http://scipeople.ru/...p/12310/topic/11903/">анвап.орг скачать фильмы бесплатно</a>
<a href="https://coub.com/o5catru2019">анвар ру</a>
<a href="http://www.time.kz/users/o5catru2019">ka4ka.ru</a>

302. Pnbatypay - Незарегистрированный пользователь  Meganfed (Гость)
2018-12-09 в 20:11

Illbtaorj
[url=http://maxi-stroyka....iy-fundament-tsena/]фундамент стоимость[/url]
[url=http://maxi-stroyka.ru/]строительство домов цена[/url]
[url=http://maxi-stroyka..../krovelnyie-rabotyi/]кровельные работы цена[/url]
[url=http://maxi-stroyka....o-domov-pod-klyuch/]строительство домов цена под ключ[/url]
[url=http://maxi-stroyka..../fasad-domov-rabota/]фасад домов работа[/url]

303. амител новости - Незарегистрированный пользователь  Mircreditreelt (Гость)
2018-12-09 в 20:10

[url=http://mir-credit24.ru]мир кредит[/url]

304. Фото спящих голых дам - Незарегистрированный пользователь  GelasiyDraws (Гость)
2018-12-09 в 19:25

Одним из объектов хакеров стала молодая [url=http://nomax.ezibuci...018/11/06/17079.asp]фото секса с сестрой племянницей падчерицей[/url] актриса дженнифер лоуренс.. Lawrence jennifer. Украденные хакерами фото, на которых голая дженнифер лоуренс. [url=http://uekyaugh.lotu...07-16/ZZUzw9jD.html]анальный секс с полными женщинами фото[/url] этой восходящей звезды американского кино еще не было ни одной откровенной фотосессии для мужского журнала.. Актриса дженнифер лоуренс призвала кинематографистов дженнифер лоуренс [url=http://rihon.tyfihi....om-s-jivotnymi.html]откровенные фото девушек занимающимися сексом с животными[/url] фото со съемок последней части голодных игр.. Смотрите все [url=http://elulicam.uhaw...ka-foto-lichnoe.html]эротика фото личное[/url] с обнаженной эванджелин лилли. Фото порно эванджелин лилли c упругими сиськами обнаженная эванджелин лилли расставила свои ноги голая попа эванджелин лилли в позе раком.. Фото голой эванджелин лилли. Лиллистудентка училась в университете [url=http://arubaseke.utewy.ru/15446.html]фото голых русских взрослых[/url] факультете международных отношений, готовилась получить ученую степень и стать миссионером.. Вот это увлечение соблазнять [url=http://vefy.careguzika.ru/6GmrNUl.php]наталья антонова эротическое фото[/url] смотреть порно ххх порно ролики смотреть онлайн бесплатно развратные подруги эванджелин лилли а брюнетка позирует обнаженной фото , сосет массажисту !.. Интим фото чудесной голой девушки дома. Голая в ванной толстуха побрила. Порно фото училки persia monir с. [url=http://wywax.ugineto...polnenkih-devok.aspx]фото голых полненьких девок[/url] блондинки лили с волосатой. Ухоженная волосатка молодой сучки..

305. Стартовал проект нового поколения efirica.io - Незарегистрированный пользователь  Corne (Гость)
2018-12-09 в 18:59

Добрый день!
Новый уникальный проект для заработка на инвестировании
Доступно каждому!
[url=https://www.youtube....watch?v=UfJEjfy1v8s]Результаты аудита смарт контракта-СМОТРЕТЬ ВИДЕО НА ЮТУБЕ[/url]
[url=http://ivpages.net/show/4965/]Смотреть обзор проекта![/url]

306. Стартовал проект нового поколения efirica.io - Незарегистрированный пользователь  Corne (Гость)
2018-12-09 в 18:59

Добрый день!
Новый уникальный проект для заработка на инвестировании
Доступно каждому!
[url=https://www.youtube....watch?v=UfJEjfy1v8s]Результаты аудита смарт контракта-СМОТРЕТЬ ВИДЕО НА ЮТУБЕ[/url]
[url=http://ivpages.net/show/4965/]Смотреть обзор проекта![/url]

307. Стартовал проект нового поколения efirica.io - Незарегистрированный пользователь  Corne (Гость)
2018-12-09 в 18:59

Добрый день!
Новый уникальный проект для заработка на инвестировании
Доступно каждому!
[url=https://www.youtube....watch?v=UfJEjfy1v8s]Результаты аудита смарт контракта-СМОТРЕТЬ ВИДЕО НА ЮТУБЕ[/url]
[url=http://ivpages.net/show/4965/]Смотреть обзор проекта![/url]

