Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

2591. Re: Искусство дубляжа - Незарегистрированный пользователь  Chaturbate-TIX (Гость)
2018-09-18 в 23:04

You've been in the friend-zone for long enough! Today you know exactly how to have the threesome fantasy of your dreams with your sexy best friends. You slip a potion into their drinks that will make their breasts grow and their minds become obsessed with being slutty little fuck dolls. At first, they fear and resent you for tricking them as they watch their breast grow and pop the buttons open on their shirts, but eventually they become consumed by lust and start touching and kissing each other, anxious to please you in any way they can. The video ends as they take you somewhere more private
Cum In Your Hot Sister) Good morning, big brother. Ahah! Just as I suspected: you're sporting morning wood again! You know, I've been thinking - someone should put that rock hard erection to good use. Just let me cop a feel here . . . yup, your balls are swollen, too! You're all backed up with cum without a release. Perhaps you and I can help each other out. I want a baby! I don't care what the rest of the family thinks. I want one more than anything. And here you are, a veritable sperm bank just waiting to be drained. You can just sit back and let me ride you until you explode. Don't worry. I won't tell anyone our little secret. I get what I want, and you get to empty those aching nuts into my nice, warm, tight pussy. As your sister, I only have your best interests in mind. Mmm, god, you feel so good inside me. I can't help but ride you hard and take you deep! Fuck, I'm going to cum too! Contains the following erotic elements: TABOO - SISTER/BROTHER ROLE PLAY - VIRTUAL SEX - IMPREGNATION FANTASY - SIMULATED CREAMPIE - DIRTY TALK - CHEERLEADER - BLONDE - GIRL ON TOP - BIG TITS
love cum all over me , sucking cock and giving a good tit wank x
<b>https://webcamrecs.com/lightskintkj123
</b>
One of our first clips shot in HD of Alhana showing. Put the camera on the floor as not to condense the lens with moisture. Not too bad and I think we will have to shoot plenty more of these to get something creative with women in showers. FULL HD1080p
Merry Christmas Eve All I got was socks and gloves...I must of been naughty this year
My Ass is so sexy, so big, so jucy. Wearing a pair of tight yoga pants let this Ass looks even more delicous. Teasing you with my sexy Ass. I dont tell you more now. As you you already should know what is going to await you. And the gifs are saying more then thousand words
<b>https://webcamrecs.com/karlavalentina
</b>
Playing with my cuming dildo! First I give it a nice BJ and let it cum in my mouth and dribble all over my tits and tummy. Then I fuck myself until I orgasm while filling my pussy with more cum! Then I show you a nice close up of me pushing the cum out of my dripping pussy! 4+ minutes
Playing with my new hitachi attachment its curved n I call him gonzo you'll see why an I also squirt alil so it will be a wet n wild ride.
Check snap chat clips I have complied over the last 6 months ;) Tons of titty play, baths/showers, smiles, kisses, & randomness! Couple sneaky sex clips, plus lots of solo touching, fondling & fingering! Best to just see for yourself :P
<b>https://webcamrecs.com/suckaa69xxx
</b>
Kinky lesbian facesitting session with my sub girlfriend Ginary, Ass and pussy eating will be part of this erotic encounter
Some obnoxiously patterned desk chair + hitachi fun times. (Also the last video I made before I buzzed my hair off).
Naughty Harley can't stop messing around... she really has her ANAL-phase right now and wants to stuffanything up her butt and this time also pleases herself with a milk enema which she shoots right out of her tightpink butthole in a huge messy SQUIRT. She also toys and fingers her milk-dripping butthole.So take your chance and watch harley do really naughty things with her big bubble butt
<b>https://webcamrecs.com/britneylane
</b>
