Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

2681. Oqebu07 - Незарегистрированный пользователь  Lunuv57 (Гость)
2018-09-18 в 10:50

http://poemreader.ni...edicament-generique
http://hellyeahband....receta-env-o-r-pido
http://thehiphophub....om-desconto-on-line
http://www.myclimbin...citrate-en-linea-usa
http://mcdonaldauto....te-francais-exerdya
http://lesko.com/q2a...ndex.php?qa=3684&;qa_1=comprar-nimodipine-receta-calidad-comprar-nimodipine-entrega
http://www.holidaysc...ne-10mg-generico-ba
http://www.facecool....nea-certificada-espa
http://www.globalint...-generico-sem-recei
https://www.olliesmu...thasone-without-rx/
http://lydlabs.ning....generique-pharmacie
http://greengaincons...m/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=287892
http://thecorner.nin...wellbutrin-buy-in-uk
http://vocal-buzz.ni...-prix-securise-prix
http://adrenalinepro...mg-sin-receta-env-o
http://barbershopper...org/blogs/post/11778
https://www.madmorni...ng-apcalis-sx-cheap
http://bioimagingcor...o-ofloxacin-urgente
http://ykien.info/index.php?qa=27139&;qa_1=farmacia-online-comprar-adcirca-tadalafil-receta-env%C3%ADo-libre
http://crossroadshob...omprar-pre-o-brasil
http://greek-smile.c...requip-australia-on
http://crossroadshob...iptan-sin-receta-de
http://poemreader.ni...gen-rico-entrega-em
https://www.olliesmu...ine-no-need-script/

2682. Edigo - Незарегистрированный пользователь  insutty (Гость)
2018-09-18 в 10:29

<a href=https://www.hotworldreport.com/>;http://www.hotworldreport.com<;/a>

2683. + By Ed Sheeran - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-18 в 10:21

Mylene!
Download: http://kajianbanjar....117/Hunde-Reporter/ - Hunde-Reporter (1) .
Torrent Downloads
Download: http://ww2.fundacioc...e-rise-of-phoenixes/ - The Rise of Phoenixes - 天盛长歌The Rise of Phoenixes .
Le Livre de la Jungle 2016 MULTi VFF AC3 1080p HDL...(A)
Download: http://sacredvisitat...lljoys-8412715.html - Killjoys.S01E01.HDTV.x264-KILLERS.txt .
Katrin Tequila mp4
Download: http://kalebet116.co...te-full-cracked-apk/ - Tubemate full cracked apk .
Procrastinate On Purpose Rory Vaden

2684. Машина в кредит щекино лада - Незарегистрированный пользователь  Leonidrok (Гость)
2018-09-18 в 10:13

4 дня назад бесплатный выпуск карты; cash back 1%; 590 руб. За первый год. Скидки и бонусы. Преимущества кредитной карты: кредитная карта с льготным периодом 55 дней <a href=http://hukogyha.owas...ow.ru/87184.aspx>;как написать уведомление кредиторам о ликвидации</a> процентов на все покупки; погаш.. Лицензия банка №2673. Кредитная карта с доставкой <a href="http://ijar.lotuq.ru/NKv.php">нож кредитка купить петровско-разумовская</a> дом. До 300 000 рублей. 0% до 55 дней. Без визита в банк. Бес справок. Бесплатный интернетбанк. Постоянный источник дохода. Гражданство р.. 18 мая 2015 г. С любой российской дебетовойкредитной карты можно расплатиться в магазине, если там, конечно, действует безналичная форма оплаты. <a href=http://hulu.haqofabar.ru/Y57.php>;сдача жилья находящегося в ипотечном кредите</a> любом случае, наличка всех мастей и размеров.. 17 мая 2016 г. В отличие от <a href=http://olusyh.ysalamon.ru/DqmQ.php>;бу автомобиль в кредит спб</a> других банков, ставка по накопительному счету у тинькофф банка на 1% ниже, чем по дебетовой карте. Мне это очень не нравится, потому что куда надежнее тинькофф all ai.. Блог пользователя vlads1 на drive2. Полезная <a href=http://kucowipab.owa...08-31/16820.html>;кредитная карта psb platinum</a> для абонентов мтс россия в крыму. Добавляй себе на стену, чтобы не потерять! сервисы мтс: *100 — баланс лицевого счета *100*1 — остаток пакетов м.. Москва, рф – оао мобильные телесистемы (nyse: mbt), крупнейший оператор сотовой связи в россии и странах снг, представляет услуги <a href="http://urijut.uqucig...-uje-poluchili.aspx">что при девальвации рубля будет с кредитами, которые уже получили</a> кредит и обещанный платеж, с помощью которых теперь абон.. В кредит; в трейдин; в автомобилей митсубиси паджеро спорт с <a href="http://hysyboce.ihic...tati-o-kreditah.asp">самые интересные статьи о кредитах</a> в москве прошел..

2685. f8bhz555 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-18 в 09:43

wh0cd2411 <a href=http://buyseroquel.us.org/>;buy seroquel</a>

2686. 20oc5wqg - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-18 в 09:43

wh0cd2411 <a href=http://prednisolonebestprices.us.com/>;prednisolone 40mg</a>

2687. qo7c23p6 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-18 в 09:43

wh0cd2411 <a href=http://cleocinmedication.us.com/>;continue reading</a>

2688. 2q1jj434 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-18 в 09:36

wh0cd2411 <a href=http://amoxicillin.us.org/>;amoxicillin w/o prescription</a>

2689. Cliff Richerd - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-18 в 08:59

Mylene!
Download: http://adriano-artex...ence.com/this-is-us/ - This Is Us .
Office 2016 Professional Plus RTM MSDN x86 x64 pt-BR
Download: http://kajianbanjar....ird_passend_gemacht/ - Was nicht passt, wird passend gemacht! (2) .
Unsorted
Download: http://dessangehairb...inny_und_der_Geist/ - Binny und der Geist (0) .
War Dogs
Download: http://webroc.org/concerts/kyary+pamyu+pamyu/kyaru+pamyu+pamyu+@japan+expo,545.html - Kyaru Pamyu Pamyu @Japan Expo .
Alcohol 120% 2.0.3 Build 9326 Retail + Crack - Core-X

2690. n4q9spjc - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-18 в 08:31

wh0cd2411 <a href=http://propeciacheapdelivery.us.com/>;propecia generic cost</a>

Страницы:   265 | 266 | 267 | 268 | 269 | 270 | 271 | 272 | 273 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20