Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

281. fast delivery Leukeran - Незарегистрированный пользователь  Dustinfralt (Гость)
2018-12-11 в 08:44

Discount Online Pharmacy





[url=http://totalworldsto...om/shop/go.php?sid=1] >>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<< [/url]
















RELATED SEARCHES:


http://ollko.com/for...-achete-quebec#23609
https://xn--80aa3acg...-lb-737-teplyy-svet/
http://escuadronalph...ad.php?tid=11307&;pid=108115#pid108115
http://sindicatodech...que-ordonnance#4572
http://minegenics.co...s-ordonnance#473208
https://www.teamnewr...-pharmacie-en-spain/
http://www.intimate-...e-achat-en-belgique/
http://collatio.eu/n...igne-en-metz#369989
http://60.250.226.63...ewtopic.php?f=40&;t=738053
http://master-kulina...uticasone-bon-marche
http://growersmarket...wthread.php?tid=451
http://www.unae.edu....sans-ordonnance#846
http://sunshinesamui...ligne-pilule#561472
http://www.nasharyaz...nfo/novost18021.html
http://fms.misionsuc...iewtopic.php?f=3&;t=904735
http://awfulpunster....iewtopic.php?f=2&;t=545686
http://minegenics.co...rire-en-ligne#473237
https://www.wellness...x-moins-cher#297292
http://stomfamily.ru...on-bon-marche/30148
http://xn--80ataajjv...ans-prescrire-aucun/
https://bazingacoin....ewtopic.php?f=4&;t=1335402
http://autosociety.x...apidesans-ordonnance
http://www.allqualit...a-en-ligne-en-paris
http://www.zazlinen....-ce-dangereux#23603
http://pravokrd.ru/i...en-ligne-en-le-mans
http://xclub.pre.tra...?mod=viewthread&;tid=983456&extra=
https://www.rusaloch...e-ou-acheter-france
http://www.harritex....ligne-en-nimes#11829
http://www.full-colo...nce-au-quebec#15127
http://www.nasharyaz...nfo/novost18021.html
http://rumahpkr.com/...thread.php?tid=44447
http://www.nasharyaz...nfo/novost18021.html
http://escuadronalph...ad.php?tid=11266&;pid=107974#pid107974
http://www.zbjqr.net/forum-38-1.html

282. Парни порно скрытая камера - Незарегистрированный пользователь  Evgrafdax (Гость)
2018-12-11 в 08:37

283. Xugoh81 - Незарегистрированный пользователь  Pisuw76 (Гость)
2018-12-11 в 07:22

http://crosstv.ning....-medica-na-internet http://sallieanncook...e-150mg-baisse-prix http://bioimagingcor...te-approved-pharmacy http://playit4ward-s...nerico-siagra-ahora http://network-marke...-segurex-prix-canada http://cdloga78.ning...amciclovir-250mg-sin http://luvisart.ning...-buy-pantoprazole-in http://webclub.allpi...re/blogs/post/35694 http://higgs-tours.n...anada-betapace-40mg http://socialchanges...com/blogs/post/34765 http://cqa.aaua.edu....ex.php?qa=21680&;qa_1=comprar-gen%C3%A9rico-do-ciavor-diario-tadalafil-r%C3%A1pido-brasil http://crosstv.ning....eta-de-forma-segura http://bigtombolo.ni...ridad-bolivia-viagra http://newyorkunderg...r-tadalafil-montreal http://conniesdance....avodart-con-receta-o http://dctechnology....-sildenafil-citrate http://playit4ward-s...via-internet-sandoz http://explicitty.co...-sin-gastos-de-envio http://korsika.ning....adalafil-without-rx http://kasabovart.ni...na-internet-portugal http://www.facecool....eta-fiable-paraguay http://javamex.ning....egafil-20-mg-pricing http://augasthya-plu...mprar-ursodiol-300mg http://lorealprofess...ta-en-internet-espa

284. Софт на заказ. - Незарегистрированный пользователь  neednut_soft (Гость)
2018-12-11 в 06:58

Автоматизация любой сложности. Высокое качество. Большой опыт.

