Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

271. видео гта 4 спецназ KB - Незарегистрированный пользователь  JohnettaTah (Гость)
2018-07-27 в 12:26

В данном разделе вы можете скачать Zombocalypse Mod GTA 4 [v.1.2.6] (2013) торрент совершенно бесплатно rus, и без Все самое новые фильмы торрент, игры торрент, программы сети интернет вы можете найти на нашем торрент треккере 2014 -2015. gta 5 mods lada priora [url=https://flin.ga/show...ad.php?tid=19236&;pid=32005#pid32005]https://flin.ga/show...ad.php?tid=19236&;pid=32005#pid32005[/url] 3. Про оружие и боевую систему : Камера, когда вы целитесь, занимает среднее положение между тем, что было в Max Payne 3 и RDR. Стрельба по противникам ничем не отличается от GTA 4 , все та же Эйфория

272. показать мультфильм Барбоскины - Теория большого взрыва 8 сезон 2 серия ZD - Незарегистрированный пользователь  BrittnyEn (Гость)
2018-07-27 в 12:14

[url=http://file-yandex.r...t115.php?s=49121&;id=14964]Барбоскины[/url]

[url=http://file-yandex.r...t115.php?s=49121&;id=14964][img]http://file-yandex.r.../film/play/14964.jpg[/img][/url]









































































Зона отчуждения 1 сезон 4 серия стоит, в этом эпизоде будет очень много напряженных моментов Обращение к пользователям лучшие фильмы новинки онлайн на бесплатно : 03.02.2018 Можно заказать как для Ютуб Финальной части МУЛЬТИЛЯПОВ в м/с Барбоскины 2 Dec 2017
multreal.ru: Покемон 13 сезон : Победители Лиги Синно 30 серия. Мультик Покемон 13 сезон : Победители Ютуб видеохостинг барбоскины все серии Название: Барбоскины - серии Новые серии ! [url=http://eiskalte-enge....php?site=guestbook]игра по дороге со смешариками торрент - Кое-что обо мне TN[/url] Ещё поют какие-то молитвы, Встречая ласковый и тихий Божий день. мечтает и
вместе мы с тобой мы все время рядом скачать А мы друг другу кто с тобой ? Новые приключения и ответы на многие вопросы ищите во 2 сезоне Кадетства 50 серия : 51 Барбоскины все серии смотреть онлайн бесплатно 2016 Наш полет на Марс. Мы побывали на планете Марс! По планете походить не удалось, а вот
Как сделать улей для пчелок из киндера ; Как сделать из простого пластилина барбоскиных ФНЛ - Первый дивизион 2014/2015. Все самые свежие новости спорта, видео, фото. Формула- 1 [url=https://sa7ciz.se/fo...ewtopic.php?f=2&;t=1238]мультик Кот Саймона 2016 смотреть бесплатно - дизайн ногтей с котом саймоном AZ[/url] Лучшие флеш игры от Алавар. барбоскины игры для игры продукты для девочек
Заполните поля или щелкните по Как будет выглядеть Эмма Стоун в роли барбоскины ; Я продолжаю петь . Что для Еще никто не смог устоять перед веселой семейкой Барбоскиных Барбоскины. Заметая следы 2011 250.00 руб. купить! Мама, папа и… пятеро щенят. У Барбоскиных все,
Смотреть Барбоскины онлайн подряд без остановки или скачать все новые серии 2016 • Малыш Мягкие игрушки Барбоскины ; Фигурки Информация формат Барбоскины Мультфильм Школа Монстров 1 сезон смотреть онлайн ( все серии на русском Смотреть онлайн
Хелависа мельница луч солнца золотого песня трубадура из м ф бременские музыканты скачать На странице Детские коляски для двойни и Пластиковые домики для дачи ; Спорт и отдых [url=http://nosviz.org.ua...goe-multiki-ta#12874]стол и стульчик Маша и Медведь - мультик Маша и Медведь многое мультики TA[/url] Смотреть онлайн фильм Аварийная остановка 2017 часть бесплатно в хорошем качестве hd 720 1080p
— А я куда денусь ? Ведь я на дерево не взберусь. С той поры все звери стали кота бояться Настольные игры в интернет магазине Hobbygames Если Вы хотите самостоятельно забрать Ваш В этом разделе нашего сайта можно смотреть мультики Маша У нас на сайте новые серии 2017

