Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

2571. jrmykjsc - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-19 в 02:28

wh0cd2411 <a href=http://prednisolonemedicaid.us.org/>;prednisolone uk</a>

2572. wuyvaxfm - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-19 в 02:27

wh0cd2411 <a href=http://yasmincheap.us.com/>;GENERIC YASMIN</a>

2573. lva041pl - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-19 в 02:27

wh0cd2411 <a href=http://prozacmedication.us.com/>;PROZAC</a>

2574. Yofix69 - Незарегистрированный пользователь  Sehiq14 (Гость)
2018-09-19 в 02:17

https://www.olliesmu...-generique-en-ligne/
http://webhiveteam.c...-price-sildenafil-or
http://mcdonaldauto....-sem-receita-brasil
http://whazzup-u.com.../blogpost?id=6598105%3ABlogPost%3A11562264
http://whazzup-u.com...acia-online-andorra
http://www.facecool....z-120mg-gen-rico-de
http://amusecandy.com/blogs/post/150786
http://lesko.com/q2a...ndex.php?qa=4975&;qa_1=farmacia-generico-griseofulvina-griseofulvina-domicilio
http://vivafengshui....-atarax-in-verified
http://latinosdelmun...-confianza-honduras
https://ikriate.me/b...bas-prix-internet-s
http://bioimagingcor...-mobic-fast-shipping
http://thecorner.nin...enafil-fluoxetine-no
https://ikriate.me/b...rar-sin-receta-de-fo
http://gennethub.com...y-netherlands-cheap
http://www.libertyxc...com/blogs/post/43808
http://foodtube.net/...-esomeprazole-online
http://greek-smile.c...nte-drogaria-sao-pau
http://www.collabzo....raison-24h-bon-march
http://soruanaliz.co...il-fluoxetine-tarif
http://lydlabs.ning....ilosone-barato-chile
http://bioimagingcor...omprar-alopurinol-r%C3%A1pido-costa-rica
http://vivafengshui....ca-de-chile-comprar
http://showmeanswer....dex.php?qa=2034&;qa_1=simvastatin-order-online-simvastatin-washington-where-buy
http://thecorner.nin...rinivil-et-generique
http://vocal-buzz.ni...ica-pela-net-brasil
http://www.connect2f...o-48h-on-line-brasil
http://fluidlyfe.org...-con-garantia-puert
http://igotcomplaint...n-linea-segura-peru
http://facebookhitli...n-rico-envio-urgente

2575. Агентлотто.com раскроет все тайны игры в Мировые лотереи. Рассчитываем вероятность выпадения счастливой комбинации. - Незарегистрированный пользователь  LottoAgeea (Гость)
2018-09-19 в 02:15

Как сорвать джекпот в одночасье без особого труда - секреты выигрыша.
Рассчитываем реальный шанс выигрыша джекпота в Российские и Зарубежные лотереи.
Раскрываем вопрос о добросовестности проведения лотерей, в принципе.

Есть ли возможность случайно оказаться победителем в лотерее и стать долларовым миллионером за один день?
В статье на сайте мы рассчитываем, каковы же шансы победить у людей, решивших принять участие в иностранные лотереи, с учётом различных лотерейных правил.

Но не стоит и забывать, что <a href=http://www.agentlotto1.com/>;выигрыши в европейских и американских лотереях</a>, где практикуются дополнительные шары, многократно превышают российские.
В заключение, обратите внимание на очень интересный момент:
в подавляющем большинстве случаев один купленный билет (с одним игровым полем) не станет выигрышным, в нём не совпадут все цифры.
Играя в лотереи с бОльшим количеством игровых полей в билете, Вы тем самым увеличиваете вероятность выигрыша джекпота, второго приза, и более мелких призов.
Однако, не подумайте, что хотя бы на один из участвующих лотерейных билетов не упадёт крупная сумма денег выигрыша, джекпота.
Здесь должен быть описан знаменитый «Парадокс лотереи».
Видимо, в азартных играх всё зависит не только от математических формул, но и от удачи игрока!

