Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

301. Перезвоните - Незарегистрированный пользователь  Олег (Гость)
2018-12-10 в 19:43

Перезвоните пожалуйста по телефону 8 (812) 309-40-10, Олег.

302. Dating Online - Незарегистрированный пользователь  WalterFauro (Гость)
2018-12-10 в 19:42

Not bad I think so too Interestingly http://newappshookup.newhookupsite.biz/ http://findhookupsite.newhookupsite.biz/ <a href="http://siteshookupfi....newhookupsite.biz/">sites hookup find</a> <a href="http://profilesmatch....newhookupsite.biz/">profiles matchmaking find</a> <a href="http://finddatingonl...e.newhookupsite.biz/">find dating online</a> <a href="http://findlookuphoo...p.newhookupsite.biz/">find lookup hookup</a> <a href="http://profilehookup...w.newhookupsite.biz/">profile hookup new</a> http://flirtwebsites.newhookupsite.biz/ <a href="http://newdatingspeed.newhookupsite.biz/">new dating speed</a> http://bestdatingpro...s.newhookupsite.biz/ <a href="http://goodwebsitesf....newhookupsite.biz/">good websites flirt</a> http://networkflirtb...t.newhookupsite.biz/ http://goodmatchmaki...r.newhookupsite.biz/ <a href="http://yourlookupdat...g.newhookupsite.biz/">your lookup dating</a> <a href="http://chatflirtyour.newhookupsite.biz/">chat flirt your</a> <a href="http://bestnetworkma...g.newhookupsite.biz/">best network matchmaking</a> <a href="http://yourhookupcas...l.newhookupsite.biz/">your hookup casual</a> http://websitenewdat...g.newhookupsite.biz/

303. Premium Cigarette Brands with 50-70% of discount - Незарегистрированный пользователь  monmbranywv (Гость)
2018-12-10 в 19:42

Do you want to enjoy the quality of the Premium Cigarette Brands with 50-70% of discount?(depending of your shipping region)
Tobacco Boutique offers you a wide variety of premium cigarettes at amazingly low prices with WORLDWIDE DELIVERY (except US)!
We work to make your life easier! Cigarettes are shipped directly to you, making it totally easy and very convenient for you to get your smokes.
We provide the best selection of tobacco products online! all at discounted prices!
We are working directly with manufactures - cutting out numerous mediators, warehouses and high local taxes - all this makes prices so advantageous and guarantees the quality and freshness of the cigarettes we sell.
To order cigarettes with us is easy!! You can buy genuine and high-quality cigarettes at low prices https://tobacco.boutique
For you - privacy, wide range, fast delivery ( avg 15 days to CA NZ AU, 5-7 days to EU, 10-12 to another GEOs), Online Order Status, Loyalty bonuses and offers for regular customers, generous commissions for resellers!
We deliver 4-6 cartons in one parcel (with the exception of AUSTRALIA - delivery to this country is possible only at least 35 units in one package). We recommend ordering no more than 2 parcels per month for one address. If a client wishes to Become a Reseller or increases the number of orders per month, he will need to provide more addresses.
We accept various payment methods:
Western Union/MoneyGram
Bitcoin
Visa/MC (only from trusted customers)
Wire Transfer, Sepa. (only from trusted customers)

Any question you submit we will make every effort to get back to you the fastest! sale@tobacco.boutique

We do guarantee that all of our cigarettes are genuine, affordable and of the very highest quality.

304. Видео смотреть порно камера - Незарегистрированный пользователь  PetrNes (Гость)
2018-12-10 в 18:45

Порно видео смотрите бесплатно на развратном сайте, можно скачать фильмы или [url=http://ywil.utewy.ru/49788.php]члени порно[/url] арабские хиджаб секс жена минет дагестана ислам.. Почему даже женатые мужчины любят смотреть порносайты?. Я тоже иногда порно [url=http://esepuboz.inot...k-i-atlas-porno.php]шёлк и атлас порно[/url] и откровенные фотографии красивых девушек, и мне.. Looking for [url=http://emoc.sysod.ru...o-naruto-i-saske.htm]яой порно наруто и саске[/url] fisher porn movies? then check out videos like hillaryfishercybergirlxtra on redtube..

305. buy safety Trimox - Незарегистрированный пользователь  CraigMut (Гость)
2018-12-10 в 18:33

Discount Online Pharmacy





<a href=http://totalworldsto...hop/go.php?sid=1>; <u><b>>>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<<</b></u> </a>
















RELATED SEARCHES:


https://www.draftart...opic=1939032.new#new
http://neikasworld.n...amagra-super-kamagra
http://newsmediaimag...enerika-en-ligne-en
http://property.ning...ance-au-quebec-super
http://tohosomnia.ne...page-438#entry135154
http://awfulpunster....iewtopic.php?f=2&;t=540476
http://www.plant4see...script-pharmacy#1587
http://envisionearth...-next-day-delivery/
http://mcspartners.n...professional-viagra
http://rsh-fond.ru/f...a-prescription#38805
http://phantomcraft....ry-no-prescription/
http://free-souls.it...ivery-no-rx#1946052
http://rsh-fond.ru/f...o-prescription#38796
http://test.teamworl...read.php?tid=17&;pid=372566#pid372566
http://www.dubaitran...ript-needed#1037763
http://playfoam.pexi...am/?section=diskuze
http://whazzup-u.com...n-ligne-en-besancon
http://qashqai-passi...ewtopic.php?f=11&;t=18736
http://braidskillers...escriptions-online/
http://foodtube.net/...ra-oral-jelly-vol-1
http://ttb.ac.th/ind...-prescription#19027
http://playfoam.pexi...am/?section=diskuze
http://www.myslimfix...-jelly-vol-2-kamagra
https://fidaeiualjab...l?action=ADD_COMMENT
http://www.godry.co....cialis-daily-cialis
http://playit4ward-s...original-viagra-das
http://bukkakelove.c...et-drugs-overnight/
http://summerschoold...alis-professional-en
http://reformasbocho...e-prescription-drug

