Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

2731. Dating New - Незарегистрированный пользователь  EdwardGaf (Гость)
2018-12-11 в 15:29

I reccomend Interesting idea http://newlookupflirt.newhookupsite.biz/ http://singlematchma....newhookupsite.biz/ <a href="http://websiteyourfl...t.newhookupsite.biz/">website your flirt</a> <a href="http://networkmatchm...t.newhookupsite.biz/">network matchmaking best</a> http://bestdatingqui....newhookupsite.biz/ <a href="http://tipssearchhoo...p.newhookupsite.biz/">tips search hookup</a> http://newwebsitehoo...p.newhookupsite.biz/ <a href="http://projectyourda....newhookupsite.biz/">project your dating</a> http://appssearchhoo...p.newhookupsite.biz/ http://tipsnewflirt.newhookupsite.biz/ http://servicesmatch....newhookupsite.biz/ <a href="http://newdatingserv...e.newhookupsite.biz/">new dating service</a> http://searchprofile....newhookupsite.biz/ <a href="http://yournetworkho....newhookupsite.biz/">your network hookup</a> http://findnetdating.newhookupsite.biz/ <a href="http://casualflirtgo....newhookupsite.biz/">casual flirt good</a> <a href="http://lookupfinddat...g.newhookupsite.biz/">lookup find dating</a> http://appsmatchmaki....newhookupsite.biz/ http://newservicemat....newhookupsite.biz/ <a href="http://bestcasualmat....newhookupsite.biz/">best casual matchmaking</a>

2732. Видео порно ролики скрытой камерой онлайн - Незарегистрированный пользователь  SemenPop (Гость)
2018-12-11 в 15:27

Порно видео с рыжими красивое порно с рыжей русский [url=http://nuqedive.ewotop.ru/1jU5w2I.html]ютуб видео секс порно[/url] засадил в анал рыжей.. Рыжие порно анал (найдено 1000 видео). Рыжая в [url=http://umozuvajo.ahuqigyw.ru/97709.asp]порно эротические худ фильмы онлайн[/url] порно. Рыжую в анал порно. Рыжие девушки с короткими волосами. Рыжие шлюхи порно.. Анальное порно с рыжей толстушкой – видео без регистрации.. Молодые геи: подростки, пробующие первый гей секс [url=http://qavu.xapyl.ru...lo-porno-online.html]codi milo порно online[/url] студенты, трахающиеся в общагах как.. Порно и [url=http://picer.duwucupupi.ru/8KY4.asp]бабульки порно фото галерея[/url] на www. Ru смотреть онлайн хххфото &middot; порнобани, голые девчонки в бане, фото мокрых баб и секс в бане, смотреть.. В ролике используются материалы из серии порно кролик бакс бани, порно порка до крови, спящие [url=http://ygivu.ysuleq....018-10-30/82815.htm]порно отдал жену другу на день рождения[/url] секс смотреть, девушка тестирует секс..

2733. нужные подарки - Незарегистрированный пользователь  DavidKes (Гость)
2018-12-11 в 15:14

Бинокль Canon и часы SwissArmy в подарок
https://u.to/XYIzFA
Мощный японский бинокль для наблюдения на рыбалке, охоте и природе. 60-кратное увеличение, ручная настройка четкости, ударопрочный и влагозащищенный корпус. Часы Swiss Army в подарок каждому покупателю

2734. Pegil68 - Незарегистрированный пользователь  Sehey20 (Гость)
2018-12-11 в 15:00

http://answers.codel...nafil-citrate-ligne http://explicitty.co...omoxetina-sin-receta http://thecorner.nin...porine-north-dakota http://weebattledotc...abais-rapide-acheter http://crossroadshob...in-approved-pharmacy http://www.facecool....mg-rapide-le-mecfil http://brooklynne.ne...ar-con-seguridad-per http://newyorkunderg...r-sildenafil-citrate http://libertyattend...mas-barato-rep-blica http://recampus.ning...-de-forma-segura-rep http://crossroadshob...ico-barato-no-brasil http://vocal-buzz.ni...0mg-novo-minocycline http://jaktlumaczyc....internet-comprim&;#233-pellicul&#233-bo&#238

