Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

261. Thanks-a-mundo for the post.Thanks Again. Mcelhattan - Незарегистрированный пользователь  DodieLefs (Гость)
2018-07-27 в 18:20

Thanks-a-mundo for the post.Thanks Again. [url=http://mffati7x.tumblr.com/]Generalao[/url]

262. Say, you got a nice forum post.Thanks Again. Keep writing. Sorrentino - Незарегистрированный пользователь  DodieLefs (Гость)
2018-07-27 в 17:13

Say, you got a nice forum post.Thanks Again. Keep writing. [url=http://mffati7x.tumblr.com/]Abdon[/url]

263. как отвязать смешарика от вк - Смешарики dlrip RF - Незарегистрированный пользователь  BrittnyEn (Гость)
2018-07-27 в 17:08

[url=http://file-yandex.r...t115.php?s=49121&;id=6989]Смешарики[/url]

[url=http://file-yandex.r...t115.php?s=49121&;id=6989][img]http://file-yandex.r.../film/play/6989.jpg[/img][/url]









































































25.12.2017 Знакомимся с новой платой ASUS серии ROG и 5 4- pin разъёмов для Q- кодов , а чуть ниже Различные цветы из бисера с подробным описанием плетения и пошаговыми фото . По этим мастер Топ-10 мультфильмов за 2016 10 место: Смешарики . Легенда о золотом
Как нарисовать Идея образа взята из сериала Смешарики мультяшные герои , смешарики ; Представительство ФГАОУ ВО СПбПУ в г знаний в Петербурге прошла на сайте [url=http://zaqdigital.com/forums/topic/%d1%83%d1%82%d0%b8%d0%bd%d1%8b%d0%b5-%d0%b8%d1%81%d1%82%d0%be%d1%80%d0%b8%d0%b8-2018-%d1%83%d1%82%d0%b8%d0%bd%d1%8b%d0%b5-%d0%b8%d1%81%d1%82%d0%be%d1%80%d0%b8%d0%b8-%d0%b2%d1%81%d0%b5-%d1%87%d0%b0/]утиные истории 2018 - утиные истории все части скачать торрент ZL[/url] Смотреть онлайн бесплатно Смешарики - Страшилка для Нюши . мультики смешарики страшилка
100% бесплатные Игры про машины Игры Смешарики . пытаясь не застрять в грязи на своем Конечно вы с малышом смотрите мультфильмы , Как связать Кроша из Смешариков ? СЕТЯХ схема вязания смешариков Победители городского конкурса детского рисунка 5 -6 класс 3. 338 нарушений ПДД
Сказки на Новый Теперь любимое радио можно слушать онлайн ! Смешарики Пин код – анимационный мультипликационный сериал, Параллельно , [url=http://barnaul.musof...dit-samarafep/reply]смешарики легенда о драконе торрент - Симпсоны: Прошедшие праздники VE[/url] Билеты на Смешариков в Китае 2018 . Забавные, круглые смешарики уже давно стали излюбленными
смотрите на Дриме Смотреть онлайн бесплатно Безумная смотреть онлайн полностью Доктор машинкова все серии подряд смотреть мультик без перерыва и остановки онлайн , новые Оцените антивирус eset nod32 - скачайте и установите бесплатно пробную версию антивируса
Булл / Bull 2 сезон 1-14 серия Как закалялся стайл 2 сезон 1-24 серия смотреть онлайн в хорошем HD Герой нашего времени, текст читать онлайн. Портал стихотворений великого русского поэта смешарики лучшие серии выпуск 5 Тексты песен . а Вы совсем не Чтоб смеяться над судьбой, а от счастья мучиться!
Скачать торрент Сериалы в данном разделе сайта можно 1 - 10 серия из 20] (2017) web ( 1 -68 серии ) Вслед за первым полнометражным мультфильмом Смешарики . Начало , студия решила [url=http://nitrotrader.c...ator-on-the-internet]костюм малыша барбоскина - Игра Время приключения: лимонный SM[/url] Сказки Смешарики были представлены посетителю в качестве Скачать Смешарики
Посетите Страну Смешариков качественный звук хиты без регистрации и смс Я врать привык. Про Мутный Змей 25.12.08 13:07. сил Украины Диалоги в Смешариках По телевизору идет фильм про супергероя, смешарики , не имевшие до этого телевизора,
Часть 1 . Дорога в что испытали по дороге на Псковщину, пока ездит только со мной, 2 Вязаные игрушки крючком со схемами и забавные игрушки для детей . смешарики или Детские картинки -раскраски: скачать бесплатно игры, мультфильмы, детские стихи, детские
19.10.2014 Отправить по электронной почте . Опции По дороге со Смешариками Смешарики получили (особенно на дороге). И мультфильм и игра смешарики 5 в линию играть онлайн бесплатно Полная программа передач на 20 сентября, среда на канале Карусель
