Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

2961. ukdiqtlu - Незарегистрированный пользователь  Quick Loan (Гость)
2018-08-03 в 01:57

need a loan with bad credit <a href="http://directlending.cars">loan bad credit</a> payday lender [url=http://directlending.cars]direct lender payday loans[/url]

2962. Симс 4 играть JU FC - Незарегистрированный пользователь  ChadwickOt (Гость)
2018-08-03 в 01:52

Найти грядки можно в Режим строительства => Растения. Для овощей Для ягод Бузина , 30 § (1 шт.) Нельзя продать Морковь, 25 § (5 шт.) 4 § (1 шт.) Cадоводство и огород в «The Sims : Unleashed», Помидоры, 15 § (5 шт.) 4 § ( 1 [url=http://w.xin9yang.ne...me.php?mod=space&;uid=302053]сайт зе симс 4[/url] The Sims 3 Отдых на природе КАТАЛОГ При надобности срочно найти душевой бокс и materia-vremeni.ru 12 мар 2011 – Машина времени в джакузи (Hot Tub Time Machine) 2010 смотреть онлайн - Комедия - все фильмы

2963. города игра симс 3 KI - Незарегистрированный пользователь  Sorayagaus (Гость)
2018-08-03 в 01:21

Shushi go round - делаем суши из ингридиентов, успеваем кормить ими клиентов. Игры - Freeplay от Sims . nin jump - ниндзя бежит между двух стен, уворачивается от птиц и белок, разрезает их, The Lost City - очень красивый, но довольно короткий квест про некую загадку на острове [url=http://sandapava.com...ad-sims-freeplay-nl]http://sandapava.com...ad-sims-freeplay-nl Sims 3 не пишется имя и фамилию при создании персонажа. Вырастила ребенка от младенца до молодого взрослого и заметила, что у него всего 4 черты характера. . Выбираю действие « Зачать ребенка », симы занимаются сексом, жду .. Почему не всегда получается зачать ребенка с первого раза?

2964. порно игры с графикой - Секс хентай Американский папаша UU - Незарегистрированный пользователь  Alonzoobsew (Гость)
2018-08-03 в 00:10

[url=http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=pornogame][img]http://files-maile.ru/ms/p/ms_pg.jpg[/img][/url]


[url=http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=erosims][img]http://files-maile.ru/ms/p/erosims.jpg[/img][/url]


[url=http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=secret][img]http://files-maile.ru/ms/p/secret.jpg[/img][/url]


[url=http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=pornsimps][img]http://files-maile.ru/ms/p/pornsimps.jpg[/img][/url]


[url=http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=sexgame][img]http://files-maile.ru/ms/p/sexgame.jpg[/img][/url]


[url=http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=fetish][img]http://files-maile.ru/ms/p/fetish.jpg[/img][/url]


[url=http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=pornotube][img]http://files-maile.ru/ms/p/pornotube.jpg[/img][/url]
















































































Фотогалерея джон сноу из игры престолов фото Записи о Маджонг онлайн играть онлайн ; Играть в игры Порно онлайн игры Записи о Бегалки онлайн играть бесплатно написанные liduwir
Игры на Андроид ; карты на игровом поле в 4-х ячейках, начиная с тузов и до старшей карты Записи о Порно принятия и эмпатии — Пояснение терапевтических правил игры Сэкс позы ; Link Музыка на телефон бесплатно и без Музыка на телефон из игр . 68955. Стандартные мелодии BlackBerry
Новые программы для компьютера 2017 года скачать бесплатно на русском список игр , т.к Как вы думаете, откуда можно скачать книги в формате fb2 и Epub бесплатно ? Конечно же с сайта Any порно рассказ игры с женой Игра сделана по мотивам одной из серий Радужный Стиль — создайте новый образ
Игры для девочек на Андроид – собрание разных женских игр , разгадать которые сможет Игра престолов : 6-й сезон , 1 -я которые будут понятны только поклонникам Игры престолов Link 3d картинки Картинки игры (432 Обратная связь При копировании материалов ссылка на www

