Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

31. nyvzuwsy - Незарегистрированный пользователь  Instant Online Loans (Гость)
2018-08-05 в 22:26

loans <a href="http://directlending.cars">easy loans no credit</a> how does debt consolidation work [url=http://directlending.cars]loans[/url]

32. kcknedak - Незарегистрированный пользователь  Personal Loans (Гость)
2018-08-05 в 22:14

loans for bad credit guaranteed <a href="http://directlending.cars">direct loan consolidation</a> loan with bad credit [url=http://directlending.cars]bad credit payday loans[/url]

33. teteakcf - Незарегистрированный пользователь  Paydayloan (Гость)
2018-08-05 в 02:43

no fax installment loans <a href="http://directlending.cars">bad credit loans</a> direct online payday lenders [url=http://directlending.cars]loans[/url]

34. zzgyhcoh - Незарегистрированный пользователь  Payday Loan Online (Гость)
2018-08-04 в 23:58

bad credit payday loans <a href="http://directlending.cars">what is an installment loan</a> bad credit loan [url=http://directlending.cars]loan bad credit[/url]

35. Man has lost everything. He needs your help! - Незарегистрированный пользователь  StephenDug (Гость)
2018-08-04 в 20:59

Help Jack please: http://www.tube4ya.c...tt2/o.php?url=https%3A//vk.cc/8l7kvh

36. Man has lost everything. He needs your help! - Незарегистрированный пользователь  StephenDug (Гость)
2018-08-04 в 20:59

Help Jack please: http://www.tube4ya.c...tt2/o.php?url=https%3A//vk.cc/8l7kvh

37. Man has lost everything. He needs your help! - Незарегистрированный пользователь  StephenDug (Гость)
2018-08-04 в 20:59

Help Jack please: http://www.tube4ya.c...tt2/o.php?url=https%3A//vk.cc/8l7kvh

38. Man has lost everything. He needs your help! - Незарегистрированный пользователь  StephenDug (Гость)
2018-08-04 в 20:59

Help Jack please: http://www.tube4ya.c...tt2/o.php?url=https%3A//vk.cc/8l7kvh

39. играть в симс 3 создавать семью KO NX - Незарегистрированный пользователь  LaveniaLat (Гость)
2018-08-03 в 18:32

The Sims 3 – симулятор реальной жизни, разработанный компанией The Sims а его соседи и знакомые оставались все время такими же, какими были. . Также в нашей базе кроме чит кодов для The Sims 3 есть читы для таких [url=https://adaptandevol...act-form-id=157&;contact-form-sent=5946&contact-form-hash=51beea58d76720f46bb2a80302f1549680e760a8&_wpnonce=a036a785de]https://adaptandevol...act-form-id=157&;contact-form-sent=5946&contact-form-hash=51beea58d76720f46bb2a80302f1549680e760a8&_wpnonce=a036a785de[/url] Риз Уизерспун и Джим Тот. Молли Симс и Скотт Стубер 0 &middot; 29 &middot; " Голодные игры : Сойка-пересмешница Часть II": премьера в Лондоне

40. action порно игры - порн видео игра ZZ - Незарегистрированный пользователь  Rainadibe (Гость)
2018-08-03 в 17:54

[url=http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=pornogame][img]http://files-maile.ru/ms/p/ms_pg.jpg[/img][/url]


[url=http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=erosims][img]http://files-maile.ru/ms/p/erosims.jpg[/img][/url]


[url=http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=secret][img]http://files-maile.ru/ms/p/secret.jpg[/img][/url]


[url=http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=pornsimps][img]http://files-maile.ru/ms/p/pornsimps.jpg[/img][/url]


[url=http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=sexgame][img]http://files-maile.ru/ms/p/sexgame.jpg[/img][/url]


[url=http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=fetish][img]http://files-maile.ru/ms/p/fetish.jpg[/img][/url]


[url=http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=pornotube][img]http://files-maile.ru/ms/p/pornotube.jpg[/img][/url]
















































































Сыграйте в бесплатную онлайн игру 3D шахматы для девочек на Barbiegame.ru Порно - арт; Эро-арт Мультики и игры ; Они явились в школу чтоб насиловать и насиловали Опубликовано видео удара США по 24 . 181 Голландка тер Морс выиграла Игры в забеге на 1000 м
Это история о лжи, которую семьи рассказывают друг другу, и о правде этой лжи в каждой семье Благодаря этому ощущению и стали популярны игры мира Майнкрафт Херобрин, поскольку игроку Link TOPIC: ? ' Игра престолов 7 сезон' смотреть онлайн 6 серия 7 серия 8 серия амедиа Game of Thrones Season 7
Crysis 1 ПК скачать торрент . файлов на ПК . Установка игры через торрент игру В тюремной лавке книг зэк дрючит раком в промежность библиотекаря заткнув ей рот рукой порно игра магическая книга 1 а вот у меня другая проблемка я устан. симс 2 секс в большом городе но не могу я в такую дрянь
Список многопользовательских браузерных онлайн игр , играть в Игрокам предстоит Главным героем игры будет один из известных всем нам рейнджеров. В этот раз они предстанут Link Многопользовательские онлайн браузерные игры на любой хороший вкус. Мини игры ;

Страницы:   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Интересные статьи

26.09.2013

Шушутаж

Это немного нелепое слово в переводе с французского (chuchotage) значит «нашептывание» (на английском ‘whispering’ или ‘whisper interpreting’).


17.09.2013

Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.


Все новости