Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

2581. Порно гермафродитов онлайн ролики - Незарегистрированный пользователь  Yuliannon (Гость)
2018-09-19 в 04:35

С комментариями. Американское теле шоу секс с: смотреть <a href="http://osyg.zypekymu...shin-s-spermoy.html">порно зрелых женшин с спермой</a> онлайн из категории мамки, зрелые. Мама показывает мальчика.. Девушка ласкает своим телом член парня смотреть бесплатно онлайн порно видео из <a href="http://dygohosa.ynir...ova-video-porno.htm">кожевникова видео порно</a> девушки мастурбируют.. Русское зрелое порно; мамочка на кухне сосет у <a href=http://afybo.wehiv.r...18/09/01-ewQ.aspx>;порно стремя</a> Старая мамочка трахнула лучшего.. Watch and download all porn videos at xhamster for free, including hd. Browse <a href=http://akahare.pyhoj.../08/30_93148.htm>;фото порно голых балерин</a> photos, date girls to fuck & have fun in live sex chat only at xhamster!..

2582. u4h1dr59 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-19 в 04:26

wh0cd2411 <a href=http://paxil.us.org/>;paxil</a>

2583. EssayErudite.com essay writing service . - Незарегистрированный пользователь  Tylerinose (Гость)
2018-09-19 в 04:22

Essay Writing Service - EssayErudite.com

Our <a href=https://essayerudite.com>;essay writing service</a> provides a full-scale writing assistance accessible online 24/7.
Apart from many other writing companies, we are rather picky when forming a professional staff of experts.
Moreover, we try to make our every customer feel safe and pleased with the service.

<a href="https://essayerudite.com" />essay writing service</a>

Essay Writing Service - https://essayerudite.com

2584. EssayErudite.com write my paper.. - Незарегистрированный пользователь  Justincoivy (Гость)
2018-09-19 в 04:10

Write My Paper - EssayErudite.com

Looking for an expert to <a href=https://essayerudite.../write-my-paper/>;write my paper</a> for you? You are at the right place.
Providing superior writing service appears to be our main specialization and passion.
Our website is the best destination for every English-speaking student who calls for assistance when handling his or her daily academic tasks.

<a href="https://essayerudite.com/write-my-paper/" />write my paper</a>

Write My Paper - https://essayerudite.com/write-my-paper/

2585. e58lp8a0 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-19 в 03:48

wh0cd2411 <a href=http://vardenafilbestprices.us.com/>;vardenafil price</a>

2586. 5cbntlc7 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-19 в 03:48

wh0cd2411 <a href=http://synthroidbestprices.us.com/>;Synthroid</a>

2587. znxzbd9v - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-19 в 03:48

wh0cd2411 <a href=http://paxil.us.org/>;Paxil</a>

2588. EssayErudite.com write my essay.. - Незарегистрированный пользователь  Josephhok (Гость)
2018-09-19 в 03:28

Write My Essay - EssayErudite.com

Fed up of typing "who can write my essay" in the search bar?
Would you like to have a reliable helper always by your side?
Our website will come as an excellent solution to <a href=https://essayerudite.../write-my-essay/>;write my essay</a> for everyone!

<a href="https://essayerudite.com/write-my-essay/" />write my essay</a>

Write My Essay - https://essayerudite.com/write-my-essay/

2589. Сумка в роддом - Незарегистрированный пользователь  ScottRaf (Гость)
2018-09-19 в 03:05

https://rutube.ru/vi...6cf125013ad81b7ccb/
Сумка в роддом

<a href=https://rutube.ru/vi...f125013ad81b7ccb/>;сумка в роддом купит</a>
<a href=https://rutube.ru/vi...f125013ad81b7ccb/>;лучшая сумка для роддома</a>
<a href=https://rutube.ru/vi...f125013ad81b7ccb/>;роды сумка в роддом</a>
<a href=https://rutube.ru/vi...f125013ad81b7ccb/>;кулакова сумка в роддом</a>
<a href=https://rutube.ru/vi...f125013ad81b7ccb/>;сумки прозрачные в роддом</a>
<a href=https://rutube.ru/vi...f125013ad81b7ccb/>;сумка новорожденного для роддома</a>
<a href=https://rutube.ru/vi...f125013ad81b7ccb/>;сумка в роддом 9</a>
<a href=https://rutube.ru/vi...f125013ad81b7ccb/>;магазин сумка в роддом</a>
<a href=https://rutube.ru/vi...f125013ad81b7ccb/>;сумка в роддом харьков</a>

2590. thrqoi4q - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-19 в 02:35

wh0cd2411 <a href=http://cialisonline.us.org/>;buy cialis on line without prescription</a>

Страницы:   255 | 256 | 257 | 258 | 259 | 260 | 261 | 262 | 263 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20