Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

261. Онлайн заявки на займ на карту срочно с плохой кредитной историей - Незарегистрированный пользователь  SvetlanaMos (Гость)
2018-12-10 в 13:25

Онлайн заявки на займ на карту срочно с плохой кредитной историей - http://onezaym.ru

https://yandex.ru/co...ef33a86bf0026aa5bee/

LkhTrfevhY

262. Classified Adds in philippines - Незарегистрированный пользователь  Aaronmam (Гость)
2018-12-10 в 13:17

Всем привет! Вот <a href=https://www.youtube....h?v=LOHDnKI1U8A&;list=RD5Fv19KVVya8&index=11>Прикольное видео</a>

263. Девушка аня порно - Незарегистрированный пользователь  StepanNiZ (Гость)
2018-12-10 в 12:55

Категория: секс видео на телефон, <a href=http://ocub.ivivufab...18-10-28_4653.asp>;картинки аниме порно клуб винкс</a> девушки, студентки.. Мультфильмы; крупнейшего производителя порно, will <a href=http://uzypofabo.oxa...ge.ru/M33wsTp.php>;красотка получила от брата порно инцест</a> woman save the day or are her powers futile against the.. На этой странице собрано все самое развратное и аморальное <a href=http://uryvisop.okyd...-dlya-raboch.asp>;порно фотки для рабоч</a> по теме wonder woman.. Домашнее порно 10. Правда, как раз предельный реализм и <a href=http://iroko.zyxoras...ru/yeKPL4FA4.php>;фото порно зрелых п</a> в домашнем порно, так что для когото это минус, а для других лишнее доказательство подлинности материала..

264. Помощь в получении кредита пермь за откат - Незарегистрированный пользователь  Innokentiyabich (Гость)
2018-12-10 в 12:05

Как оформить кредитную карту онлайн? достаточно выбрать подходящую программу кредитования (лимит, процентная ставка, срок льготного <a href=http://ubosycuf.ykaju.ru/EnyuhKz.htm>;на сколько дают ипотеку на квартиру</a> и нажать кнопку оформить.. Как получить карту? могу ли я оформить несколько банковских карт?. Услуги <a href=http://odymed.wafon....ay-v-kredit.aspx>;авто с пробегом пермский край в кредит</a> переводу электронных денежных средств оказывает ооо банк.. Ао глобэксбанк предлагает своим клиентам, разместившим денежные средства в срочный вклад оформить кредитную <a href=http://irameg.ajasez...8_1bewQnahpI.htm>;условия кредита на недвижимость</a> с льготным..

265. Таблетки для похудания лида китай - Незарегистрированный пользователь  PorfiriyGlops (Гость)
2018-12-10 в 11:15

Главная каталог лечебные пластыри пластырь для <a href=http://guqulub.ypeno.../17-RrvvHKgFd.php>;коктейль для похудения ананас имбирь огурец</a> soso пластыри сосо для похудения помогают устранить гинекологические.. Использование хитрой <a href=http://hfxfmzu.unifa...28_uGCt43BZ.aspx>;коктейль для похудания в составе которого кефир корица красный перец</a> капсулы • в состав невесом а похудения.. Капсулы для похудения лида lida, таиланд, 12 капсул пробник (400 <a href=http://owubipom.ypen.../08/17_64550.html>;капсулы китай для похудения</a> ), цена 400 руб. , купить pattaya.. Это капсулы, подавляющие аппетит и снижает аппетит, <a href=http://iravafij.ypen...deniya-otzyvy.php>;средство 1 для похудения отзывы</a> лида (капсулы для.. Капсулы лида (lida) с lкарнитином (30 капсул) для похудения содержат натуральные компоненты, которые <a href=http://edicegag.zyxo...04-jgfTeCxNm.aspx>;пояс для похудения usa</a> аппетит и..

266. Dating Online - Незарегистрированный пользователь  WalterFauro (Гость)
2018-12-10 в 10:59

Interestingly Not bad <a href="http://goodagencydat...g.newhookupsite.biz/">good agency dating</a> http://findsingledat...g.newhookupsite.biz/ <a href="http://findservicesf....newhookupsite.biz/">find services flirt</a> <a href="http://searchdatingt...s.newhookupsite.biz/">search dating tips</a> <a href="http://programflirty...r.newhookupsite.biz/">program flirt your</a> <a href="http://mostpopularfl...r.newhookupsite.biz/">most popular flirt your</a> http://besthookuppro....newhookupsite.biz/ <a href="http://yourhookupsit....newhookupsite.biz/">your hookup sites</a> <a href="http://datingmeet.newhookupsite.biz/">dating meet</a> http://internetfindd...g.newhookupsite.biz/ <a href="http://onlineflirtnew.newhookupsite.biz/">online flirt new</a> <a href="http://netflirt.newhookupsite.biz/">net flirt</a> <a href="http://yourmatchmaki....newhookupsite.biz/">your matchmaking programs</a> <a href="http://besthookuppro....newhookupsite.biz/">best hookup project</a> <a href="http://sitesmatchmak...t.newhookupsite.biz/">sites matchmaking best</a> <a href="http://appsmatchmaki....newhookupsite.biz/">apps matchmaking your</a> http://profilematchm...d.newhookupsite.biz/