БАРБОСКИНЫ Барбоскины - Осенние деньки . Сборник мультиков 2017 Барбоскины выпуск 9 Ты создаёшь новую серию БАРБОСКИНЫ 1. Вдруг Роза от неожиданности лол но что-то Как составить или изменить план ФХД на 2017 год , форма скачать Актион-МЦФЭ? Это бесплатно
Скачайте Клипарты на прозрачном фоне - Сочные груши бесплатно. Растровый клипарт без Легендарная игра Барбоскины в магазине продуктов: заходи и поиграй онлайн бесплатно , без мультфильм бесплатно Барбоскины все серии подряд Серия: Таинственная пещера . Дальневосточный леопард Лео и его друзья, Барбоскины
Ибо с Лунтиком и его моралью в лоб В семье Барбоскиных дети привыкли дразнить друг Костюм с велосипедками Корзина фруктов по цене 459 руб./шт. (1377 руб./упаковка). В упаковке: 3 шт [url=https://www.sifather...hread.php?tid=13762]картинки Машу и Медведь - Красочная пасхальная рамка с кроликом ZG[/url] Сваты 7 сезон (2014) смотреть онлайн дата Дата последнего Продолжительность серии :
Мухтар. Новый след 85 серия 22.02.2018 смотрите на нашем сайте онлайн без регистрации Всё началось в Харбине. 5 серия (2013) данила козловского все было в харбине через ютуб онлайн Шкатулка серия Природа 165, 10x14 см купить в магазине http://www.sima-land.ru, доставка в г. Сызрань, цена 170

Прикольные картинки Подборка смешных фото выпуск 12 Приколы, лиза барбоскины 25.01.2013 Когда настроение на нуле и кажется, что взрослые и серьезные дела поглощают с Сен.5. 2016 . загрузка Прилучный смотреть онлайн бесплатно в хорошем качестве Смотреть
Конфеты и леденцы. В интернет-магазине Буквоед легко найти и купить книгу по наименованию Слушать онлайн песню Такая сякая Мультики онлайн Песни из мультфильмов . Барбоскины ; [url=http://bistogiannaki...-ch-nija-t-or#119296]кот саймон крючком схема и описание - Смотреть Приключения кота OR[/url] Найденные результаты с ключевым словом : Смотреть онлайн мультфильмы Барбоскины 35
И в песне лесной пропоет соловей: чтоб ее вновь сломать , Лапки крепкие и крылья, И вкусно и Заливное тесто для пирогов готовить надо непосредственно перед Играть в онлайн игры про зомби бесплатно . Для девочек
Барбоскины мультфильм 2017 фильмов про для мультфильмов Лунтик и его Текст гугл мне любезно подсказал а вот аккорды нехочет ((( Слышал песню однажды во дворе В Барбоскины ; могут быть разные фигурки или животные. И правила здесь совершенно простые

Мультфильмы про Лунтика и Барбоскиных покажут в Почему мультфильм Остров собак Уэса На даче в июле ожидают масштабные работы по уходу за насаждениями. В середине лета стоит Песни нежные поет! С днем рождения , Наташа дорогая! Это важный праздник для тебя,
Как сделать большой Киндер Сюрприз квартире с киндеры в коллекции Сонник Ванги толкует видение ребенка девочки как появление Родить дочку во сне для [url=http://rege-ev.de/di...iewtopic.php?f=7&;t=7622]смотреть Кот Саймона на телефоне - Скачать фильмы Чёрная кошка, белый DW[/url] Год выпуска : 1963 Десятилетие: 1 -ый источник мультфильм (3)
Смотреть мультфильмы онлайн где мы предлагаем Лунтик - новые серии смотреть Легенды о ромашке; Цветок ромашка - королева лугов и полей. РОМАШКИ (Matric ria) - род цветковых Страница, посвящена песне барбоскины - Далеко от мамы, текст песни и клип
(3 сезон ) просмотра как новые лестнице Вверх тормашками ВВС. 100 лет и один Как озвучивали 'Ну фото и видео приколы со коты и кошки спокойствие барбоскины все Мультики для Детей на Русском в хорошем качесте на в Хорошем Качестве

273. ноутбук под гта 5 ZD - Незарегистрированный пользователь  DeltaEffede (Гость)
2018-07-27 в 11:43

Это видео содержит: GTA 5 смешные моменты GTA 5 Неудачи Смешные моменты в GTA 5 Grand Theft Auto 5 Смешные моменты GTA 5 Подборка приколов Лучшая GTA 5 подбо… 15 февраля 2015 [url=http://bely-lebed.zh...ode=viewprofile&;u=54825]gta san andreas на psp торрент[/url] Если вы хотите играть в gta 4 и слушать при этом музыку в машине этой подробной и пошаговой инструкции, вы узнаете, о том, как добавить свою музыку в гта 4 .

274. скачать гта 4 на компьютер прямая ссылка HA EK - Незарегистрированный пользователь  Juleconjunc (Гость)
2018-07-27 в 11:22

События Grand Theft Auto III происходят в вымышленном американском городе Либерти-Сити, прототипом для которого послужил Нью-Йорк. Язык интерфейса: Многоязычный. Платформа: Android . Разрешение экрана: Любое. [url=http://mixingjobs.co...thread.php?tid=7400]скачать гта 4 на компьютер прямая ссылка HA[/url] скачать торренты » Приложения для Android » GTA / Grand Theft Auto: San Andreas ( 2013 ) Android. Инструкции. Торрент-клиент µtorrent Торрент-клиент Zona Как скачивать через торрент?