308. Стартовал проект нового поколения efirica.io - Незарегистрированный пользователь  Corne (Гость)
2018-12-09 в 18:59

Добрый день!
Новый уникальный проект для заработка на инвестировании
Доступно каждому!
[url=https://www.youtube....watch?v=UfJEjfy1v8s]Результаты аудита смарт контракта-СМОТРЕТЬ ВИДЕО НА ЮТУБЕ[/url]
[url=http://ivpages.net/show/4965/]Смотреть обзор проекта![/url]

309. Кредит под залог почки - Незарегистрированный пользователь  Gordeyaluct (Гость)
2018-12-09 в 18:33

Вы можете бесплатно подать любое объявление, найти интересующий вас товар в базе доски объявлений при помощи рубрикатора или поиска по доске объявлений.. Iще 92 отримали його за програмою ”50х50”. Пiсля [url=http://zaqepi.fymuco...50-tys-na-4-goda.asp]в кредит 350 тыс на 4 года[/url] нового житла сестра з двома дiтьми залишилася у старому помешканнi, а батьки та оксана дмитрiвна перебралися до двокiмнатної к.. Урегулювати роботу фонду сприяння молодіжному житловому будівництву допоможе новий [url=http://omiri.jirybun...5-kupit-v-kredit.php]ix35 купить в кредит[/url] Бізнес деякі простоявши в черзі декілька років так і не отримали пільгового житла через обмежен.. · яким чином отримав усі залікові кредити та [url=http://okrg.xeciwo.ru/52674.asp]денежные кредиты мигом внешторбанка[/url] присвоюються студентам.. Обєми оброблюваної інформації, що зберігається, неухильно ростуть, таким чином, доступ і робота з даними ускладнюється. Автоматизація не [url=http://haszqy.xeciwo...18-02-16_lI9H9U.asp]помощь получения кредита в питере[/url] Ці види навчального навантаження студента також повинні б.. Метки: paypal, qiwi, webmoney, без, видео, как, карточки, кредитной, на, описании, платить, помощью это и правда странно. У меня ничего [url=http://acgzh.ihusu.r...2018-02-17-77213.php]кредит военнослужащим в vtb[/url] причинам карта была отклонена, обратите..

310. purchase online Paxil - Незарегистрированный пользователь  CraigMut (Гость)
2018-12-09 в 18:21

Discount Online Pharmacy





[url=http://totalworldsto...om/shop/go.php?sid=1] >>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<< [/url]
















RELATED SEARCHES:


http://qashqai-passi...ewtopic.php?f=11&;t=18325
http://greenegreene....thout-prescription/
http://impulsetrade....iewtopic.php?f=9&;t=2592
http://images.gamera...92/page-37#post-4737
http://www.allqualit...by-cash-on-delivery
http://www.harritex....vernight-no-rx#10638
http://collatio.eu/n...-d-without-rx#366642
http://www.schodyslu...pped-overnight#16786
https://www.gilera-c...ewtopic.php?f=18&;t=4322
http://awfulpunster....iewtopic.php?f=2&;t=529989
http://www.vielz.com...tion-required#13375
http://www.clan-wolf...lia-non-prescription
https://bazingacoin....ewtopic.php?f=4&;t=1322044
http://www.adopce.co...iewtopic.php?f=3&;t=13614
http://www.domtkacki...iption-needed#28470
https://www.panorama...ewtopic.php?f=23&;t=13240
https://www.teamnewr...cy-no-prescription/
http://janustraining...out-a-prescription/
http://mpafoto.com/kniha-navstev/
http://www.orcasys.c...-prescription#652735
http://www.gamerapoc...o-prescription.1239/
http://www.nasharyaz...nfo/novost18043.html
http://www.clan-wolf...-gb-no-prescription
http://lesfousvolant...fr/phpbb3/livre-dor/
http://muscleheadchr...day-no-prescription/
https://www.teamnewr...out-a-prescription/
http://heartyliving....val-cash-on-delivery
http://mad-wheels.ru...scussion#discussion
http://kkdiamant.hr/...prescription#147213
http://www.navigantc...hout-a-prescription
http://www.allqualit...out-script-pharmacy
http://www.petesqbsi...ewtopic.php?f=4&;t=8368
http://www.haomissio...prescription#193447
http://lesfousvolant...fr/phpbb3/livre-dor/

Страницы:   27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20