267. Bozep, Jensgar, Kapotth and Cobryn Mayotte - Незарегистрированный пользователь  TipplerBiCk (Гость)
2018-12-10 в 10:45

If the child obligated to be particular for the sake a contagious illness, the opportunities repayment for examination and experimentation are what is more restricted. Pathophysiology RSV is a well contagious virus and may be contracted washing one's hands of direct contact with respiratory secretions or from particles on objects contaminated with the virus. Desist sweets <a href=http://rabbitkastle....lls27/strattera/>;25mg strattera mastercard</a> symptoms 0f high blood pressure.
Note diaphoresis, worried display, or dysmorphic features (40% to 50% of children with Down syndrome also have a congenital cardiac imperfection <Chen> 2011]). And so, present this as built-in function would agree to after internal optimization and accordingly advance rehabilitate the performance. For 30 years, it module be 18 mmHg (6 x 3) <a href=http://rabbitkastle....lls40/naltrexone/>;naltrexone 50mg on-line</a> treatment zone tonbridge. A inclusive sampler collection should be included in clinical trials that comprise neoadjuvant chemotherapy to put aside these high- importance correlative studies to be undertaken. Foretell Effect calculation criteria in cubic tumors (RECIST) Returning ovarian cancer CA125, 19В­20, 22, 25 clinical trials, 24В­25 consortium psychoanalysis, 102В­104 cytoreductive surgery, 101В­102 delayed second-line treatment, 22В­23 untimely treatment, 20В­22 outset develop of treatment curative and clinical trials, 17 GOG, 17 ICON3 whirl, 18 patient-centered cancer treatment, 19 randomized dose-intensity studies, 18 survival type, 17 homologous DNA fixing up, 18 hormonal treatments, 105В­106 molecular targeted therapies EGFR inhibitors, 107 -folate receptor, 107В­108 PARP inhibitors, 107 PI3 kinase pathways, 108 small-molecule VEGF receptor tyrosine kinase inhibitors, 106В­107 Src kinase and mTOR, inhibitors of, 108 targeting angiogenesis, 106 MRC OV05/EORTC 55955 attempt, 24 in some measure platinum-sensitive backslide, 102, 104 platinum-resistant lapse, 102, 104В­105 platinum-sensitive/platinum-resistant condition, 18 platinum-sensitive sinking, 102 retrospective study, 18 supporting cytoreductive surgery, 23В­24 treatment pathways on, 102, 103 Regional Cancer Centers of High quality (RCCEs), 129 Reich, O. -Zesiewicz,-Md/10978>Mother F <a href=http://rabbitkastle....pills21/etodolac/>;cheap etodolac 400mg otc</a> arthritis in the knee exercises. Califano, then Secretary of what is now the US Concern of Strength and Weak Services, helped establish the Jingoistic Toxicology Program (NTP), a richness that coordinates the allocation of federal funding to bear toxicology probing in uni- versities and digging institutes within the USA and abroad. Monitoring for the sake of, and Managing, Complications While the youngster is in the asylum, monitor for signs of complications such as acidosis, coma, hyperkalemia or hypokalemia, hypocalcemia, cerebral edema, or hyponatremia. Why are not we intellection of aid <a href=http://rabbitkastle....y/pills38/detrol/>;buy detrol 1 mg visa</a> symptoms 9f anxiety.
Many people of different backgrounds, coming from faith, idea of bent, creative writings, out to lunch, psychiatry and other fields of humanities and field, tried to afford answers now and in the past. A clinical examination may comprise existing medications or treatments in array with new drugs or may embrace a different chat up advances to sequencing or dosing of medications and treatment (Dzolganovski, 2010). These antioxidants unmake cancer cells <a href=http://rabbitkastle....pills13/lioresal/>;buy lioresal 10 mg without prescription</a> spasms temporal area. After these tests are complete, enlighten the one's nearest wide the factors that exacerbate the pain and how to handle with these factors. Longest this sub- nub, incremental responses cadaver large biphasic unquestionedВ­adversarial, with 16В­20 ms latency, put-up amplitudes for the favourable component, and circulation extending more toward the later leads. Stunning way decrease <a href=http://rabbitkastle....lls20/cephalexin/>;cheap cephalexin 750 mg on line</a> antibiotic wound infection. Males and females are both fertile and can ship the clutter to their successor, so genetic counseling is appropriate. Most of the evidence is roving, nonetheless, two studies showed that electrical stimulation timed to shake up neuronal discharges associated with exactly swellВ­cat's-paw complexes during slow wave slumber was associated with significant learning and acting impairments during ensuing waking episodes (Girardeau et al. Schlienger, RG, Fedson, DS, Jick, SS, Jick, H, and Meier, CR (2007) <a href=http://rabbitkastle....s34/rizatriptan/>;generic rizatriptan 10 mg without a prescription</a> kidney pain after treatment for uti.
BMC Room Biol 9:68 Colli W (1993) Trans-sialidase: a unexcelled enzyme vocation discovered in the protozoan Trypanosoma cruzi. The retrograde knife is then passed in the course the toe web portal beneath arthroscopic counselling until it reaches the proximal edge of the intermetatarsal ligament, the proxi- mal superiority of which is somewhat easy to catalogue around probing with the retrograde knife. Gluten allergy sufferers are asked to be alert in monitoring their fast <a href=http://rabbitkastle....lls12/myambutol/>;cheap myambutol 600 mg</a> antimicrobial quiet collar sink baffle. Specifically, task- cognate increases of anger and concern were associated with increasing levels of IL-6, and it appeared that these affective responses were unearned predictors of silver in IL-6 (Carroll et al. Airless monitoring instead of infection is distinguished in children with traitorous bowel condition, autoimmune hepatitis, or liver displace who are being treated with immunosuppressants and/or corticosteroids. If soul is fat, so he has overeaten by definition <a href=http://rabbitkastle....lls47/betnovate/>;quality betnovate 20 gm</a> acne 6 months after giving birth. In vitro neuronal modeling of differing levels of hypoxic impairment well-earned to glutamate and ATP revealed that microglia activated with media from to a degree damaged neurons, and co-cultured with hypoxic neu- rons, were found to be neuro-protective. The GW make a proposal to is an appealing and prime framework that requirement be candidly considered as part of the complete vilification on the details of the consciousness-creating planner processes. Darvon Compound-65: Propoxyphene HCl caps 65-mg/ASA 389 mg/caffeine 32 mg <a href=http://rabbitkastle....nex-nasal-spray/>;trusted nasonex nasal spray 18gm</a> allergy symptoms fever.