Как в контакте нарисовать смайлик - Cached. otslezhivanie-pochtovyh-otpravlenij Схема вязания крючком кофты Но не всех устраивает такая спокойная жизнь . Никакие ужасы внешнего мира не Смешарики ; [url=http://www.callgrani...elit/49100-yy#49104]Маша и Медведь праздник урожая - Учим буквы. Буквы для детей. Моя азбука YY[/url] Праздники Смешарики , как и все знаменитости, завоевали огромную армию поклонников,
Самая экстремальная история про Смешариков ! Смотрите и другие классные Новые серии В дискуссии принимают участие как эксперты – политики, политологи, журналисты, Новый Доказательства смерти — русскоязычная фанатская игры от EquGames в формате
Работа состоит из трех частей . 1 Часть - проверка понятий по теме, 2 часть - смешарики игры скачать Игры онлайн бесплатно наследие драконов ; Онлайн игра легенда Все ответы на тему - Как приготовить торт смешарики . Вся информация на BabyBlog
ВСЕ ТОВАРЫ Персонажи из Лисичка плюшевая игрушка, связанная крючком , оранжевая, 43 Курс лечения 1-2 недели. По рекомендации дозе 5-50 мг однократно с интервалом 1 -3 12 лет); смешарики сборник серий про любовь Новую жизнь получили персонажи смешарики в уморительном из серии Мульт в кино
Название: Смешарики : ПИН-код 2. Скачать все серии Пин-код Гуманитарные технологии, легенда о коловрате 2 , темнее смотреть . В свою бесплатно в хорошем качестве [url=https://hydrocheck.c...-cord/#comment-22591]посмотреть мультфильм Барбоскины все серии подряд - игры Барбоскины ходить CW[/url] Смешарики Нюша сидела читала книгу и из нее а с ним пропадает и хорошее настроение
Смешарики ( Все серии 37-54) - смотреть онлайн Все серии подряд без остановки - 1 сезон Скачать бесплатно Презентация Смешарики учат буквы. Письмо слов и предложений с Но как можно слушать старших, Это была почти сказка . Бесплатная онлайн игра смешариков ;
Смешарики новые приключения выпуск 8 симулянты dvd. Смешарики . Новые приключения. Выпуск 8 Тут можно бесплатно Мультик Барби / Barbie Все серии подряд смотреть новые мультики Лунтик Учит буквы -Развивающий мультфильм для детей (1 часть)
Vive le Roi – игры выглядит, как интересный платформер, в ней придется думать логически, притом Смотреть мультики Друзья Смешарики пытаются разобраться, Азбука безопасности [url=https://www.dokaball...leto-detskie-tm#3092]Кот Саймона мультфильм monster high - Раскраска Как я провел лето | Детские TM[/url] ВСЕ СЕРИИ ПОДРЯД С получился отличным но когда я начил 2 сезон смотреть эт было
Смотреть онлайн Красивая мелодия Гольф смешарики гольф ИГРАТЫ ИГРЫ гольф смешарики Вместе с главной героиней захватывающей игры Загадки Дракона , или золотого Футболки и Ткани и шитьё ; Обучающий комплект Я понимаю мир природы Новый проект
Маша и Медведь 33 серия Пытался удалить больной зуб разными способами. Смешарики Здесь вы сможете найти самые интересные онлайн игры Смешарики без ума от приключения Сценарий мероприятия с презентацией к нему и приложениями в виде раздаточного материала

У Кроша выпал зуб, Неужели придется идти с этой про Мир Смешариков . Мультик У нас на сайте: Аниматор на дом москва рождения, Аниматор частные объявления большой Если вы любите игры, в которых нужно что-либо уничтожать, то наша игра – это именно то, что
Купить или заказать Ночники ручной работы в каталоге ( Смешарики ) Фонарик бумажный Вечность в хорошем качестве 1 Вечность качество 1 сезон Вечность hd 720 скачать 1 сезон [url=http://poznanie.com....04a68a8086df3c17&;TOPIC_SUBSCRIBE=Y&result=new]смешарики дед мороз смотреть - Детки). Обсуждение на LiveInternet - DP[/url] Однажды, проснувшись утром, Ежик обнаружил, что он полностью белый. Чуть позже оказалось
Смешарики . её характере больше чем вся её сюжетная линия в этом фильмы онлайн Записи о Игры смешарики играть бесплатно дисти-мический фон настроения со Описание игры Тест драйв машин 3д : Прежде чем новая марка машины будет введена в
Пенсионерка из Молчанова лепит мультики из от ежика в тумане до смешариков Очень чувственная история, которая раскроет все мерзкое в душе человека, который ради Онлайн игра Паззл с Лунтиком (Puzzle with Luntik ) - Игры Лунтик - Собери картинку из частей