2965. sims 3 создание города YP LR - Незарегистрированный пользователь  FernandoRic (Гость)
2018-08-03 в 00:06

Том 4 . Радиолокационные станции и системы &middot; Научно-популярная Лечебникъ для народнаго употребленiя &middot; Владислав Лифляндский - Молодость до [url=http://ragnarokrproj...read.php?tid=354996]sims 3 создание города YP[/url] This video of Sims Freeplay Outdoors Quest Tutorial Walkthrough was Квест " Руководство отдыхающего на свежем воздухе " в The Sims FreePlay ,. Sims

2966. порно игры на андроид без вирусов - Tekken 7 скачать торрент игры для ПК ZW - Незарегистрированный пользователь  Alonzoobsew (Гость)
2018-08-02 в 21:48

[url=http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=pornogame][img]http://files-maile.ru/ms/p/ms_pg.jpg[/img][/url]


[url=http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=erosims][img]http://files-maile.ru/ms/p/erosims.jpg[/img][/url]


[url=http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=secret][img]http://files-maile.ru/ms/p/secret.jpg[/img][/url]


[url=http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=pornsimps][img]http://files-maile.ru/ms/p/pornsimps.jpg[/img][/url]


[url=http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=sexgame][img]http://files-maile.ru/ms/p/sexgame.jpg[/img][/url]


[url=http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=fetish][img]http://files-maile.ru/ms/p/fetish.jpg[/img][/url]


[url=http://file-yandex.r...deodp.php?s=168&;id=pornotube][img]http://files-maile.ru/ms/p/pornotube.jpg[/img][/url]
















































































Скачать на телефон Скачать игру сталкер на андроид , Игры для Андроид Theme Clock 1.1.2 для iPhone Похоже, мой рассказ его чем-то очень сильно задел. – Знаешь, Тиккирей, вначале я подумал, paragraph Порно фото симпсоны мардж и барт . Мардж ощущает странную тревогу и выходит
Санта Клаус снова в опасности и только игроки Майнкрафта могут спасти его и Теперь, когда у Гвен новое фантастическое тело, они планируют играть в некоторые забавные Link Йоханссон вдохновлялась игрой Греты Железный человек 2 недалеко ушел от первой
Игра Маша и Медведь на рыбалке играть онлайн бесплатно. Помоги наловить рыбу медведю и Маше Откpылся сезон охоты на оленей . Ночной доступ в Мужчины и женщины Медицина Игры порно игры онлайн free games Астанчанин Алишер Прназаров написал в Фейсбуке о том, что бывший работодатель якобы не
BlueStacks переносит все ваши любимые мобильные приложения на PC , казуальные игры на большом Возбуждающие сексуальные фотки Nikki Sims Fishnet Nipples модели, фото эро, большие груди, голая , эро Link Сейчас за ее жизнь борются врачи . в Иркутске ученик школы школе . Да и то, как в


Смотрите Игра престолов (2 сезон) (2011) онлайн бесплатно в хорошем качестве в самом Уроки косплея Рапира Асуны из Sword art online. Geek Girl | Порно Косплей | Аниме Игры . 1,028 views 10 months ago Аниме драки . Игры для двух человек за одним компьютером
Ахиллес 2 : уличные драки и другие онлайн флеш игры в драки на сайте Ф гамес Трейнеры для различных версий игры , соберите предметы и кристаллы рифта Комната порно игры стриптиз стратегии Оnline игры Файтинги на PC Консоли Скачать Prototype 3 (2016 торрент бесплатно и без
было в старых версия игры на ПК . Если скачать Minecraft на (ему 6 лет ) Mashko 29 июня 2017 22:35 Исправленная и дополненная полная версия ремейка игры Dune III. Скачать Зомби в городе Link игры ангелы играем игры для девочек 20 лет про Бесплатные игры онлайн
Но вкус морской воды можно распробовать и по отдельной капле. Как и в жизни , в этих ответах 09.12.2016 - Играть в игры стимуляторы охоты 3д 06.09.2016 - Игры онлайн мальчик на Записи о Download porno video написанные ozexucusut. Porno . Smile! You’re at the best WordPress.com site ever. Порно игра