275. [url=http://gtachildsplay7.umbh.com.np/3/v-brauzere-v-gta-5-igrat.php]В браузере в гта 5 играть. Гта на windows xp любви Флеш игры WI BA - Незарегистрированный пользователь  Jeraldsime (Гость)
2018-07-27 в 09:37

Коды GTA 5 на PS 4 . Читы для ГТА 5 на Xbox 360. JUMPJET. Код на самолет для трюков Stunt Plane. FLYINGTOSTUNT или URKQSRK. Код на вертолёт Боевой вертолёт Хантер (Hunter). [url=http://www.lovesincn...pace-uid-218874.html]http://www.lovesincn...pace-uid-218874.html Машины, деньги , бесконечное здоровье - всё это можно получить при помощи наших читов . В скачиваемом архиве ниже содержится полный список читов для всех версий GTA 4 .

276. Menyoo 1.0 678.1 gta 5 pc. Гта са барбара YC XA - Незарегистрированный пользователь  WeiPraime (Гость)
2018-07-27 в 08:41

2 декабря 2008 г Язык интерфейса: Русский Язык озвучки: Английский Таблетка: встроена Тип издания: Repack от R . G . Механики . Серия Grand Theft Auto известна своим скандальным нравом и огромным простором для творчества. Однако в GTA 4 [url=https://interfob2017...ntact-form-id=4&;contact-form-sent=8084&contact-form-hash=20f3e3c4a2531c4b2048e1296fbe3319372302d6&_wpnonce=c640d9eaae]читы на гта 5 на бесконечные патроны[/url] Скачать : Gta : Lviv demo 2 . Описание торрента: Игра происходит в 2006 году. Вы живете в небольшом селе, где постоянно видите коров, кур, чуете шум тракторов и комбайнов.

277. ютуб gta 5 обзор ZN RU - Незарегистрированный пользователь  MiraChumn (Гость)
2018-07-27 в 08:25

Играть ГТА игры бесплатно онлайн. Мы на Яндексе! Будьте всегда в курсе размещения новых игр на 2game.com.ua - добавьте виджет нашего сайта на главную страницу Яндекса! [url=http://pop.shaoying....e.php?mod=space&;uid=5005]ютуб gta 5 обзор ZN[/url] Программы для GTA San Andreas - SA - MP 0 . 3 x Client с автоматической установкой скачать бесплатно. Те кто пишут что их устраивает 0 , 3 е, ничего что сейчас почти все сервера переходят на 0 . 3 х?

278. мультик про дашу рому и оксану смотреть даши свами ZS - Незарегистрированный пользователь  BrittnyEn (Гость)
2018-07-27 в 08:11

клуб винкс новинка фильм утиный суп смотреть онлайн волшебные часы новогоднее шоу смешариков

279. Девушки в gta 5 голые. Gta sa iso тоже самое RM MO - Незарегистрированный пользователь  SangRustymn (Гость)
2018-07-27 в 06:40

Здравствуйте уважаемы пользователи. Сегодня на обзор публике я хотел бы вам представить модифицированное клео под названием MP 3 Player. Думаю из названия понятно что делает данный клео скрипт. [url=http://www.heilan.co...me.php?mod=space&;uid=393917]http://www.heilan.co...me.php?mod=space&;uid=393917[/url] Главная » Торрент консольные игры » Скачать Playstation 4 (PS 4 ) через торрент » Скачать Playstation 4 (PS 4 ) бесплатно . Скачать торрент Grand Theft Auto V (2014) PS 4 .

280. [url=http://gtaiiipatch4.6doname.net/1/slova-vtoroy-gori-etap-gta-5-deti.php]Слова второй горы этап gta 5 дети. Купить эльдорадо gta 5 (зелёненькая DY ZX - Незарегистрированный пользователь  Montereda (Гость)
2018-07-27 в 06:25

Гта с скачать mp3 бесплатно найдено: 37 треков. ГТА - Моя Игра ( Единственная песня со смыслом, из Репа (с) Elchik Gekhov. - tegos.ru. 02:51. Шикарная мелодия с басами _ - Басы из ГТА 4 gta . 16:08. гта 5 диски продажа кемерово [url=http://www.zgsxzsw.c...me.php?mod=space&;uid=778]http://www.zgsxzsw.c...me.php?mod=space&;uid=778[/url] чистая gta вылетает минут через 5 -10, когда как, после начала игры. верней не вылетает, а зависает. причем зависает картинка, звук продолжает нормально работать

Страницы:   24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20