Связь:
[COLOR=#00b300]icq:[/COLOR] 281077822 (Валентин Симфонов) или 606893124 (Владимир Курсанов) или 671984278 (Дмитрий Лаврентьев)
[COLOR=#0080ff]skype[/COLOR]: helpvk (Валентин Симфонов) , just_code_it (Дмитрий Лаврентьев)
[COLOR=#ffff00]email[/COLOR]:[EMAIL='techhelpvk@gmail.com'] techhelpvk@gmail.com[/EMAIL] (Валентин Симфонов) , [EMAIL]just_code_it@mail.ru[/EMAIL] (Дмитрий Лаврентьев)
[COLOR=#ff00ff]jabber[/COLOR]:[EMAIL='wallnutbaby@codingteam.net'] wallnutbaby@codingteam.net[/EMAIL]
[COLOR=#0080ff]vk[/COLOR]:[URL='http://vk.com/symphonov'] http://vk.com/symphonov[/URL]
[COLOR=#4d4dff]facebook[/COLOR]:[URL='https://web.facebook...?id=100010663866266'] https://web.facebook...?id=100010663866266[/URL]
[COLOR=#4da6ff]Viber[/COLOR]: -
[COLOR=#4da6ff]Telegram[/COLOR]:-

[COLOR=#00b300]Гарантии:[/COLOR]
Отзывы заказчиков.
Webmoney BL: >140

[COLOR=#00b300]Наш топик по созданию программного обеспечения на различных форумах:[/COLOR]
[COLOR=Orange]1)[URL]http://proxy-base.co..._na_zakaz-17819.html[/URL]
2)[URL]http://zismo.biz/topic/456698-456698/[/URL]
3)[COLOR=#bfbfbf][URL]http://moneymaker.hk.../soft-na-zakaz-8366/[/URL][/COLOR] [/COLOR]
[COLOR=Orange]4)[URL]http://mastertalk.ru...151299/soft-na-zakaz[/URL]
[/COLOR]
[COLOR=#00b300]Наши проекты:[/COLOR]
[COLOR=Orange]Наш топик по продаже трафика с емаил рассылок:[/COLOR] [URL]http://forum.anticha...wthread.php?t=367659[/URL]
[COLOR=Orange]Наш топик по емаил рассылкам:[/COLOR] [URL]http://forum.anticha...hread.php?p=3527918[/URL]
[COLOR=Orange]Наша программа для емаил рассылок:[/COLOR] [URL]http://forum.anticha...wthread.php?t=357258[/URL]
[COLOR=Orange]Наш сканер безопасности веб-ресурсов:[/COLOR] [URL]http://forum.antichat.ru/threads/435113/[/URL]

Начиная с октября 2014 года - мы начинаем предлагать автоматизацию в работе с электронными платежными системами и агрегаторами , такими как:
Webmoney
Яндекс.Деньги
QIWI
PayPal
Checkout.google

Платежные агрегаторы, прием кредиток:

IntellectMoney
RURU
Payanyway
Pay2Pay
ChronoPay
Cyberplat
Z-payment
Robokassa
Wallet One
Интеркасса
Payonlinesystem
Nextpay
Free-kassa.ru
Onpay.ru
platron.ru
Платеж.ру
iKoruna
Он-Лайн Партнер
E.privatbank.ua
Ecommerce.upc.ua
2checkout
Moneybookers

[COLOR=Red]Наши условия работы(Для русскоговорящих клиентов): [/COLOR]

1)Мы работаем только с ТЗ(Техническим заданием), без него мы не работаем. Если у вас нет ТЗ, то с нами вы работать не будете ни при каких обстоятельствах, хоть по двойному, хоть четверному тарифу
2)Если вы отправляете более 2-х сообщений подряд(не дождавшись ответа от нас) менее, чем за 10-ть минут (по icq,skype,jabber или какому-либо другому мессенджеру), то вы автоматически отправляетесь в черный список
3)При получении от вас сообщений следующих типов: 'Тут?', 'На связи?', 'Привет' и других подобных сообщений, не относящихся к делу - вы автоматически отправляетесь в список игнорируемых пользователей
4)В любой момент времени при получении от вас сообщения, которое нам не понравится(с грамматической или лексической стороны) - вы автоматически отправляетесь в черный список. Изучайте хотябы основы русского языка и этику общения
5)Оценка стоимости и сроков ТЗ может быть произведена только после того, как будет проведен подробный анализ ТЗ. Раньше рассчитать стоимость и сроки реализации вашего ТЗ мы не сможем ни при каких обстоятельствах
6)Процесс анализа-оценки ТЗ реализуется посредством следующего набора действий:
- Вы присылаете ТЗ(Техническое задание) нам на почту
- Мы сообщаем вам стоимость анализа-оценки вашего ТЗ(Технического задания)
- Вы оплачиваете анализ-оценку ТЗ
- После первичного анализа(первое подробное изучение вашего ТЗ) будут составляться все имеющиеся вопросы(касательно ТЗ), после этого ТЗ с вопросами(вопросы будут находиться прямо в тексте ТЗ в отдельном rtf-файле) будет отправлено вам для получения ответов. Таким способом (набор вопросов - набор ответов) мы решим все вопросы касающиеся ТЗ. Как правило, на это может потребоваться 3-5 отправок(с каждой стороны) ТЗ. В некоторых случаях количество отправок может быть больше. Ответ по новой версии ТЗ(ТЗ, пришедшее к нам от вас в процессе анализа-оценки), как правило, мы даём в течение 48 часов, но бывают исключения в пик занятости другими разработками
7)После проведения первичного анализа ТЗ(составление первой части вопросов и отправка файла ТЗ с вопросами вам), деньги, оплаченные вами за анализ-оценку ТЗ, не возвращаются ни при каких обстоятельствах(так как работа по проведению анализа-оценки уже стартовала), жалобы по этому поводу не принимаются