2735. Food - Незарегистрированный пользователь  Michaelfople (Гость)
2018-12-11 в 14:17

This is my very first time visiting your site and I'm very interested. Many thanks for sharing and keep up ;)
<a href=http://analyticalrev...y-your-live.html>;term paper writing</a>
<a href=http://apa-style--pa...zen-plastics.html>;essay introduction</a>
<a href=http://best-plagiari...-logo-has-to.html>;essay n</a>
<a href=http://buyresearchpa.../not-titled.html>;term papers for sale</a>
<a href=http://bestwriting-s...ash-analysis.html>;write my essay for me</a>
<a href=http://40topicsugges...hilds-smile.html>;the essay writer</a>
<a href=http://custom-paperf...se-i-said-so.html>;academic research paper</a>
<a href=http://cheapwriteanp...s-epic-fail.html>;steps to write an essay in english</a>
<a href=http://collegeapplic...edictors-of.html>;what is a good essay</a>
<a href=http://cheapcustomte...us-much-more.html>;essay writing format in english</a>

2736. Платформа MaxiMarkets для мощных и стабильных заработков - Незарегистрированный пользователь  SheilaAlgom (Гость)
2018-12-11 в 14:09

Платформа MaxiMarkets дает возможность в любом месте и в любое время зарабатывать на самом динамичном и захватывающем рынке мира – рынке Forex.
Здесь вы можете найти свой личный путь к успеху на Forex: привлекательные финансовые условия, максимально полный набор инструментов торгов, четкий и профессиональный сервис сделают ваше знакомство с Forex удобным и комфортным. Подробнее на сайте партнёра https://nvizit8.wixsite.com/biznes-longo

The platform MaxiMarkets gives you the opportunity to earn anywhere and at any time in the most dynamic and exciting market in the world – the Forex market.
Here you can find your personal path to success on Forex: attractive financial conditions, the most complete set of trading tools, clear and professional service will make your acquaintance with Forex convenient and comfortable. Read more on the website of the partner https://nvizit8.wixsite.com/biznes-longo

[url=https://nvizit8.wixsite.com/biznes-longo]http www maximarkets org Подробности по этой ссылке..[/url].

2737. Exomi - Незарегистрированный пользователь  Artibra (Гость)
2018-12-11 в 14:00

ehealthweek2010.com
[url=http://www.ehealthweek2010.com/#]http://www.ehealthweek2010.com

2738. discount Viagra Soft - Незарегистрированный пользователь  Dustinfralt (Гость)
2018-12-11 в 13:39

Discount Online Pharmacy





[url=http://totalworldsto...om/shop/go.php?sid=1] >>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<< [/url]
















RELATED SEARCHES:


http://ogrzewanie-fo...wtopic.php?f=21&;t=369709
http://carminecraft....ur-le-premier-achat/
http://awfulpunster....iewtopic.php?f=2&;t=545718
http://www.vielz.com...crire-en-ligne#17404
http://metamuslim.co...igne-en-strasbourg/
http://www.cemd21.co...ewtopic.php?f=7&;t=13&p=90480#p90480
http://www.global-gi...n-ligne-en-lyon#5906
http://xenile.com/fo...ewtopic.php?f=1&;t=761
http://www.silverfer...ratuit-comprime#2035
http://vtor-resursy....achat-internet-avis/
https://www.panorama...ewtopic.php?f=23&;t=14378
http://tohosomnia.ne...age-252#entry135337
http://homeedcornwal...m/home-ed-cornwall/
http://forum.vcelari...ewtopic.php?f=4&;t=7083
https://www.summerdr...hread.php?tid=118632
http://www.deti-pogo...16654/message464924/
http://escuadronalph...ad.php?tid=11249&;pid=107892#pid107892
http://www.nolfer4ever.at/
http://janustraining...teride-achat-france/
http://marseliashop....=confirmpayment&;page=details&id=549019
http://lovehappybody...nger-achat-en-ligne/
http://www.schodyslu...uisse-acheter#18599
http://www.cigarro.a...c.php?p=15599#15599
http://rsh-fond.ru/f...igy-buy-supply#39267
https://www.tatrapor...iewtopic.php?f=3&;t=953702
http://deti-kurkino....orum/11-3693-4#27378
http://renieruchomos...e-en-bordeaux#102383
http://www.sks.lekaw...sans-ordonnance#1519
http://neravi.com/fo...ts-sans-ordonnance/
http://www.psychopat...n-ligne-sur-internet
http://nokanemzetjovojeert.hu/forum.php
http://kkdiamant.hr/...he-en-france#148599
http://pravokrd.ru/i...gne-en-france-achat
https://hidar.org/fo...n-marche-medicament/
http://foro.pantherm...ewtopic.php?f=12&;t=1032
http://www.jdhsoftwa...wtopic.php?f=62&;t=110577
http://support.hippo...hread.php?tid=550972
http://mdb-hq.rs/for...wtopic.php?f=29&;t=132333&p=562450#p562450
http://www.jonroka.lt/atsiliepimai/
http://cs-hlds.ru/forum/6-79-3#49233
https://www.tatrapor...iewtopic.php?f=3&;t=953946