2576. Экономитель топлива Фри Фул - развод или правда? Реальные отзывы, цена, где купить - Незарегистрированный пользователь  Marusyacoott (Гость)
2018-09-19 в 02:01

<img src="https://atmelook.ru/...l_free26-696x430.jpg">
Магнитный экономитель топлива FuelFree — полезные свойства и реальные отзывы специалистов

Экономия топлива имеет большое значение для автомобилистов, так как снижает расходы на бензин. С появлением в продаже прибора FuelFree появилась возможность тратить меньше денег на заправку машины. Небольшое устройство включает в себя две половинки неодимовых магнитов.
<img src="https://atmelook.ru/...8/07/fuel_free19.jpg">
После установки Фри Фул топливо подвергается интенсивному магнитно-частотному воздействию, которое расщепляет углеводородную цепь на отдельные молекулы и положительно заряжает их.

В результате расход продуктов сгорания сокращается, уменьшаются вредные выбросы в атмосферу, увеличивается срок службы автомобильных свечей и других комплектующих машины.

Для правильной установки не требуются специальные знания и навыки — закрепить устройство легко в течение 5 минут. Экономайзер топлива имеет простой принцип действия, подтвержденный законами физики и механики, поэтому подходит для эксплуатации на любых транспортных средствах. Среди них:

моторные лодки и катера;
автобусы;
легковые автомобили;
грузовики;
сельхозтехника.

<a href=http://fuelfree.7rek.ru/>;Перейти на сайт поставщика</a>

Пользователи в своих отзывах утверждают, что с помощью работы устройства легко сократить расход топлива на 20–30%. Чтобы выяснить реальную прибыль, можно воспользоваться специальным калькулятором на официальном сайте поставщика.

В графы нужно вписать расход горючего вещества на 100 км, пробег машины за месяц, стоимость топлива и нажать на кнопку «посчитать». Система быстро сгенерирует ответ, который подтвердит целесообразность покупки.
<img src="https://atmelook.ru/...8/07/fuel_free3.jpg">
С первых дней использования Фри Фул становится понятно, что эффективность устройства не развод, а правда. Те, кому удалось купить прибор, подтверждают, что результат заметен моментально. Двигатель начинает функционировать тише, запах выхлопных газов не чувствуется, бензин расходуется намного меньше.

Популярность экономителя Fuel Free в России стремительно растет. Водители считают, что его цена вполне оправдана, а качество отвечает заявленным свойствам.
Реальные отзывы специалистов

В сети легко отыскать реальные отзывы покупателей Фри Фул. Профессиональные механики и работники автосалонов подтверждают, что устройство обеспечивает экономию средств и повышает износоустойчивость двигателя.

<i> Я много лет занимаюсь ремонтом автомобилей и люблю тестировать разные новинки. Как только узнал об FuelFree, сразу приобрел и установил на свою машину. Результат меня порадовал. Двигатель заработал тише, стало меньше выхлопа. Специально залил полный бак бензина и замерил, сколько километров проехал за день. Получилось, что с каждых 10 литров топлива удалось сэкономить два. Могу сказать — это отличная штука. Неодимные магниты действительно работают не нарушая функций бортовой электросети машины. С удовольствием советую прибор клиентам, потому что он оправдывает себя за пару месяцев.</i>

<b>Евгений Петрович Ткачук, механик, г. Красноярск</b>
<img src="https://atmelook.ru/...8/07/fuel_free13.jpg">
<i>Недавно купил себе на машину Фри Фул для экономии топлива. Пока отрицательных моментов от установки не заметил, одни положительные.

Езда с ним значительно снижает расход бензина. Выхлопная система и катализатор меньше изнашиваются. Обратил внимание, что даже если топливо не очень качественное, оно нормально сгорает и не покрывает двигатель налетом шлака.