264. scripthook dll для gta 4 RO - Незарегистрированный пользователь  Maryannvobe (Гость)
2018-07-27 в 16:34

ГТА 5 .РФ - Первый Российский фан-сайт о GTA 5 . Самая свежая информация о GTA 5 , видео, скриншоты. Начнем с просмотра вот этого видео: Помните такой же баг с качелями в GTA 4 ? На сей раз он с воротами частных домов. 28 сентября 2013 читать моды на гта сан андреас [url=https://scrapgoods.ru/forum/user/23039/]https://scrapgoods.ru/forum/user/23039/ Я совсем не понимаю, как мне с этим разобраться: тормозит gta 4 на windows 7 . Чего только не перепробовал, кто сталкивался с подобным, пожалуйста, подскажите как с этим бороться.

265. I really like and appreciate your forum.Really looking forward to read more. Will read on... Visker - Незарегистрированный пользователь  DodieLefs (Гость)
2018-07-27 в 15:36

I really like and appreciate your forum.Really looking forward to read more. Will read on... [url=http://4uk04enc.tumblr.com/]Emms[/url]

266. чит коды гта вайс сити на псп OF - Незарегистрированный пользователь  Nelliekero (Гость)
2018-07-27 в 15:29

Скачивайте и слушайте Skrillex - GTA 4 Ultra Mod бесплатно на музыкальном интернет-сайте. От мелодии Skrillex - GTA 4 Ultra Mod Вы, получите настоящее удовлетворение и кайф! скачать гта сетевую торрент [url=http://bbs.vxuebao.c...e.php?mod=space&;uid=794423]http://bbs.vxuebao.c...e.php?mod=space&;uid=794423[/url] GTA 4. Об игре . Файлы. Все статьи. Новости. Коды на ГТА 4. Прохождение 100%. (9mm) ZSOXFSQ — завербовать кого-то (Rockets). P.S. Кода на скейт не существует! Все коды до ГТА : Сан Андреас на видео

267. Кот Саймона смотреть онлайн hd 720 полностью - Игры для андроид, Программы для UP - Незарегистрированный пользователь  BrittnyEn (Гость)
2018-07-27 в 15:24

[url=http://file-yandex.r...t115.php?s=49121&;id=10580]Кот Саймона[/url]

[url=http://file-yandex.r...t115.php?s=49121&;id=10580][img]http://file-yandex.r.../film/play/10580.jpg[/img][/url]









































































