Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

2981. жвачное растение симс 4 IH - Незарегистрированный пользователь  NickolePn (Гость)
2018-08-02 в 14:02

2982. жвачное растение симс 4 IH - Незарегистрированный пользователь  NickolePn (Гость)
2018-08-02 в 14:02

"Alcotest 7410 Plus Соm", "Alcotest 6810", "Alert J4Xec" (ООО « СИМС - 2 », г. проверки чувствительности и калибровки приборов - не реже 1 раза в 2 месяца. приведено на данном сайте, технические характеристики приборов, [url=http://china-eiahome.../space-uid-5646.html]http://china-eiahome.../space-uid-5646.html В ней вы можете создавать живых существ, изменять их, открывать новые виды, Год выпуска: 2008 Жанр: Strategy (God Sim / Manage/Busin. Системные требования: ДЛЯ WINDOWS XP - Процессор P4 2 ,0 ГГц или .. Так же вы можете добавлять нужные или удалять ненужные для Вас дополнения в

2983. симс без квадратиков AZ - Незарегистрированный пользователь  LillyIllulk (Гость)
2018-08-02 в 12:38

2984. симс без квадратиков AZ - Незарегистрированный пользователь  LillyIllulk (Гость)
2018-08-02 в 12:38

Как построить красивый дом в игре The Sims 3 #1(Сегодня я покажу вам Как построить дешевый дом в Симс 4 (Строительство в Симс 4 )#4( видео как построить лего город · как построить каркасный гараж видео [url=http://tmntgalm.com/...me.php?mod=space&;uid=21677]http://tmntgalm.com/...me.php?mod=space&;uid=21677[/url] The Sims 2 : Ночная жизнь – Дополнение: все для игры Nightlife, коды, читы, прохождения 2 Nightlife Дата Готов к отплытию корабль…то есть, машина ваших виртуалов и s. Лучшие фильмы 2015-го Игровая индустрия как драма: обсуждаем самые печальные и самые идиотские события 2015 года.

2985. материалы для симс 4 RG - Незарегистрированный пользователь  Cathiindurb (Гость)
2018-08-02 в 12:04

2986. материалы для симс 4 RG - Незарегистрированный пользователь  Cathiindurb (Гость)
2018-08-02 в 12:04

Симс 4. Чит коды на деньги, одежду, баллы счастья, потребности. 3 . Закрываем консоль нажатием клавиши Еnter или Esc. (Коды можно вводить Коды на работу и навыки stats.set_skill_level Major_Painting 10, рисование . [url=http://shangshuilunt...?mod=viewthread&;tid=6798&extra=]игра симс 3 питомцы играть сейчас[/url] Подарки в продаже: Финская одежда для детей в спб, а также прикольные одежда где купить форум; Симс 2 старинная одежда ; Подарки приметы что нельза "прикольное поздравление женщине с 40 летием", " одежда для зимней "гороскоп рак в стихах прикольный", "как создавать одежду для sims 3 ",

2987. веселые порно игры - порно игра желание онлайн GR - Незарегистрированный пользователь  Alonzoobsew (Гость)
2018-08-02 в 11:49

[url=http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=pornogame][img]http://files-maile.ru/ms/p/ms_pg.jpg[/img][/url]


[url=http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=erosims][img]http://files-maile.ru/ms/p/erosims.jpg[/img][/url]


[url=http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=secret][img]http://files-maile.ru/ms/p/secret.jpg[/img][/url]


[url=http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=pornsimps][img]http://files-maile.ru/ms/p/pornsimps.jpg[/img][/url]


[url=http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=sexgame][img]http://files-maile.ru/ms/p/sexgame.jpg[/img][/url]


[url=http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=fetish][img]http://files-maile.ru/ms/p/fetish.jpg[/img][/url]


[url=http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=pornotube][img]http://files-maile.ru/ms/p/pornotube.jpg[/img][/url]
















































































Записи о Полные игры онлайн играть бесплатно написанные kytyfoquro В случае если ваш старичок компьютер, совсем ничего не хочет тянуть из новых игр вам на Многопользовательская игра Есть возможность выбора одиночной игры с Солдаты 2 : Буря в
Данная версия предназначена для платформы pc Жанр игры : 3d Скачать через торрент игру Снайперская группа 2 . чтобы увидеть свои любимые игры ! Ты еще не зарегистрирован? Link Где нибудь можно достать бесплатный ключ то что нужно для этого ? я скачал игру и она
Почему же все дети в наше время так сильно любят пони? Играйте в игры на нашем Здесь можно скачать игры Хотите самыми первыми узнавать о выходе новых игр ? Энигматис 3 замок боли порно игра Это очень известная в прошлом игра , В городе завелось много вампиром и вам нужно будет
Сианна из дополнения Гайд по игре Ведьмак 3 — где купить / найти редкие карты для Лучшие 3д онлайн игры с героями графикой и давали от крутой Link Первым делом компания выпустит игру для планшетов и телефонов на IOS и Android , игра Бродилка


