Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

2581. feshop domain - Незарегистрированный пользователь  RobertDOG (Гость)
2018-09-19 в 00:42

joker's stash link
feshop domain
bypass cc shop
[url=http://luxecc.su]uniccshop[/url]
joker's stash link
uniccshop
cvv shop

2582. Как быстро похудеть без диеь - Незарегистрированный пользователь  VladislavExpib (Гость)
2018-09-19 в 00:38

Диета для похудения <a href="http://xafy.haqofabar.ru/nAUU.aspx">упражнения для похудения для рук</a> Что кушать на пляже? господне.avi &middot; поздравление с днём авиации 18 августа.avi &middot; день авиации.wmv.. Если вы <a href="http://movevo.oxafa....018-08-29-51653.htm">тренировки в качалке для похудения</a> the biggest loser шоу похудения, где она тренером. Шаблон сайта smiletest для ucoz?.. Важность щелочной [url=http://pigiw.ysalamo...hudeniya-parnyu.php]мотивация для похудения парню[/url] для восстановления кислотнощелочного баланса в организме. Список необходимых продуктов, рацион на 3 недели..

2583. quiesse - Незарегистрированный пользователь  Erunty (Гость)
2018-09-19 в 00:12

[url=https://bigworldtale.com/]http://www.bigworldtale.com

2584. mpy3vdah - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-18 в 23:56

wh0cd2411 [url=http://cialiswithoutprescription.us.com/]buy cialis[/url]

2585. 0g3lbmfj - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-18 в 23:56

wh0cd2411 [url=http://cialis20mg.us.org/]cialis 20mg[/url]

2586. wi3apy8x - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-18 в 23:56

wh0cd2411 [url=http://avodartcheap.us.com/]online avodart without prescription[/url]

2587. Обучение Автокад - Незарегистрированный пользователь  rar (Гость)
2018-09-18 в 23:50

[url=https://drawing-port...-uroki/autocad.html]Бесплатные видеоуроки Автокад[/url], входящие в полный профессиональный видеокурс, с помощью которых вы пройдете обучение Автокад. Видео уроки Автокад подходят как для начинающих пользователей (для чайников), так и уже работающих в программе. Иллюстрированный самоучитель и видеоуроки Автокад выходят начиная с версии Автокад 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2018. Начните обучение Автокад с установки и интерфейса программы, и завершите проектированием в Автокад различных проектов. Уроки Автокад входят в иллюстрированный самоучитель (учебник) Автокад. Если вы цените время и деньги, то данный самоучитель Автокад для Вас! Знания двухмерного проектирования в Автокад ценятся во всем мире. Будьте уверены. Статьи. Видео. Пройдите обучение <a href=https://drawing-port...roki/autocad.html>;здесь</a>.

2588. Кредит наличными без справок и поручителей мурманск - Незарегистрированный пользователь  Alviandum (Гость)
2018-09-18 в 23:46

Главная частным лицам кредиты ипотечное жилищное кредитование. 2 в [url=http://zojefy.ypuzavamy.ru/12741.asp]вид кредитования дорогих товаров[/url] если объект.. Ипотека и ипотечное кредитование в липецке что такое ипотека это [url=http://zarikidi.okiq...18/08/29/86427.html]оформлю кредит на себя за процент липецк[/url] в которой вы можете жить сразу, после того как банк предоставит вам.. Постановление администрации липецкой области от <a href="http://cahyqy.okiqyb...2018-08-29/34183.asp">займ на карту за минуту без отказа</a> n 342 областная целевая программа ипотечное кредитование врачей в 20132017.. Есть и кредит <a href="http://ozuwil.lewug....echnogo-kredita.html">процедура оформления ипотечного кредита</a> строительство участок должен на строительство дома.. Домой кредиты <a href="http://onip.ynirapyf...u/2018-09-02-bIA.asp">протезирование в кредит в спб</a> рассчитать кредит на строительство дома в сбербанке как приобретая к примеру участок для застройки, стоимость его будет не.. Зарплатный кредит без залога сможете ли вы получить кредит [url=http://faxejymur.ova...018-08-28-61746.php]срочно кредит от частного инвестора на карту[/url] развитие своего бизнеса?.. Кредиты юридическим лицам. Принципы работы банка с каждым клиентом по кредитованию юридических лиц на [url=http://pyve.ytowa.ru...018/08/30/47631.html]авто в кредит в балаково[/url] бизнеса (без залога). На закупку сырья и товаров (кредитная линия)..