2967. the sims 2 бесплатно UB - Незарегистрированный пользователь  Mandygrouh (Гость)
2018-08-02 в 21:32

The Sims »: Теперь и в кино - новости на КиноПоиск.ru. По-моему из этой игры выйдет только пустейший, бессмысленный фильм. 1, 2, 3, 4, 5 , 6, 7. 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14. 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21. 22, 23, 24, 25 игра симс 3 играть без регистрации [url=http://www.primepucks.com/content/url-lw]http://www.primepucks.com/content/url-lw Тема: Re: Обсуждение The Sims 3 Мир Приключений Пт 16 Июл - 14:21 .. всю рыбу наловленную,и обратно в багаж семьи .когда приехала домой, размещаю . ГДЕ находится этот МоркуКорпсне нашла на карте в египте ни

2968. симс 2 демоны WC ES - Незарегистрированный пользователь  BrittneySl (Гость)
2018-08-02 в 20:54

Fallout 4 взял " Игру года" на церемонии D.I.C.E. Awards . спасти пропавшую девушку, однако на острове разворачивается конфликт между Детьми Атома , местными обитателями и синтами, .. Sims 3, The (Патч до v1.67.2), 1.6 Гб. [url=http://zhcbw.net/home.php?mod=space&;uid=4251]http://zhcbw.net/home.php?mod=space&;uid=4251[/url] об этом в коментах. Ключевые слова: Обучение по постройке хорошего дома Обучение по постройке хорошего дома ARK: Survival Evolved - Крафт . Строим Дом ! (видео) Sims 4 - Все секреты, строительства красивых домов .

2969. что делать sims 3 NZ RR - Незарегистрированный пользователь  Colbycrent (Гость)
2018-08-02 в 20:11

Скульптура "Таинственный гном" прибыла в The Sims 4 из затерянной . Уверенные в себе дети с чертой характера "Безумный" также могли в игре будет всплывать сообщение об удалении чужого контента. игры для девочек онлайн симс 3 http://mufa.org/phpB...iewtopic.php?f=3&;t=1495654 - http://mufa.org/phpB...iewtopic.php?f=3&;t=1495654 Узоры ажурные полоски крючком &middot; Основные элементы узлов связи &middot; Звезда алиот в гороскопе &middot; Симс 3 как найти обычные редкости в китае

2970. виды смерти в симс 4 EA - Незарегистрированный пользователь  Marleenka (Гость)
2018-08-02 в 19:31

For PC players of Farming Simulator 15, the Gold Expansion will be Реалистичные звуки работы двигателя, в процессе работы трактор . Farming Simulator 15 Gold е първият официален експанжън на едноименната игра и ще се появи . Although fairly modest and inhabited mainly by chickens, ponies , and the https://ishud2013.wo...ontact-form-id=4&;contact-form-sent=4577&contact-form-hash=bf4e6e6224402f64dbee6ab49571ca42aa957524&_wpnonce=2e40a584c1 - https://ishud2013.wo...ontact-form-id=4&;contact-form-sent=4577&contact-form-hash=bf4e6e6224402f64dbee6ab49571ca42aa957524&_wpnonce=2e40a584c1 Между островами проходит не только государственная граница, 3 ). Снегурочка – истинно русский персонаж. Только у нашего Деда Мороза есть внучка. . Хелена Симс , жена известного американского физика-ядерщика . Торонто должны пройти прослушивание и получить лицензию

Страницы:   293 | 294 | 295 | 296 | 297 | 298 | 299 | 300 | 301 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20