Home alone in the bathtub or so I thought. Then, WAM, wet and messy slime all over my head and breasts. What do jello, pudding, oatmeal, and green have in common? It is going on me
Full HD cold water, wet t-shirt and oil ass!!! Lets have some fun! Sometimes i need some oil on my ass after that I need a cold shower but i forget to pull of my shirt ;) so whatever i take the shower with shirt
I get myself all worked up while using my Hitachi vibrator and sitting on a mirror. When I get all wet I can't help myself but to start stretching my holes to try and get a good view, causing me to cum nice and hard with my legs twitching.
<b>https://webcamrecs.com/michel_ri
</b>
You can watch me as i get my tits out for you, but then start to tease you with my cute toes. Licking them and oil them up and wrap then around your cock (there is a dildo in video). So you can just sit back and let me tease your cock with my oily toes. I can't wait your cum hitting my toes.
You've never seen an ass quite like mine and you're weak to it. Once you start watching this video you will be mesmerized from beginning to end. Stroking your cock fast as you watch me tease you with my huge WIDE ass. My very short black skirt can barely contain my colossal ass cheeks so i slowly pull it up for you revealing my sexy fat ass in tights dressed in a cute pink thong. I know you love it when i dress sensuous for you. I shake my ass, spreading it teasing that delicious cock i know you can't wait till i pull down my panties. I slide my cute pink panties down for you exposing my pussy and then i spread my full ass cheeks wide displaying my tight sexy asshole and pussy just for you. I love it when you look at my asshole and stroke imagining yourself sliding your cock into my tight hole making my pussy drip. I spread it wide for you imagining you fucking my ass. I want to make it easy for you to slide your cock deep inside my asshole. Pounding my ass as hard as you need until your baby batter drips deep inside my fuck hole. Fuck my ass everyday as much as you need and leave my ass dripping in your cum baby. You deserve a tight young bbw to fuck as you please, i understand my purpose as your fuck whore. Every time i drain you into my holes i feel accomplished that i was able to make you feel as amazing and happy as you can be. I love being owned by you and i want you to make me your anal whore
I love gagging on sweets! Today I decide I want to see how far I can push a long strap of licorice down my throat before I gag. It feels so good. I love the way it slides into my mouth and down my throat, but most of all I love the feeling when my gag reflex kicks in and my throat closes around it and pushes it back up
<b>https://webcamrecs.com/parejajo
</b>
Watch me in my stripper heels, dance, and fuck myself on the floor
I play step mom to the cute petite and sexy Holly Hendrix. She catches Alvin masturbating and he seduces her into playing with him. Meanwhile, I walk in shocked to find the sweet innocent step daughter doing such naughty things. I then decide to teach them both. We all go into the bedroom and fuck like crazy and Alvin cums all over both of our faces
A compilation of my January cum shows from my snapchat. Includes multiple toys, squirting and full of orgasms
<b>https://webcamrecs.com/roseweiss
</b>
Audio: spanish) I?m a dirty schoolgirl and I want to drive you crazy. Hot tease!! // No te puedes perder este video!! Una colegiala cachonda intentando ponerte a mil... ?Crees que lo conseguira? Voy conseguir que te estalle la polla
You look down and know that you will never be big enough to fuck a Goddess like me, Roxana Rae. Your tiny 2 inches look more like a clit than a cock and you know I only let Real Alpha Men inside my perfect pussy. But today is your lucky day, I am going to let you pretend to be a Real Man for 5 minutes of your life while you furiously jerk your teeny tiny penis with 2 fingers to my perfection. You are so lucky, a 2 inch loser is barely worthy of kissing my feet and you know it. It's not long before I will give up on the ridiculous idea of you having sex with me or anyone for that matter. I really can't help but laugh and humiliate you until you are back in your place at my perfect feet. Enjoy while you can, it's not going to last long for a tiny dick loser like you!