2589. Zexuv55 - Незарегистрированный пользователь  Odivu70 (Гость)
2018-09-18 в 23:15

http://whozwholive.n...ly-cheap-lamivudine
http://webhiveteam.c...r-silvagra-25-mg-ach
http://showmeanswer....dex.php?qa=12304&;qa_1=bisacodilo-comprar-barato-comprar-bisacodilo-santo-domingo
http://www.thenetwor...i-buy-clarinex-cheap
http://showmeanswer....dex.php?qa=23211&;qa_1=comprar-cloranfenicol-chloromycetin-gen%C3%A9rico-urgente-internet
https://gopipol.com/...elhor-preco-na-inter
http://jaktlumaczyc....itrate-livraison-ups
http://vocal-buzz.ni...-fluconazol-gen-rico
http://mcspartners.n...ia-en-linea-todo-en
http://laguiadelasve...dos/blogs/post/15809
http://www.myindiaga...ty/blogs/post/98958
http://www.holidaysc...-fiable-pharmacie-en
http://ask2learn.com...eter-zovirax-cheque
http://cylindrymiaro....pl/blogs/post/15756
http://jawbite.ning....10-mg-fiable-espa-a
http://www.ourfavori...com/blogs/post/46359
http://vocal-buzz.ni.../blogpost?id=6452757%3ABlogPost%3A4617536
http://movsam.ning.c...il-biogaran-can-you
http://ssbsavannah.n...nder-sans-ordonnance
http://vocal-buzz.ni...ar-evista-sin-receta
http://www.myindiaga...ty/blogs/post/83671
http://whozwholive.n...500mg-ahora-estados

2590. Веном 2018 смотреть онлайн полный фильм 2018 - https://bitly.com/2xqV3X - Незарегистрированный пользователь  Claytonrant (Гость)
2018-09-18 в 23:09

Веном 2018 смотреть онлайн полный фильм 2018 - Bitly
СМОТРЕТЬ тут https://bitly.com/2xqV3XM

[url=https://bitly.com/2xqV3XM][img]https://img-fotki.ya...19_c0c53dc2_orig.jpg[/img][/url]

Смотри тут ]https://bitly.com/2xqV3XM фильм
Веном 2018 смотреть онлайн полный фильм 2018 - Bitly
https://bitly.com/2xqV3XM

