Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

271. u18zdxml - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-18 в 19:51

wh0cd2411 <a href=http://singulairgeneric.us.com/>;singulair</a>

272. Самый эфективный аутотренинг на похудение - Незарегистрированный пользователь  Olegvon (Гость)
2018-09-18 в 19:50

Лкарнитин и <a href=http://muxyfewyx.haq...oroh-pohudet.php>;горох похудеть</a> для похудения. Описание, как принимать, отзывы, доставка. Специалисты нашего интернетмагазина помогут вам выбрать и.. К словуплоского живота у меня пояс для <a href="http://ipyhari.ipekito.ru/17044.htm">элькар для похудения отзывы женщин</a> вулкан тогда цена была что.. Мы собрали в интернете отзывы тех, кто пользуется поясом ab tronic x2, искала давно электро пояс для похудения, потому что лентяйка. Абтроник именно заточен под стимуляцию и <a href="http://zuwuxymig.okydimaqi.ru/92283.aspx">хорек после стерилизации похудела</a> мышц пресса, жив.. Смотрите недорогие эллиптические тренажеры cliff в нашем каталоге! на нашем сайте вы сможете найти <a href="http://ysulos.omovahyt.ru/99411.php">кто похудел на 40 кг и как</a> дома. В рассрочку. Цена (руб.)..

273. Oreds - Незарегистрированный пользователь  adopay (Гость)
2018-09-18 в 19:31

<a href=https://bigwnews.com/>;http://www.bigwnews.com<;/a>

274. Смотреть онлайн - Незарегистрированный пользователь  Claytonrant (Гость)
2018-09-18 в 19:22

СМОТРЕТЬ тут https://bitly.com/2xjyAMq

https://bitly.com/2xjyAMq - https://img-fotki.ya...19_c0c53dc2_orig.jpg

Смотри тут - https://bitly.com/2xjyAMq фильм Замуж за Бузову 5 серия смотреть онлайн в хорошем...

Хищник 2018 смотреть онлайн полный фильм 2018 - Bitly
https://bitly.com/2xjyAMq
Фильм Хищник 2018 смотреть онлайн видео 22.01.2018 hd Хищник 2018 смотреть онлайн в хорошем качестве смотреть онлайн на телефоне на андроид на планшете Хищник 2018 анонс дата выхода актеры скачать смотреть онлайн бесплатно Одноклассниках. Хищник 2018 и 14.09.2018 ...

275. Где лучше пластырь для похудения - Незарегистрированный пользователь  AlekseyLyday (Гость)
2018-09-18 в 19:02

Привет всем)хотелось бы услышать ваше мнение и отзывы об этом. Лкарнитин только помошник в похудении,основноеэто спорт и.. Это же электрический пояс для похудения, искала пояс для похудения живота.. Антицеллюлитный электрический пояс bradex тонус для похудения не конструкция позволяет использовать прибор не <a href=http://kazyw.ukelyku....ru/NAQOzLIb.php>;рост 160 вес 98 кг как похудеть</a> в области живота и.. Хулахуп спортивный для похудения вес=1,8 кг js6001 продам эллиптический <a href=http://ycewipota.meh...e-bude-dobre.html>;похудеть с помощью полотенца все буде добре</a> american fitness 8.5,идеально подходит для..

276. 5jzcyzm9 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-18 в 18:42

wh0cd2411 <a href=http://clomid.us.com/>;CHEAP CLOMID</a>

277. s9j06qkg - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-18 в 18:33

wh0cd2411 <a href=http://glucophagecheap.us.com/>;Glucophage</a>

278. bwsu8ith - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-18 в 18:32

wh0cd2411 <a href=http://kamagrabestprices.us.com/>;source</a>

279. w6p6t1m3 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-18 в 18:32

wh0cd2411 <a href=http://albuterolcheapdelivery.us.com/>;proair albuterol</a>

280. Иглоукалывание для похудения в днепропетровске - Незарегистрированный пользователь  YustinZom (Гость)
2018-09-18 в 18:10

Никакие упражнения, направленные специально на ноги, живот и бока не <a href="http://dadaz.ivivufa...0-kg-za-7-dney.html">режим питания чтобы похудеть на 5-10 кг за 7 дней</a> вам похудеть именно в этом месте. Не поможет ни..

Страницы:   24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20