[COLOR=Red]Предоплата:[/COLOR]

Мы работаем с частичной предоплатой, при общей стоимости разработки менее 10000р - стоимость первичной предоплаты(аванс) составляет 50%, вторичная(завершающая) оплата производится после предоставления заказчику teamviewer демонстрации полной работоспособности программы с учетом всех требований указанных в ТЗ(на момент утверждения ТЗ(перед началом разработки, но после этапа оценки))

При общей стоимости разработки более 10000р - первая предоплата(аванс) составляет 30% от стоимости разработки, вторая предоплата определяется и уславливается(обоюдно между исполнителем(нами) и заказчиком(вами)) в процессе оценки ТЗ(процесс оценки наступает после того как будут решены все вопросы касаемо текущего ТЗ)) на момент завершения определенного этапа разработки программы, третья(завершающая) оплата аванса производится после предоставления заказчику teamviewer демонстрации полной работоспособности программы с учетом всех требований указанных в ТЗ(на момент утверждения ТЗ(перед началом разработки, но после этапа оценки))

[COLOR=red]Важно:[/COLOR]

[COLOR=Red]Внимание! Работают мошенники! За ноябрь 2014 года было 4 инцидента в результате которых наши клиенты были обмануты мошенниками. Убедительная просьба - при заказе наших услуг тщательно проверять контактные данные через которые вы производите заказ! Наш логин 'helpvk' !!! , не 'helpvk,' и не какой либо другой похожий с дополнительными символами, в нашем логине присутствуют только символы латинского алфавита, никаких запятых и др символов, также тщательно проверяйте и другие контактные данные: icq, email адрес и jabber[/COLOR]

- ------------------------------ ------------------------------ ---------------------------

[COLOR=Orange]Our working environment(For foreign clients)[/COLOR]

We work only with technical tasks
To be able to assess the cost and timing of the current development from us, you will need the following:
1) A detailed description of the required functionality on the basis of which will continue to be drawn up technical task
2) Sketches of the visual interface of the main modules of the future program (figures: you can by hand, you can use a special program, the main thing that they could have a good look at all of the control elements (buttons, input fields, to describe these elements and others. )

Further work will take place on the following schedule:

1) You send 'A detailed description of the required functional' (hereinafter simply 'Description') mail us at
2) We will inform you the cost-analysis evaluation of your 'Description', based on which, in future, be drawn up technical task
3) You pay the 'description' analysis-assessment
4) After the initial analysis (the first detailed study of your 'description') will be prepared all the questions (on technical task), then the modified file 'Description' to questions (questions will be right in the text of the 'description' in a separate rtf-file) will be mailed to you for answers. In this way, (set of questions - a set of responses), we will decide all questions relating to your project. As a general rule, it may take 3-5 shipments (on each side). In some cases, the number of shipments may be more. The answer is the new version of the 'description' ( 'description', which came to us from you in the process of analysis, evaluation), as a rule, we give for 24-48 hours, but there are exceptions to the peak of employment other developments

After our initial analysis of your 'description' (drawing up the first part of the questions and send the file 'descriptions' with questions you), the money paid by you for the analysis-assessment, will not be returned under any circumstances (as the work on the analysis, evaluation has already was launched), the complaints in this regard will not be accepted

5) Next, when all the issues with regards to the 'Description' will be solved - we begin to create the TT (technical task), as well as completing - turn to the assessment of the cost and timing of implementing functional described in the TT. The cost of the work of your TT estimate at $ 8 / person / hour, the basis of this value, we will conduct a detailed assessment (the points) of all functional TT and calculate the duration of the project

