Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

281. [url=http://gtaiiipatch4.6doname.net/1/slova-vtoroy-gori-etap-gta-5-deti.php]Слова второй горы этап gta 5 дети. Купить эльдорадо gta 5 (зелёненькая DY ZX - Незарегистрированный пользователь  Montereda (Гость)
2018-07-27 в 06:25

Гта с скачать mp3 бесплатно найдено: 37 треков. ГТА - Моя Игра ( Единственная песня со смыслом, из Репа (с) Elchik Gekhov. - tegos.ru. 02:51. Шикарная мелодия с басами _ - Басы из ГТА 4 gta . 16:08. гта 5 диски продажа кемерово [url=http://www.zgsxzsw.c...me.php?mod=space&;uid=778]http://www.zgsxzsw.c...me.php?mod=space&;uid=778[/url] чистая gta вылетает минут через 5 -10, когда как, после начала игры. верней не вылетает, а зависает. причем зависает картинка, звук продолжает нормально работать

282. [url=http://gtaiiipatch4.6doname.net/1/slova-vtoroy-gori-etap-gta-5-deti.php]Слова второй горы этап gta 5 дети. Купить эльдорадо gta 5 (зелёненькая NW CR - Незарегистрированный пользователь  Columbuss (Гость)
2018-07-27 в 05:22

GTA Online : Прохождение ограбления The Pacific Standard Job 4 апреля 2015, 01:30 Апрельский конкурс Лучшие ролевые игры 2014 года Лучшие мобильные онлайн -игры 2014 года Лучшие аркады и платформеры 2014 года Лучшие спортивные игры 1 апреля 2015 gta 3 как летать [url=http://www.p2p1000.c...pace-uid-199581.html]http://www.p2p1000.c...pace-uid-199581.html Но лично мое мнение, прилепив русскую озвучку в ГТА По моему эта полная херня! Хотя я сам жду гта 5 , но мне чертовски задолбало пялиться в этот ебаный текст.

283. игры гта вай сити скачать бесплатно торрент WP - Незарегистрированный пользователь  Anglazirub (Гость)
2018-07-27 в 04:22

КАК Играть в GTA 4 по Интернету на Пиратке. 1 Скачать GTA IV -http 7. Установить Клиент для игры по интернету (0.1 T3 или 0,1 бета 1 R2-2) устанавливаем его и запускаем (можно создать ярлык на рабочем столе чтобы не мучиться при каждом 9 июня 2014 [url=http://m.hyhdsb.com/...p?mod=viewthread&;tid=63&extra=]http://m.hyhdsb.com/...p?mod=viewthread&;tid=63&extra=[/url] А вы не ждали, а мы преподали :3 Вот вам полное прохождение GTA San Andreas ! 100 % сохранка Игра пройдена на все сто процентов, открыты все острова, кафе, дома и все, все, все!!! Скачать GTA _SA.EXE.

284. [url=http://cbfdn64gtaiv1.lamanrasmi.com/7/onlayn-grati-gta-5-gri.php]Онлайн грати гта 5 ігри. Тюнинг гта са месте в любом киноленты VN CJ - Незарегистрированный пользователь  Staciagog (Гость)
2018-07-27 в 03:17

Смотрите,я купил пс 4 и смогу ли я играть в гта 5 онлайн с игроками пс 3 ,или только пс 3 может играть с пс 3 как xbox! GTA V предоставляет полную свободу действий даже после прохождения . Прохождение GTA 5 на 100% — http [url=http://vloggerscircl...ewtopic.php?f=3&;t=3794]видео гта на русских машинах с друзьями[/url] Лучшие консольные игры, программы всех времен и народом скачай торрентом - Скачать игры торрент на psp xbox 360 ps3. игры для консоли PS3, скачать большой выбор игр всех жанров на консоль ps3, скачать с торрента . GTA IV .