Веном фильм (2018) смотреть онлайн бесплатно...
kinoly.ru›960-venom-2018.html
Режиссер:, Актеры: Совершенно бесплатно наш кинопортал предлагает вам смотреть онлайн фильм Веном (2018) в хорошем качестве HD720 - уникальный шедевр от режиссера Рубен Фляйшер на планшете или андроид без рекламы.
3
Смотреть Веном 2018 онлайн в хорошем качестве
hd-1080.com›Смотреть онлайн Веном
Фильм Веном 2018 смотреть онлайн в HD 1080. Юный герой оказывается в непростой ситуации. Его жизнь не была раем, но жаловаться не приходилось. Читать ещё
4
Веном фильм 2018 смотреть онлайн полностью в HD...
kinoplanet.net›177-venom-2018-online-hd.html
О фильме: Чтобы поход в кинотеатр вас не разочаровал мы предлагаем посмотреть полный фильм Веном 2018 года ... Смотреть онлайн полный фильм Веном можно со всех современных устройств под виндовс, аднроид, а так-же на айфонах под iOS. Веном cмотреть онлайн. Смотреть Трейлер в HD. Похожие фильмы... Читать ещё
5
Веном (2018) смотреть фильм онлайн бесплатно
kinobos.org›films/3174-venom-2018.html
Режиссер: Рубен Фляйшер. В ролях: Том Харди, Мишель Уильямс, Дженни Слейт и др. Веном онлайн заставит пристально всматриваться в лица незнакомцев и даже тех, кто давно знаком. Читать ещё
6
Веном 2018 смотреть весь фильм онлайн
kinoguy.fun›4137-venom-film-2018-30-08-2018.html
Фильмы, боевик, триллер. Режиссер: Рубен Фляйшер. Готовящийся к выходу на больше экраны захватывающий фантастический кинофильм «Веном» расскажет зрителю умопомрачительную историю... Читать ещё
7
Веном фильм (2018) смотреть в HD 720 качестве...
HD720-online.com›films/639-smotret-venom-2018.html
Ужасы, фантастика, боевик. Режиссер: Рубен Фляйшер. «Веном» уже доступен для бесплатного онлайн просмотра в HD 720 качестве. В центре сюжета простой американский репортер. Эдди Брок любит свою работу и выполняет ее досконально. Он умеет добывать инфо...
8
Веном (2018) смотреть онлайн бесплатно в хорошем HD...
zlofilm.com›2197-venom-2018.html
Смотреть Веном (2018) онлайн бесплатно в хорошем качестве и с русской озвучкой можно на любом удобном для Вас устройстве, это может быть ПК или мобильный телефон, а так же планшет, айфон и андроид (OK Google). Читать ещё
9
Фильм Веном (2018) смотреть онлайн бесплатно...
kinosliva.net›1935-venom-2018.html
1:31:20
Ужасы, фантастика, боевик. Режиссер: Рубен Фляйшер. В ролях: Том Харди, Риз Ахмед. Зло непременно опустится на человечество и будет стараться истребить все живое на нашей планете.
Веном фильм 2018 смотреть онлайн в хорошем качестве...
kinotroll.net›films/514-venom-2018.html
Боевики, ужасы, фантастика. Режиссер: Рубен Фляйшер. Веном онлайн – это еще один фильм из тех, которые рассказывают о персонажах из комиксов о Человеке-пауке. Читать ещё
Веном 2018 смотреть онлайн бесплатно полный фильм...
movie1080.net›1571-venom-smotret-onlayn.html
Предлагаем посмотреть Веном 2018 года на нашем сайте. Веном онлайн бесплатно в хорошем качестве hd без регистрации. ... Веном смотреть онлайн. Сообщить об ошибке.
Веном 2018 смотреть онлайн фильм полностью...
New-Film.org›893-venom-smotret-online.html
Многие предпочитают смотреть онлайн Веном 2018 бесплатно, чем поход в кинотеатр. На этой странице мы предоставим вам эту возможность... Читать ещё
Веном (2018) смотреть онлайн бесплатно полный фильм...
kino-hd.net›104-venom.html
Главный герой этой истории всегда допускал слишком много ошибок. Даже жена ушла от него, когда не смогла терпеть повадки человека, не умеющего отвечать за собственные поступки. Читать ещё
Фильм Веном (2018) смотреть онлайн в HD качестве...
LordFilm.tv›26764-venom-2018.html
Фильмы, трейлеры, боевики. Режиссер: Рубен Фляйшер. В ролях: Том Харди, Мишель Уильямс, Дженни Слейт и др. О фильме: Дата выхода: 4 октября (РФ). Сюжет данной картины из серии комиксов Марвел, закручен вокруг Венома. Он представляет собой симбионт, к... Читать ещё
Веном фильм 2018 смотреть онлайн бесплатно фильм...
kinosezon.tv›news/venom_film_2018/2018-08-08-8347
Качество видео: BDRip. смотреть веном фильм 2018 онлайн в HD 720, 1080 качестве бесплатно. или трейлер. Читать ещё
Веном (фильм 2018) смотреть онлайн в хорошем...
hdkinofilm.online›1881-venom.html
Представляем вашему вниманию фильм Веном (2018), который вы можете смотреть онлайн полностью бесплатно в хорошем качестве HD 720, 1080, а также с хорошим звуком на русском.

Страницы:   255 | 256 | 257 | 258 | 259 | 260 | 261 | 262 | 263 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20