[COLOR=Orange]Prepayment:[/COLOR]

We work with a partial prepayment, at a total development cost of less than 10000rubles - the cost of the primary advance payment (advance payment) is 50%, secondary (final) payment is made after providing the customer teamviewer demonstration of a complete program of performance, taking into account all the requirements specified in the TT (at the time of approval of TT ( before starting to develop, but after the assessment phase))

With a total cost of developing a more 10000rubles - first prepayment (advance payment) is 30% of the development costs, the second advance determined and arranges (mutually between the performer (us) and the customer (you)) in the process of assessment of TT (the evaluation process comes after will be resolved all questions with regards to the current TT)) at the time of completion of a particular stage of program development, the third (final) payment of an advance is made after providing the customer teamviewer demonstrate the full capacity of the program, taking into account all the requirements specified in the TT (at the time of approval of the TT (before starting to develop, but after step assessment))

[COLOR=Orange]Important[/COLOR]

[COLOR=Red]Attention! Work crooks! For November 2014 there were 4 incident as a result of which our customers have been duped by fraudsters. We kindly request - when ordering our services carefully check contact details through which you make an order! Our login 'helpvk' !!! Not 'helpvk,' or any other similar additional symbols in our login contains only Latin characters, no commas or other characters, and carefully check and other contact details: icq, email address and jabber[/COLOR]

285. Что за зверь женский возбудитель? - Незарегистрированный пользователь  0ATulinbek (Гость)
2018-12-11 в 06:13

Жесть какие видео я нашел, посмотрите -- [url=http://cutt.us/4Vk3l]возбуждающие видео[/url]

Я поузнавал, это все так

когда у нас Кстати оффлайн встреча?

286. Woziy71 - Незарегистрированный пользователь  Edizo19 (Гость)
2018-12-11 в 05:35

http://bobford.ning....internet-dominicana
http://sfchsjournali...imenhydrinate-cheap
http://newyorkunderg...io-urgente-no-brasil
http://europe-ecolog...w-to-buy-sildenafil
http://crosstv.ning....-rico-entrega-48h-na
https://www.nettingc...com/blogs/post/38496
http://crosstv.ning....-cialis-en-pharmacie
http://summerschoold...-sildenafil-citrat-2
http://howidoit.ning...-to-order-sildenafil
http://javamex.ning....r-eroton-bitcoin-uk
http://property.ning...uen-precio-guatemala
http://www.myslimfix...dava-urgente-puerto
http://foodtube.net/...-con-seguridad-chile
http://flutes.ning.c...heter-tadalafil-sur
http://www.sobgamers...er/blogs/post/97949
http://ssbsavannah.n...na-sin-receta-online
http://manchestercom...cie-sans-ordonnance
http://manchestercom...do-brasil-quanto-que
http://europe-ecolog...ep-blica-federativa
http://laugarnecarav...omprar-urgente-reino
http://www.1friend.c...a-sildenafil-citrate
http://foodtube.net/...francais-de-vente-de
http://www.allpix.ne...ee/blogs/post/17742
http://bygda.traktor...e-120mg-sin-receta-r
http://manchestercom...mander-du-tadalafil
http://sallieanncook...0-mg-mais-barato-rep
http://viatorfroshre...nnance-en-ligne-2018

287. pasahwns - Незарегистрированный пользователь  car loan bad credit (Гость)
2018-12-11 в 04:33

[url=http://autoloan72months.com/]chase auto loan[/url]

288. купить дробилку для стекла - 18PS.RU - Незарегистрированный пользователь  Anesokzog (Гость)
2018-12-11 в 04:27

Огромный опыт организации ПК "Полимерстрой18" даёт о себе знать. Фирма распространенная на рынке как лидер в секторе комплексного проектирования производственных линий для продукции на базе полимер-песчаных материалов. Более подробную информацию [url=https://18ps.ru/info...plan/plancherepica/]изготовление полимерпесчаной черепицы[/url] про это можно просмотреть на нашем сайте.

На 18ps.ru вы также можете изучить сертификаты фирмы. Специалисты компании занимаются изготовлением оборудования. Если вас интересует уже готовая продукция, вы можете купить её по телефону +7(3412)540-004. Сегодня в фирме есть различные услуги. Среди основных заказчиков организации считаются строительные застройщики. Если вам надо стекло дробленое приобрести или ступени полимерпесчаные заказать, сделать это реально через менеджеров организации. На данный момент многих также интересует и сушилка для песка. Сушилка активно применяется в строительных целях. На стройке сушилка для песка барабанная есть неотъемлемым атрибутом. Без сушилки невероятно трудно подготовиться к строительным работам.