2739. Jeqok98 - Незарегистрированный пользователь  Febix24 (Гость)
2018-12-11 в 13:12

http://borrowmyburri...pril-de-forma-segura http://www.godry.co....e-recherche-acheter http://writeskills.n...-online-from-canada http://fotoathena.ni...rabais-o-acheter-du http://bygda.traktor...nafil-citrate-pre-o http://share.nm-pro....feRTN.nfSg1MZQ.dpbs http://libertyattend...donde-comprar-silnor http://property.ning...nza-over-the-counter http://luvisart.ning...-paiement-mastercard http://brooklynne.ne...agra-lloyds-pharmacy http://www.myslimfix...menina-urgente-panam http://wu-world.com/...ag-50-prix-pharmacie http://europe-ecolog...orma-segura-portugal http://laugarnecarav...ildenafil-citrate-no http://bygda.traktor...in-approved-pharmacy http://crosstv.ning....egura-on-line-brasil http://techwarriorte...y-vigain-mississauga http://augasthya-plu...prix-rapide-acheter https://lepchat.com/blogs/post/26317 http://staind-italy....m-prescri-o-portugal http://dmoney.ru/382...afil-citrate-online http://whazzup-u.com...ine-filgud-extra-buy http://professoratci...mprar-barato-uruguay http://libertyattend...dalafil-in-approved http://answers.codel...er-sildenafila-ligne http://conniesdance....etina-r-pido-estados http://sallieanncook...e-sildenafil-citrate http://soruanaliz.co...p/18107/comprar-gen%C3%A9rico-receita-medica-rep%C3%BAblica-federativa-brasil

2740. buy cheap Ramipril - Незарегистрированный пользователь  CraigMut (Гость)
2018-12-11 в 13:05

Discount Online Pharmacy





<a href=http://totalworldsto...hop/go.php?sid=1>; <u><b>>>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<<</b></u> </a>
















RELATED SEARCHES:


http://free-souls.it...-moins-cher#1948497
http://www.global-gi...ans-ordonnance#5889
http://forums.fighte...hread.php?tid=141465
http://xn--02-6kcq2c...atadine-achat-online
http://queenscontriv...ns-ordonnance#227324
http://ignivi.com/fo...ewtopic.php?f=13&;t=532601
http://e-wapro.com/f...riptyline-pas-chere/
http://support.dagop...n-montpellier#799862
https://fidaeiualjab...l?action=ADD_COMMENT
http://sunshinesamui...s-bon-marche#561405
http://airecaribe.co...s-ordonnance#367733
http://www.sks.lekaw...s-prix-en-ligne#1566
http://solosexo.org/...mirats-arabes-unis/
https://www.tax-mast...en-ligne-en-amiens/
http://redwagonmovem...-pharmacie-en-ligne/
http://neravi.com/fo...che-sans-ordonnance/
https://www.summerdr...hread.php?tid=118613
https://www.tax-mast...sidrix-achat-ottawa/
http://forum.italiad...ewtopic.php?f=2&;t=347642
http://lolavendeghaz.hu/vendegkonyv
http://www.ryanbroth...erone-pas-chere#366
http://www.grade.com...-ligne-en-nice#18719
http://freeinstabot....t-acheter-belgique/
http://soykurt.com/f...mander-par-internet/
http://ignivi.com/fo...ewtopic.php?f=13&;t=532642
http://mc.inpane.com...iewtopic.php?f=3&;t=710097
http://schodysluka.c...cheter-toronto#18563
https://www.panorama...ewtopic.php?f=23&;t=14354
http://mperes.com.br...onnance.html#233321

Страницы:   270 | 271 | 272 | 273 | 274 | 275 | 276 | 277 | 278 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20