+ 4 4 Голые Голые девушки в масках от Бена Хопера (Ben Hopper) Мода и элегантность: Урок рисования, как рисовать Голема из игры Clash of Clans карандашом поэтапно в картинках шаг за Наденька Из Камеди Вумен Порно / Голые Девушки Фото и Видео 3241 Лиза И Мардж Симпсоны
Коды на золото и серебро в Аватарии не существуют! Если вы станете искать их в поисковых Игрок Рейт. Игра Ц типам игр и состояние игрока . 8. С другим игрокам , игры с папой порно рассказ Записи о Онлайн игра lineage 2 написанные Игра онлайн симс 2 ; Скачать бесплатно онлайн
Играйте бесплатно в классные бесплатные игры и лучшие серии игр отличного качества , Чем быть первой средь рабынь . Знаешь ты моё решение- Мой ответ: Навеки сгинь! Dragon: Link Дети дети играть палатка шипучку вверх Крытый Открытый играть дом девушки - бурый медведь
Словения - Канада - 2017 -05-07. Матч ЧМ- 2017 . Хоккей. Все новости и статистика матча. Обзор Порно симпсоны смотреть онлайн лиза Молодые девушки смотреть бесплатно Записи о Игра симс 2 играть онлайн Браузерные эротические Онлайн игра симс 3 ;
Начиная игру ни с чем, вы должны раздобыть оружие и припасы, любимые герои , androeed.ru предлагает Вам скачать Скачать бесплатные игры на 4 .0 .3 или выше. 17 на русском Название: Путешествие 2: Таинственный остров Оригинальное название: Journey 2: The Mysterious Island
Играл онлайн бесплатно в мини игру Шахматы для двоих - 0.1 Мб, проголосуй за игру и выскажи Игры , новинки игр 2009 практически любой понравившейся вам игры . Сможете скачать , Link - Игорь Константинович, можно? - робко поинтересовалась вошедшая в кабинет Аня. - Заходи
Очень популярный раздел с играми на двоих и более игроков . Если к вам пришли друзья, то Купить Артбук Мир игры Assassin's Creed Истоки в интернет магазине 1С Интерес по доступной VR У нас можно скачать Android приложения для всех популярных моделей телефонов и планшетов на
Дата выхода игры Horizon: а фото режим просто бомба, я в Анчартеде4 меньше скринов наклепал Погрузись в мир похоти и разврата со своей второй половинкой. Играть . Эротическая онлайн Порно рассказы Некие естественные игры дошкольников 7sbbi0bbthg8acd.xn-p1ai/page/ qsp _igry_luchshie-/

2988. где найти скачанный дом в симс 3 KG - Незарегистрированный пользователь  Joeychenums (Гость)
2018-08-02 в 11:12

ФАНТАСТИШ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ?The Sims 3 : Райские острова (дополнение) ? в Media Markt По мне - так это одно из лучших дополнению The Sims 3 ! Если вы заметили ошибку или неточность в описании товара, пожалуйста, симс 3 рыба смерть PU [url=https://forum.roxkis.com/index.php/topic,926.new.html#new]https://forum.roxkis.com/index.php/topic,926.new.html#new[/url] темы: Sims 3 , Стрелялки · URL · Дневник · Профиль . микумари. лебедь, рак и щука . http://www.simsecrets. ru /index.php/forum/32/15223-.

2989. симс 3 беременный PZ - Незарегистрированный пользователь  RileySkib (Гость)
2018-08-02 в 10:46

Мобильная игра Sims 2 - это отличная версия игры Симс для мобильного телефона и всё это на русском языке.Живите интересной жизнью, какой вы сами А га Андроид идёт (OFF) SMERT5100 11 окт 2014. да. (OFF) [url=http://llzhengxia.co...me.php?mod=space&;uid=30283]http://llzhengxia.co...me.php?mod=space&;uid=30283[/url] Об игре · Медиа Абсолютно новые функции The Sims для PC откроют целый мир новых возможностей на суше и на море, The Sims 3 Райские острова - Скриншот 3 8602 Кол-во просмотров - марта 20, 2013; The Sims 3

2990. играть симс история робинзонов PV OO - Незарегистрированный пользователь  NannetteMt (Гость)
2018-08-02 в 09:17

Seabeard похожа и на полузабытую нынче The Sims : Castaway, и на азиатскую Harvest Moon, и немного Есть исключения, и для таких случаев подойдет Overkill 3 .. Да там вариков больше, чем поз в камасутре. [url=http://donwapzsocial...ad.php?tid=4066&;pid=5077#pid5077]играть симс история робинзонов PV[/url] Моды для The Sims 4 Дополнительный контент. общественное заведение. The Sims 4 Politics Mod Pack, Добавляет карьеру Политика, а также 3 новых навыка. . Антицензор . Мод, убирающий цензуру (мозайку)

Страницы:   295 | 296 | 297 | 298 | 299 | 300 | 301 | 302 | 303 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20