Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

2751. Новинки фильмов онлайн в HD качестве - Незарегистрированный пользователь  Rolandohot (Гость)
2018-09-17 в 21:00

На днях нашел классный сайт, http://kinosite.pw - новинки фильмов и сериалов выходят регулярно, при чем все http://kinosite.pw - в HD качестве.
Посмотрел http://kinosite.pw/f...vengers-infinity-war - Мстители война бесконечности , так же новинку которая
еще в кинотеатрах только вышла под названием http://kinosite.pw/f...pozhiratel-snov-mara - Мара. Пожиратель снов
Короче всем советую, кстати, там еще можно http://kinosite.pw/f...finity-war/download - скачать фильмов торрент

2752. danse avec les stars - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-17 в 20:56

Mylene!
Download: http://kajianbanjar....nt_in_eigener_Sache/ - Smileys Leute: Agent in eigener Sache (1) .
Renoir (MULTI10) [FitGirl Repack -
Download: http://kajianbanjar....tegorie/2336/Buddha/ - Buddha (22) .
Planet of the Sharks 2016 720p BluRay x264-UNVEiL[EtHD -
Download: http://caninesinsura...-youkoso-episode-12 - Ballroom e Youkoso Episode 12 .
Carpoolers
Download: http://trippygaming....-all-that-jazz-codex - Cities.Skylines.All.That.Jazz-CODEX .
Mkv Torrents

2753. Новинки фильмов онлайн в HD качестве - Незарегистрированный пользователь  Rolandohot (Гость)
2018-09-17 в 20:28

На днях нашел классный сайт, <a href=http://мир-магов.рф>Приворот</a> и сериалов выходят регулярно, при чем все <a href=http://мир-магов.рф>Приворот</a>.
Посмотрел <a href=http://мир-магов.рф>Приворот</a> , так же новинку которая
еще в кинотеатрах только вышла под названием <a href=http://мир-магов.рф>Приворот</a>
Короче всем советую, кстати, там еще можно <a href=http://мир-магов.рф>Приворот</a>

2754. Популярные пластиковые карты Сбербанка России - Незарегистрированный пользователь  JeffreyPouch (Гость)
2018-09-17 в 20:19

<a href="https://bankirsha.co...esto-socialnaya.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="248" data-original-width="400" height="198" src="https://bankirsha.co...esto-socialnaya.jpg" width="320" /></a>
<br />Карта Сбербанка России Maestro «социальная» пользуется широкой популярностью у самых широких слоев населения. С ее помощью перечисляются на счета клиентов различные социальные выплаты, например пенсии. Получить ее можно уже с 14 лет. Действует такая карта только в пределах Российской федерации и только в национальной валюте.
Действие карты Сбербанка Maestro Momentum распространяется тоже только на нашу страну. Ее отличие в том, что она не идентифицирована с конкретным клиентом, то есть на ней не указываются ваши имя и фамилия. При ее использовании финансовые операции ограничиваются суммой в 100 тыс. рублей в сутки. Причем с банкоматами других банков она не работает.
<a href=http://autoreflex.ru...telnyj-sberbank/>;Кредит в Сбербанке</a>Карта Сбербанка Maestro «студенческая» предназначается для клиентов студенческой среды, включая аспирантов и тех, кто учится в средних специальных учебных заведениях. Форма обучения не имеет значения. Ее может получить не только гражданин России, но и подданные других держав, которые достигли четырнадцатилетнего возраста. Владельцы таких пластиковых карт не платят процент комиссии при приобретении товаров.
http://autoreflex.ru...veritelnyj-sberbank/ - Кредит в Сбербанке

2755. 4haek7yt - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-17 в 19:58

wh0cd2411 <a href=http://cialisbestprices.us.com/>;retail price of cialis</a>

2756. 85yo3rle - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-17 в 19:58

wh0cd2411 [url=http://buytenormin.us.org/]Tenormin 25 mg[/url]

2757. fnt3q71b - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-17 в 19:58

wh0cd2411 [url=http://buyseroquel.us.org/]Seroquel With Mastercard[/url]

2758. tny9a2vs - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-17 в 19:58

wh0cd2411 [url=http://plavixcheap.us.com/]plavix cost[/url]

2759. mw0gc8ux - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-17 в 19:51

wh0cd2411 [url=http://wellbutrinbestprices.us.com/]wellbutrin xl 300 mg generic[/url]

2760. 2owvgire - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-17 в 19:51

wh0cd2411 [url=http://amoxicillin.us.org/]amoxicillin[/url]

Страницы:   272 | 273 | 274 | 275 | 276 | 277 | 278 | 279 | 280 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20