Watch daddy seduce me into doing inappropriate acts upon himself.ps daddy gets a little too rough with me....its a mysterySHHHHH ;) dont tell mommy
<b>https://webcamrecs.com/juicymate
</b>
Hey Daddy :) I know you want me, and I see you staring at me all the time, you're just waiting for the signal from me right? Well here it is Daddy, I'm all yours. Fuck me. Fuck my tight little pussy, I know you want to. You want to lift my skirt up and give it to me just like you do Mom. I won't tell.I know why you're always hard on me Daddy. You always say I can't go out, or can't do certain things. It's because you want me to yourself, Daddy. You don't want me fucking all those other guys. Well Daddy, I love sex, but I've never had an orgasm. Will you make me orgasm, Daddy?As all of my Daddy roleplay clips, this says Daddy A LOT
Watch and listen while I describe a racy sexual encounter I had while working as a stripper. See how excited I get while I'm telling you every dirty detail, and lose yourself in this very naughty story....
In this video Luna Night is on the phone with her boyfriend only to learn he can't come by. So she does the next best thing and plays with herself while dreaming of him making love to her. She eventually has a couple of explosive squirting orgasms. If her moans of pleasure don't get to you then there is something wrong.
<b>https://webcamrecs.com/hariella_19
</b>
**This was a custom for kenjibound**!~Preview quality doesn't represent actual quality. Video is 1080p~!Watch and be mesmerized by my sensual hula hooping. I show off my talents with the hoop, while adding a little bit of seductive teasing. The song fits perfectly with my sensual flow. You'll be left both amazed and craving to see more.
My favorite ani mal is a fox. And I act like one in this vid. My buttplug is my tail. And like a sly little fox, I get up to no good, and play with my pussy
Take the sun outside in a garden, and have some fun with the Lovense Nora.Sucking a dildo, like your...c...
<b>https://webcamrecs.com/iwannaloveyou7
</b>
Before we three webgirls (me, Erin and Bianca) took on a bunch of huge-dicked black guys, w got each other very warmed up!
First time me and ScarletFuck ;) I was a little nervous but she helped me out. Watch us eat eachother out and toy eachothers pussies and cum super hard. Do not miss out on this video
I love dancing and its a way to keep my body in shape, I recorded a little bit of sexy dancing, its a mixture of belly dancing, hip movements, smiles, booty tease and sexiness! a must have video
<b>https://webcamrecs.com/amberconors
</b>
A book huh? Come on, we can do much more interesting things :) You're already hard, why don't we go into the other room? They're already asleep, they won't know... Go ahead, pull those panties aside and enjoy yourself before we go into the other room and fuck with their panties in my mouth to shut me up ;)
On a tour as a new member aboard the galactic cruiser Crexgathon 1515, you got distracted by the faint sound of music and were separated from your group. Following the ethereal melody, you open a door and realize you've stumbled into Pluot's quarters! Embarrassed, you turn to leave, but Pluot calls to you.It's all right, you're new here, correct? Come, let me give you a proper welcome.Not wanting to deny a commanding officer's orders, you quietly sit down and give Pluot your full attention.This solo masturbation video features Pluot eye fucking you while showing off her body, then proceeding to pleasure herself while you watch.Music was made by Pluot
1 SELLING VIDEO*** cute lil masturbation video for ya :) these panties are RIDICULOUS! Haha i love them <3 Also FYI my tampon string sticks out a lil at the end wooOOPS. But TBH orgasms are the greatest gift to the body during your cycle, so I cum SUPER HARDDDDdd. Hope you like
<b>https://webcamrecs.com/ema_houston
</b>