Фирма существует по адресу г. Ижевск, ул. Клубная, 24, куда вы можете приехать. Если вам необходима индивидуальная консультация, вам её предоставят. Многих интересует сегодня террасная доска в Ижевске. Её постоянно заказывают в коттеджи и частные дома. Вы можете террасную доску купить в Ижевске по очень выгодной цене. Фирма часто проводит акции и распродажи товаров.

Временами в организацию ПК "Полимерстрой18" обращаются даже городские чиновники. Они заказывают разные материалы для строительства. В наши дни технология и переработка полимеров невероятно интересует и само правительство. Именно по этой причине многие ставят канализационные люки из полимеров. Также в компанию иногда приезжают и люди из-за границы. Их интересует технология композитов из стекла пластика. Основные азы, конечно, им рассказываются. Однако, технология полимерпесчаного производства остаётся закрытой для зарубежных гостей.

На 18ps.ru вы можете найти [url=https://18ps.ru/info...lizaciya-polimerov/]технология строительных материалов из мусора[/url] и заказать ленточный транспортер, купить его в Ижевске или даже в области невероятно тяжело. Как правило, транспортер ленточный наклонный следует заказывать в магазинах за несколько недель. Но в фирме ПК «Полимерстрой18» это не нужно делать. Если вы стремитесь облагородить свой загородный дом полимер-песчаными материалами, сделать это просто. В наши дни технология укладки тротуарной полимерпесчаной плитки безумно популярна.

Вы можете без проблем подобрать и другие варианты. Сегодня укладка полимерпесчаной тротуарной плитки невероятно популярна. С помощью такой плитки можно облагородить очень круто весь двор. Купить такую плитку вы можете в белых или темных цветах. Сейчас универсальные смесители позволяют сделать что угодно. Вы можете изучить на портале информацию и про другую продукцию. Заказать можно даже устройство для измельчения стекла. Много компаний из России также сотрудничают с организацией. Если вас заинтересовали утилизации текстильного композита, вы можете также звонить на горячую линию.

Вся продукция в компании безумно дорогая. Из-за этого не все лица могут себе позволить сразу покупку. Есть варианты лизинга или бартера. Так как фирма изготовляет оборудование для переработки пластика и стекла в крупных масштабах, вы можете заказать лучшее оборудование с отсрочкой по выплатам.

Подробные инструкции об этом вы также можете изучить на 18ps.ru ПК "Полимерстрой18", где размещено много информации. Менеджеры всегда в сжатые сроки отвечают. Вы можете изучить также обзоры на сайте про работу организации или про изготовление материалов.

289. куртки мужские - Незарегистрированный пользователь  Arthurrar (Гость)
2018-12-11 в 03:42

https://clck.ru/EgSnS - майки сталкер


Интернет магазин уникальных футболок. Мы предлагаем Вам только качественные и уникальные товары. На Ваш выбор толстовки, футболки, головные уборы, чехлы, посуда, аксессуары и вещи для интерьера.
Вы с легкостью сможете подобрать рисунок, который Вам нравится или же сделать свой уникальный с помощью конструктора.
Приобретя товр Вы можете воспользоваться услугами доставки на очень выгодных условиях.

Заходи и заказывай:
http://vsemayki-ok.ru - Аксессуары

290. Ijale07 - Незарегистрированный пользователь  Qaqaw29 (Гость)
2018-12-11 в 03:39

http://www.libertyxc...com/blogs/post/82204
http://mcdonaldauto....-bas-prix-commander
http://www.facecool....-de-forma-segura-us
http://bioimagingcor.../48740/sildehexal-o%C3%B9-en-acheter-pharmacie-anglaise-sildehexal
http://flutes.ning.c...pide-peut-on-acheter
http://divingunivers...com/blogs/post/60746
http://wu-world.com/...ipress-safely-online
http://weebattledotc...afil-citrate-200-mg
http://isladepascua....va-120mg-en-belgique
http://sfchsjournali...-forma-segura-brasil
http://weebattledotc...comprar-por-internet
http://kasabovart.ni...rate-25mg-sin-receta
http://cdloga78.ning...rep-blica-federativa
http://playit4ward-s...fil-de-forma-segura
http://weebattledotc...rel-gen-rico-urgente

Страницы:   25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20