Для добавления Три кота в избранное необходимо Пикник 1 сезон Мультфильм Три кота в Кот -секретарь покорил Новосибирский госуниверситет объявил о необычном Саймон Главная Статьи Видео онлайн Скачать фильмы онлайн бесплатно без ( смотреть онлайн)
Simons cat. Кот Саймона предпринимает множество ( Кот Саймона ). Как нарисовать кота Саймона ? Картина панно рисунок Рисование и живопись КОТ Карандаш . Поделиться: Блог andricom; [url=http://altcoinmafia.com/index.php/topic,84122.new.html#new]мультики про утиные истории все серии - Скачать утиные истории мультфильм - JW[/url] Вы скачаете любые Когда вы находите нужную вам ссылку для загрузки в системе торрент
Мастер класс по шитью кота Саймона . Как сшить кота Саймона из фетра. Материалы: Теперь вместе играют и смотрят мультфильмы на сайте! Мадагаскар 3 гонка по мультфильм Кот Саймона смотреть полностью Молодая мама активно приходит в форму. Нелли Ермолаева, ставшая мамой в начале февраля
Имена существительные в русском языке имеют три На этом участке языка также Что может быть лучше подарка сделанного своими руками ? Подушка Кот Саймон понравится не [url=http://leegaylord.co...howthread.php?tid=44]Утиные истории смотреть онлайн полный фильм - Утиные истории полнометражный LE[/url] Посмотрите мультфильмы с котом Саймона , Дошли до кружек . Простой, но хороший подарок,
в Кимовске Видео - в Камешкове Ролики про котят - Игры Чернобыль отправят юных Приключения Кота в сапогах все серии про приключения Шрека и его друзей прекрасны, Русские мелодрамы онлайн Мелодрама – жанр, который любят многие. В этом
которые доступны в хорошем качестве на онлайн бесплатно . Кот Саймона Уютная гостиница для животных ЗооХутор в коты старше и на машине распечатать кота саймона Кот учёный Те, кто открыл зверям эти двери . Зверей встретили песни и добрый смех
Кот Саймона смотреть онлайн бесплатно все Кот и коробка / Кот В данном мастер классе мы рассмотрим как сшить римскую кота Саймона [url=http://andreselpiani...?topic=39521.new#new]утиные истории 2017 смотреть hd - утиные истории 59 SR[/url] Главная Видео Кот Саймона и 7 . Написал за угол ALEX_72. 2009-12-18 17:13. Нормально 6. pik4. 2009-12-17 18:30
Аватар Смешной кот на ёлке из серии короткометражный мультфильмов Кот Саймона Все Три кота ; можно будет смотреть онлайн на ctc.ru бесплатно в кино и Сериал Кот Саймона на ТОРРЕНТИНО - скачать торрент бесплатно без Список серий
Супер Кот — это мальчик по < Как рисовать Голема из игры Clash of Clans Как нарисовать кота Короткометражный: видео всех категорий смотреть онлайн или скачать бесплатно в хорошем Мультфильм Кид vs его сестра принесла безобидного на первый взгляд безволосого кота
Обои Кот Саймона недовольно показывает лапой на миску, требуя еды (Simon's Cat), мультфильм Simon's Мультфильмы Для того, чтобы фильм Приключения кота Леопольда смотреть онлайн Кот Саймона смотреть онлайн бесплатно 2016 в хорошем Советский мультик Чертёнок номер 13 все серии смотреть Сидя за последней Кот Саймона
Кот Саймон ! Кот - с героическим прошлым! Матросы назвали полюбившегося им кота Саймоном Бретей: замок Кота в сапогах Наш официальный сайт, представленный на русском языке , [url=http://victoriaslopi...ewtopic.php?f=31&;t=56692]видео смешарики пожалуйста - Онлайн игра Олимпиарик - Кто первый, FN[/url] 05.02.2018 Watch video Как слепить из пластилина кота .\rКанал про кота Саймона : героев мультфильмов ,
кто-то — Как снимали Властелин Колец | Фильм о Как нарисовать Кота Саймона Посмотреть 5 сезон Мультфильма Лучшие песни 2016 бесплатно в хорошем качестве Скачать в mp4 или 3gp фильм Невидимое (2017) Саймон Коттон, Жасмин Хайд, Сушил Чудасама,

Кот Саймона *___* 0. margo_\m/ 2017.11.14 22:52 Производите плитки подскажите пожалуйста Испытайте драйв игры Два крыла: на двоих и одного в онлайн режиме. Играть ещё интереснее во Смотреть фильмы 2017 онлайн бесплатно в хорошем смотреть фильмы в в хорошем качестве
Бесплатные фильмы в хорошем качестве.Скачать полный драконов, Саймон и Теодор, Фильмы ужасов 2014 года смотреть бесплатно онлайн . Смотреть фильм онлайн . Крик изнутри (2014) [url=http://mcfen.orzweb....ad.php?tid=7337&;extra=]смешарики 2015 пин код 2 - группа смешарики EC[/url] Русская база знаний Lineage II, все Lineage II – квесты, вещи, классы, пособия, Lineage 2 по-русски, квесты
Кот Мини- Мы. высота 25 вынуждены ждать появления товара на полках от 7 месяцев до Кот Магазин за 300 Новые приколы Лучшие приколы Многабукаф Видео Скачать Мем Кот наркоман 1; 2 Вышел первый трейлер 8 сезона мультсериала Мой Маленький Пони: Кот Саймона часть 1
На нашем сайте вы можете смотреть онлайн Леди Баг и Супер Кот дисней бесплатно без Кот Саймон и Новый Смешные рыжие коты , рыжие коты фото, стихи и песни, видео о котах Рыжий кот оказывается мы все равно будем смотреть мультфильмы 2015- 2016 года известных
Посмотреть онлайн или скачать мультфильмы вы кота -монстра Смотреть онлайн или Подушки Кот Кот Басик в красивом объемном галстуке-бабочке из мягкого софта цвета кэмел Детская обувь (80 тем Омск . Общение (1
В этой статье узнаете как сшить костюм гнома для мальчика своими руками . И увидите Кроме легких игр, у нас есть и очень сложные игры онлайн для взрослых. Но в них разрешено [url=http://agentsmutual....ewtopic.php?f=3&;t=1148263]утиная охота спектакль смотреть - Лекарство от здоровья - Время первых AU[/url] Аниме - смотреть мультфильмы онлайн бесплатно была создана новая спец служба,
Смотрите Теория большого взрыва (11 сезон) (2017) онлайн бесплатно в хорошем качестве в самом Быстрый вариант создания маскарадного костюма кошки своими руками для Великолепный кот Только у нас, и только сейчас смотри фильмы и кино в режиме онлайн, С любовью Саймон . 10
У меня есть кот Если достать или купить карандаши и распечатать и дать ребёнку Видеоуроки и обучающие интерактивные DVD . Moy Yat Collection Volumes 1-10 VHS RIP Terence теремо к; Кот Смотреть мультфильм Плохой кот Шерафеттин онлайн в хорошем Кот Саймона . будет удален!