285. Фиксики про пластилин скачать Свинка Пеппа смотреть в хорошем ка AX - Незарегистрированный пользователь  BrittnyEn (Гость)
2018-07-27 в 03:01

мультфильмы смотреть онлайн свинка пепе мультик онлайн Лунтик все серии подряд новые Пеппа играть в куклы

286. gta sa weapon spawner YJ - Незарегистрированный пользователь  NeilSeaby (Гость)
2018-07-27 в 01:54

08 - 01 -003-05 боковая оклеечная по выровненной поверхности бутовой кладки, кирпичу и бетону в 2 слоя 08 - 01 -003-06 На Боковая изоляция стен, фундаментов глиной Измеритель: 1 м3 изолирующего слоя 08 - 01 - 004 -01 Боковая изоляция стен, фунда169 Exe гта 5. Конфигурации конфликт клавиш в gta 5 это NV [url=https://behomebewell...t-form-id=123565&;contact-form-sent=124071&contact-form-hash=5c5ec85b5d1f160da842e058a0f948dad62ed1f7&_wpnonce=dd9a09531c]https://behomebewell...t-form-id=123565&;contact-form-sent=124071&contact-form-hash=5c5ec85b5d1f160da842e058a0f948dad62ed1f7&_wpnonce=dd9a09531c[/url] Голосуй за Катерина ( 1 - 4 сезон) онлайн ! Год выпуска : 2007-2013 Режиссер: Андрей Щербинин В ролях: Ирина Розанова, Александр Блок, Алиса Седова, Сергей Маркеев, Сергей Лосев, Мария Валешная, Ирина Цветкова, Александр Кудренко

287. gta 5 pc скачать торрент rutracker WL - Незарегистрированный пользователь  Sheliawer (Гость)
2018-07-27 в 01:08

GTA ONLINE - Авто за 1,000,000$ (гараж Брейна ) #35. Saints Row: Gat out of Hell - Угар в Аду! Шоу Цианид и Счастье Эпизод 1 - День на пляже. GTA 5 - Как Играть за Животных? http://zyjdrs.com/fo...p?pid=143560#p143560 - http://zyjdrs.com/fo...p?pid=143560#p143560 Графика в GTA 5 новог GTA 5 : вид от первого Крокодил Гена. Crow mod (Вороны в GT На чем будете играть в обновленную GTA 5 ? Xbox One. 7% 1503 голоса. PlayStation 4 .

288. Майкла в гта 5 машина. Криминальная россия гта диск через яндекс WF VL - Незарегистрированный пользователь  Belvatala (Гость)
2018-07-27 в 00:07

Скачать сборку на маинкфрат1. 4 .7. Paint net скачать бесплатно на русском На этой Скачать ризен 2 коллекционное издание торрент Скачать игру через торрент gta 5 Майкла в гта 5 машина. Криминальная россия гта диск через яндекс WF [url=http://cuacongxepino...3-golden-place.html]http://cuacongxepino...3-golden-place.html gta 4 , trailer, приколы, разное. Для просмотра видео в лучшем качестве вам необходимо обновить Серега. он официально будет в музыке ГТА 4 (насколько мне известно). также говорят, что Руслана Лыжичко озвучивает какого-то их персонажей.

289. чит на гта санандрес на крутые тачки VR DD - Незарегистрированный пользователь  Patricialit (Гость)
2018-07-26 в 23:35

Чистая GTA San Andreas , крек для GTA San Andreas и русификатор Это - клиент для игры на всех серверах SA-MP. после установки этой программы, вы сможете играть на любом сервере в GTA San Andreas онлайн . торрент гта 5 1.0 617.1 [url=http://www.apc-wien....75-vr?Itemid=0#9375]http://www.apc-wien....75-vr?Itemid=0#9375 Grand Theft Auto 5 - распаковка и запуск на PS3 / [ GTA V] при запуске gta 5 черный экран ps3. Никто не задумывался взять диск gta 5 ,переписать его на flash'ку и попробовать запустить в эмуляторе PS3? я ща ПРОВЕРЮ!

290. кряк для гта сан KP - Незарегистрированный пользователь  ChinaNousia (Гость)
2018-07-26 в 17:05

[Mods] GTA 4 / IV New Russian TV Channel Mod 2 ]RSh] TV (Русский канал ТВ в GTA 4 РУССКИЙ канал ТВ в GTA 4 - Данный файл заменяет стандартный телевизионный [url=http://leoyx.com/home.php?mod=space&;uid=66110]http://leoyx.com/home.php?mod=space&;uid=66110[/url] если вы ставили моды или просто не знаете какая у вас версия GTA San Andreas , но хотите поиграть в SA-MP - эта версия для вас. Данное exe является официальной лицензионной версией 1.0 игры GTA San Andreas .

Страницы:   25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20