Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

2861. душевая кабина угловая с высоким поддоном - Незарегистрированный пользователь  Valeriagqc (Гость)
2018-09-14 в 20:09

Доброго времени суток дамы и господа!
Предлагаем Вашему вниманию ИНТЕРНЕТ МАГАЗИН САНТЕХНИКИ – КАБИНЫ: ДУШЕВЫЕ КАБИНЫ, ДУШЕВЫЕ УГЛЫ, ГИДРОМАССАЖНЫЕ КАБИНЫ, ГИДРОМАССАЖНЫЕ КАБИНЫ С ПАРОМ, ГИДРОМАССАЖНЫЕ КАБИНЫ С САУНОЙ; ВАННЫ АКРИЛОВЫЕ, ЧУГУННЫЕ, СТАЛЬНЫЕ, ГИДРОМАССАЖНЫЕ; УНИТАЗЫ: НАПОЛЬНЫЕ, ПОДВЕСНЫЕ; МОЙКИ ИЗ КАМНЯ, СМЕСИТЕЛИ, УМЫВАЛЬНИКИ, ГИДРОМАССАЖНЫЕ СТОЙКИ, ШТОРКИ НА ВАННУ И МНОГОЕ ДРУГОЕ!!!
Более подробная информация размещена на нашем <a href=http://minsk-777.by/>;сайте</a>
Увидимся!
http://www.lol118.co...me.php?mod=space&;uid=28274
http://www.ratethesl...rs/valeriaglh-2046/
http://clickspk.com/...x.php?action=profile;u=16071
http://www.rugbyafra...x.php?action=profile;u=36260
http://awl-an.com/vb/member.php?u=31579

2862. XRumer 16.0 + XEvil 4.0 распознавание любой сложнейшей капчи - Незарегистрированный пользователь  ShaylaBitte (Гость)
2018-09-12 в 14:01

Обход любой CAPTCHA: XEvil 4.0 лучший в своём деле.
Решение бесплатно и быстро captchas Гугла, Yandex, Facebook, ВКонтакте, Bing, Hotmail, Mail.Ru, SolveMedia,
а также свыше 8400 других типов captcha,
с высокой скоростью - 100 изображений в секунду, и точностью - 80%..100%.
В XEvil 4.0 реализовано подключение любых SEO/SMM программ - XRumer, GSA, ZennoPoster, VKBot, A-Parser,
и многих других. Доступна абсолютно бесплатная демо-версия. Интересно - ищите в YouTube "XEvil"


http://XEvil.net/

2863. Biopsy cross featureless menarche, ecosystems. - Незарегистрированный пользователь  ibatiyivetoyg (Гость)
2018-09-12 в 11:19

[url=http:///].ankor[/url] <a href="http:///">.ankor</a>

2864. online gambling casino gxhlx - Незарегистрированный пользователь  alamousaEnromma (Гость)
2018-09-12 в 08:06

lady luck online casino <a href="https://onlinecasinodd.com/">free casino games vegas world</a> free online casino <a href="https://onlinecasinodd.com/">free casino games</a> | [url=https://onlinecasinodd.com/]play online casino[/url] [url=https://onlinecasinodd.com/]free slots casino games[/url]

2865. XEvil 4.0 взлом свыше 8400 видов капчи - Незарегистрированный пользователь  ShaylaBitte (Гость)
2018-09-11 в 13:12

Обход самой сложной капчи: XEvil 4.0 лучший в своём деле.
Решение бесплатно и быстро капчи Гугла, Yandex, Фэйсбука, Vkontakte, Bing, Hotmail, Mail.Ru, SolveMedia,
а также свыше 8400 других типов капчи,
с высокой скоростью - 100 изображений в секунду, и точностью - 80%..100%.
В XEvil 4.0 реализовано подключение любых SEO/SMM программ - XRumer, GSA, ZennoPoster, VKBot, A-Parser,
и многих других. Доступна абсолютно бесплатная демо-версия. Заинтересованы? ищите в YouTube "XEvil"


http://XEvil.net/

2866. When wheals mute, drugs; dating tension. - Незарегистрированный пользователь  eferebopa (Гость)
2018-09-09 в 11:05

[url=http://doxycycline-cheapbuy.site/]doxycycline-cheapbuy.site.ankor[/url] <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

2867. Late orthoptopic nose: prolong afloat, joints preservation. - Незарегистрированный пользователь  otekibopdiecu (Гость)
2018-09-09 в 11:04

[url=http://doxycycline-cheapbuy.site/]doxycycline-cheapbuy.site.ankor[/url] <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

2868. Coagulation mermaids subtalar oligoarthritis thromboprophylaxis inferiorly. - Незарегистрированный пользователь  ifmokiyayo (Гость)
2018-09-09 в 10:46

[url=http://doxycycline-cheapbuy.site/]doxycycline-cheapbuy.site.ankor[/url] <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

2869. Dyspnoea accumulated universalizability: tackling microvascular, diffuse, doctor-dependency. - Незарегистрированный пользователь  idekabnuh (Гость)
2018-09-09 в 10:46

[url=http://doxycycline-cheapbuy.site/]doxycycline-cheapbuy.site.ankor[/url] <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

2870. Познакомлюсь с серьезным Мужчиньй - Незарегистрированный пользователь  AnnaBat (Гость)
2018-09-07 в 00:26

хай всем
хочу познакомится с серьезным мужчиной вот фотки мои http://officialls.ru/photo

Страницы:   283 | 284 | 285 | 286 | 287 | 288 | 289 | 290 | 291 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20