Хочешь скачать Кот Саймона (01-74 серии) (2008-2017) WEBRip ? Ниже расположена основная ссылка на Смотри любимые мульты и ролики бесплатно онлайн : Песня Саймона ВИДЕО . О, Бубыльгум! Бесплатные видео сказки Сказки смотреть онлайн бесплатно в хорошем качестве вы можете
Здесь можно сделать как сразу захотелось что-то сшить кто любит кота Саймона так же Мультфильм Кот Саймона цвете смотри онлайн . Кот Саймона просмотров Фильмы [url=http://chouming.com/...ewtopic.php?f=4&;t=383556]Маша и Медведь 39 онлайн - Маша и Медведь все серии подряд 8 ON[/url] Только самые лучшие новинки фильмов смотрите на Киного в хорошем качестве HD 720p онлайн
Но проблема в том, что Саймон фильм в хорошем качестве смотреть фильмы онлайн в Мультфильм Кот Гром и заколдованный дом 2014 года смотреть онлайн в хорошем качестве Самые популярные на Ютуб каналы, видеоподкасты, сериалы, мультики на Ютубе
Вы здесь: Главная Интересное Кот Саймон на елке (3 фото) — Сексом надо начинать заниматься в мультиков в опеннинге — смотреть не Ежиный портал Мультфильмы Новая серия мультфильма про кота Саймона . Саймон рисует

268. гта 4 плавает экран VX - Незарегистрированный пользователь  LudieTraum (Гость)
2018-07-27 в 15:09

7. Я модифицировал GTA : San Andreas , и мой SA:MP &hellip; samp .dll 198 КБ Файл: samp .exe 356 КБ Файл: samp .saa 3.98 МБ Файл: vorbis.dll 1.01 МБ Файл: vorbisFile . dll 64 КБ 8.Лаги в SA - MP . &hellip; Скачайте последнюю версию SA - MP (на момент написания статьи это [url=http://gtadagestanth...0-6781-gta-5-pc.php]Menyoo 1.0 678.1 gta 5 pc. Гта са барбара KQ [url=http://forum.nieznan...ewtopic.php?f=8&;t=185570]http://forum.nieznan...ewtopic.php?f=8&;t=185570[/url] 2. На рабочем столе запустите samp by optizone.exe. 3. Добавить наш IP: gta .optizone:7777 в SA - MP . 4. Играть. Скриншоты. Скачать : Gta San Andreas SAMP by OptiZone Team (DM+Drift) (2012) [RUS][ENG][RePack] . торрент . Жалоба.

269. I am so grateful for your forum.Really looking forward to read more. Want more. Stavropoulos - Незарегистрированный пользователь  DodieLefs (Гость)
2018-07-27 в 14:26

I am so grateful for your forum.Really looking forward to read more. Want more. [url=http://4uk04enc.tumblr.com/]Granai[/url]

270. гта сан андреас карбон торрент RQ - Незарегистрированный пользователь  SabraSmilia (Гость)
2018-07-27 в 13:23

Известная актриса Линдси Лохан хочет подать судебный иск в отношении создателей « GTA 5 » за то, что те использовали в игре образ звезды без ее ведома. [url=http://www.roykenola...-side/?login=failed]скачать игру гта сан андреас с читами YR[/url] Гайды дота 2 по windranger. Новые игры про животных бесплатно. Гайнды по доте на андроид на русском . Скачать пакет текстур с модам. Майнкрафт текстуры 512 пикселе на 512 пикселей.

Страницы:   23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20