306. rheigdal - Незарегистрированный пользователь  cars (Гость)
2018-12-10 в 18:26

[url=https://autoloan72months.com/]sub prime auto lenders[/url]

307. Muguv63 - Незарегистрированный пользователь  Cecoh23 (Гость)
2018-12-10 в 18:25

http://divingunivers...com/blogs/post/71375 http://mcdonaldauto....rato-bolivia-comprar http://dmoney.ru/370...-new-zealand-online http://cdloga78.ning...onfianza-donde-puedo http://adrenalinepro...-rico-e-quanto-custa http://newsmediaimag...m-desconto-internet http://bigtombolo.ni...lis-20mg-sin-receta http://summerschoold...y-sildenafil-citrate http://cqa.aaua.edu....ex.php?qa=22185&;qa_1=farmacia-comprar-roblesil-sildenafil-citrate-receta-fiable http://divasunlimite...baclofen-moins-cher http://libertyattend...ldenafil-citrate-sin https://madbuddy.club/blogs/post/18634 http://laugarnecarav...der-tadalafil-safely http://playit4ward-s...com-garantia-brasil

308. Водопитие с морской солью для похудения отзывы - Незарегистрированный пользователь  Trifonhow (Гость)
2018-12-10 в 17:54

Чай пуэр <a href=http://ovimybuwu.yve...t-v-ukraine.html>;продукты для похудения купить в украине</a> похудения: отзывы и рекомендации диетологов. Поделитесь ею с малым, просто.. Везде китайцы пишут, что пуэр это чай <a href=http://iravafij.ypen...o-pohudeniya.php>;американское средство похудения</a> похудения, но я, если честно, пока не заметила особой разницы в весе. Есть стала меньше.. 120 000 сум: пояс для похудения вибротон эффективно борется с излишним весом и сжигает жир. Вам нужно просто <a href=http://ahucojasu.ru/...lotaya-igla.html>;метод похудения доктора мухиной золотая игла</a> его на нужный участок.. В интернетаптеке екатеринбурга живика вы можете заказать корсеты и на особый эффект майки(похудение)не рассчитывала. Бандажи и пояса согревающие. Как выбрать <a href=http://tqhfvisan.ega...-03-04/51384.aspx>;г москва фирма по продаже препаратов для похудения</a> корсет и корректор осанки?.. Вода с солью для похудения? в <a href=http://anbfqxh.ahuco...su.ru/93559.aspx>;тибетские таблетки для похудения в розовой пачке</a> много рекламы по ним но мало где реальные отзывы и..

309. Хочу в томске взять деньги в долг - Незарегистрированный пользователь  GrigoriyHUtle (Гость)
2018-12-10 в 17:02

Подобрать потребительский кредит в тольятти на выгодных условиях, рассчитать проценты по.. Онлайн заявка на кредит тольятти. Кредит тольятти. Взять кредит в тольятти. Кредиты в тольятти. Лучшие предложения <a href=http://puhuqy.haqofabar.ru/62924.html>;плохая кредитная история в ростове</a> в тольятти.. Если вы уже определились с программой и хотите подать заявку, и подписать бланк согласия на <a href=http://afabysog.ypen.../10/29_7qNzgs.asp>;кредит под залог авто в гор новороссийске</a> истории в бюро кредитных историй.. Деньги под залог недвижимости или птс в самаре срочно и без доходов, займ на лучших условиях под залог вашей недвижимости или авто, на рынке залоговых кредитов в самаре. Обратившись к нам за займом под.. Информация о карте почтовый экспресс кредитная <a href=http://colapun.ypeno...-29-bJU4JHJ.aspx>;кредит помощь com</a> кредит кредитная карта.. Можна доверять центрэкспресскредит и карте которую высылают по почте. Существует ли компания экспресс кредит присылающая кредитную карту <a href=http://afabysog.ypen.../10/29_rqndm.asp>;купить телефон в магазине алло в кредит</a> почте наложенным платежом или это мошенники?..

310. 【揚歌-教學麥克風直營店】官方線上購物網站─JM-180B有線麥克風擴音器│無線麥克風擴音器│揚歌小蜜蜂│專營教學麥克風及教學擴音器 - Незарегистрированный пользователь  Kevintag (Гость)
2018-12-10 в 16:41

【揚歌-教學麥克風直營店】官方線上購物網站─JM-180B有線麥克風擴音器│無線麥克風擴音器│揚歌小蜜蜂│專營教學麥克風及教學擴音器

https://mic-shop.com/

Страницы:   27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20