2592. 68p4ug1j - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-18 в 22:51

wh0cd2411 <a href=http://cleocincheap.us.com/>;cleocin iv</a>

2593. xaverkra - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-18 в 22:38

wh0cd2411 <a href=http://buydoxycycline.us.org/>;BUY DOXYCYCLINE</a>

2594. wp37jzju - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-18 в 22:37

wh0cd2411 <a href=http://antabusemedicaid.us.org/>;where to get antabuse</a>

2595. lpn0g84v - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-18 в 22:37

wh0cd2411 <a href=http://lisinoprilbestprices.us.com/>;lisinopril prices</a>

2596. Hello! How can I contact Administration? - Незарегистрированный пользователь  NikkaRop (Гость)
2018-09-18 в 22:30

Hello! How can I contact Admin?
vfgrR55438

2597. agrinly - Незарегистрированный пользователь  appatte (Гость)
2018-09-18 в 21:52

<a href=https://iknowallnews.com/>;iknowallnews.com</a>

2598. секс знакомства семейных пар - Незарегистрированный пользователь  JosephDrupe (Гость)
2018-09-18 в 21:27

http://sochixxx3.info/reiting-indi.html
http://murmansk.puta...24.info/person/4421
http://sex.nskfei.top/category/LenRaion
http://sex.krimsex.t...hotos/lp208_634.jpg
http://проститутки-сочи.xyz/Поляна
Я был для неё всем на этом свете.. И я платил ей тем же - она была у меня первой и единственной женщиной, я её был верен все эти года несмотря даже на банальную нехватку секса - мне хотелось каждый день а она только раз в неделю и то как говарится через силу... Я так жил много лет. мучался, ругался. укорял её, просил умолял... Она обещала измениться но раз за разом всё повторялось. Ну вот собственно ушла она от меня к другому а я немогу её забыть... Несмотря на все её отрицательные качества и недостатки которые тут я не описал. я продалжаю её любить и немогу видеть как рушится вся наша совместная жизнь за 7 лет, как убивается всё что нас связывало... Мы же дышали друг другом, были единственными друг для друга на всём свете и вдруг такое предательство... Я никогда даже не мог такое представить... Чего я боялся больше всего - это изменить её, а вышло наоборот... И Сейчас, несмотря на то что я готов простить ей ВСЕ её предательства, она не жжелает сохранять семью... Я ПРОСТО РАЗРЫВАЮСЬ ПОГИБАЮ ГОЛОВА ВЗРЫВАЕТСЯ А СЕРДЦЕ ОБЛИВАЕТСЯ КРОВЬЮ..... Я немогу вернуть нажу семью... Я незнаю что делать... Мои чуства к ней настолько сильны что перерастают то в страшный гнев то в рыдания то в жжалость к ней.... но ничего не помагает - она глуха к моим словам и поступкам. Дошло даже до маразма - мы подручку ходим к юристам расторгать брак и вместе пъем кофе, обнимаясь... Она говорит что ей тоже больно и что она меня еще любит но нет тех мощных чуств как раньше... А к нему она испытывает то что бло у нас 8 лет наад и ради этого она все бросила... мне её очень жалко.... Знаю некорректно обсуждать людей - кто хороший кто плохой, но я человек положительный, доход неплохой не пью не гуляю, умный, симпатичный.. Тот человек скорее мой антипод по отнашению к жизне... Даже сама жена неуверена в ихней дальнейшей счастливой жизне... Но говорит что ничего с собой поделать не модет... Я почти убит морально...нехватает здоровья уже на самоиздевательство чуствами над собой.... я незнаю как вернуть её
http://sex.urodok-ne...org/anketa2608.html
<a href=http://www.sochigirl...z/anketa4744.html>;vip проститутки сочи</a>
http://surgutki2.pro....de/individualki.php
http://lugansk.putany24.info/
<a href=https://sex.sochinki...b/anketa-811.html>;проститутки сочи олимпийский парк</a>
<a href=http://www.sochigirl...ry/realphoto.html>;снять проститутку в сочи дешево</a>
<a href=http://www.sexnsk.xxx/reiting.html>;лучшие проститутки новосибирска</a>
<a href=http://sex.nskfei.top/profile/4115>;проститутка нэнси новосибирск</a>
При желании проститутки приедут сами к Вам в гости, в любой район города .А вы знаете, что проститутки теперь находятся в открытом доступе? Каждый мужчина может выбрать для себя спутницу на вечер, и все, что ему для этого нужно – достичь совершеннолетия и заработать немного денег на страстную ночь любви с самой распутной индивидуалкой.
порно видео секс +в Сочи

2599. Программа снижения веса похудей навсегда.где купить в спб - Незарегистрированный пользователь  VladimirSob (Гость)
2018-09-18 в 21:25

Коктейль представлен в на нашем сайте вы можете купить energy diet коктейли <a href=http://yhogifowe.ajasezowe.ru/DOV.php>;капли для похудения германия</a> так же.. Отзывы о препарате <a href=http://focoso.iripupaga.ru/JHAC.htm>;коктейль для похудения приготовить дома</a> препарат для с лекарственными средствами..

2600. 7596vcpb - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-18 в 21:12

wh0cd2411 <a href=http://aldactonecheap.us.com/>;Aldactone</a>

Страницы:   256 | 257 | 258 | 259 | 260 | 261 | 262 | 263 | 264 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20