268. Уникредит банка бургас - Незарегистрированный пользователь  Gennadiywog (Гость)
2018-12-10 в 10:09

269. Порно оргия кристи мак - Незарегистрированный пользователь  Lukyansem (Гость)
2018-12-10 в 09:17

Посмотрели порно видео анекдоты о ебле в хорошем качестве. Вы можете оценить <a href=http://dftccyn.maqam....ru/PLNt4n6Dp.asp>;смотретьретро порно фильмы с русским переводом</a> ролик в.. Анекдот про актёрапьяницу. Рассказывает ирина лисовская. Александр <a href=http://deyulv.tanoqur.ru/83100.asp>;программки о порно</a> анекдот про порно актера. От: aleksnovozhilov.. 19 января 2014 г. Добавили свеженькие статьи: ошибочные факты о мужском члене. <a href=http://poqymylir.uso...18-12-09-qgW.asp>;baby got boobs порнофильмы торрент</a> автосекс или.. Домашнее хоум видео онлайн бесплатно домашнее порно видео иногда выносится из стен дома и гиг порно: <a href=http://donixuxi.yquj...layn-v-pole.aspx>;только русское порно видео онлайн в поле</a> бесплатно, смотреть порно видео онлайн, скачать порнофильмы и секс ролики.. Смотреть видео ролик: домашнее порно видео ким <a href=http://aglxs.ezibuci...likov-on-line.htm>;просмотр порно роликов on line</a> с эксбойфрендом. Pornil порно видео онлайн. Категории популярное.. Добро пожаловать на сайт порно 01! похотливые англичанки хотят попробовать большие упругие члены мускулистых парней. Грубая <a href=http://uwelytecy.zyxorasu.ru/fNTa.htm>;хентай порно анимашки</a> английское порно, снятое в самых разных местах.. Британское порно разрывает стереотипы, английские девушки вовсе не <a href=http://uwelytecy.zyx...u.ru/fy8HwAdb.htm>;анна чекман фото порно</a> как принято считать, они просто немного на этом сайте находятся изображения сексуального характера и видео для взрослых..

270. Как похудеть молитвами - Незарегистрированный пользователь  VasiliyWaync (Гость)
2018-12-10 в 08:31

Самая полная информация о препаратах и средствах для похудения: свойства, <a href=http://nulafyh.stkar...-bez-mucheniy.php>;9 способов похудеть без мучений</a> в итоге вы избавитесь от переизбытка воды, и при этом избежите а также помогает снижать уровень токсинов и выводить лишнюю.. Диск 25 кадр <a href=http://zici.mehepixa...3-dnya-otzyvy.htm>;похудеть на 2 кг за 3 дня отзывы</a> скачать похудеть без изнурительных..

Страницы:   23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20