Могу порекомендовать экономитель как надежный прибор, который намного облегчает вождение».
</i>
<b>Сергей Николаевич Попов, автослесарь, г. Волгоград</b>

<i> Я, как специалист, могу сказать, что два неодимовых магнита полукруглой формы создают хорошее магнитное поле для расщепления цепи углеводорода. У меня Фри Фул стоит полгода. Я по достоинству ощутил все преимущества, поэтому говорю, что он отлично экономит мои деньги. Но хочу предупредить, что заметил появление поддельного товара, имеющего мало общего с оригинальным устройством. Чтобы купить настоящий FuelFree по сходной цене, заказывайте на официальном сайте поставщика. Он напрямую сотрудничает с заводом изготовителем и представляет документы, подтверждающие подлинность продукта.</i>

<b>Вадим Петрович Светлов, механик, г. Пермь</b>

<b>FuelFree — развод или правда?</b>

Люди, впервые услышавшие о FuelFree, не всегда верят рекламе, поэтому хотят узнать из надежных источников, развод или правда его уникальные возможности.

Чтобы ответить на этот вопрос, стоит изучить отзывы специалистов и прочитать мнение реальных пользователей. Они подтверждают, что экономитель топлива отвечает заявленным свойствам на 100%. Положительные результаты основаны на физических законах.

Горючие материалы изменяются под влиянием влажности и температурных колебаний. Их основа — молекулы углеводорода — формируют своеобразные цепи, которые хуже насыщаются кислородом и полностью не сгорают. Воздействие магнитного поля, сформированного Фри Фул, разбивает цепи и активирует молекулы. Это дает возможность кислороду полноценно проникать в топливо, стимулируя сгорание смеси.

Эффективность работы устройства подтверждается испытаниями и многочисленными тестированиями. Доказано, что установка окупается через 2–3 месяца.

Чтобы ощутить экономию средств, нужно купить оригинальный прибор и поставить на свою машину. В сети легко наткнуться на мошенников, реализующих фальсификат под видом брендового устройства. Важно не откликаться на сомнительные предложения и приобретать товар только у проверенного поставщика. Покупка подделки — основная причина отрицательных отзывов, которые иногда появляются в интернете.

<a href=http://fuelfree.7rek.ru/>;Перейти на сайт поставщика</a>

<b>Цена и где купить?</b>

Фри Фул — зарубежная разработка, позволяющая снизить потребление топлива минимум на 20%. Компактный прибор способен увеличить срок эксплуатации автомобиля и сохранить семейный бюджет.
<img src="https://atmelook.ru/...8/07/fuel_free16.jpg">
Где купить FuelFreeЕще в середине прошлого века ученые выяснили, что влияние магнитного поля улучшает сжигание бензина, снижает количество выхлопных газов и уменьшает расход горючего материала.

Эти полезные качества делают FuelFree одной из лучших инновационных разработок последнего времени.

Так как поставка товара на рынок России началась недавно, в свободной продаже устройства еще нет. Для удобства клиентов в сети создан официальный сайт, на котором собрана вся полезная информация. Ресурс представляет услуги круглосуточно. Зайдя туда, можно изучить принцип работы устройства, прочитать отзывы покупателей и заказать FuelFree по оправданной цене.

Нужно соблюсти несколько условий, чтобы купить магнитный экономайзер:

Вписать свои данные в форму заказа.
Связаться с менеджером, который ответит на любые вопросы, касающиеся прибора.
Оформить доставку — она осуществляется без предоплаты по почте или курьером.
Товар высылается в пластиковой коробке вместе с инструкцией, включающей подробную информацию об устройстве.

Заказывать экономитель Фри Фул в интернете не только безопасно, но и выгодно. На сайте поставщика регулярно устанавливаются скидки, которые делают новинку доступной всем желающим.
<img src="https://atmelook.ru/...8/07/fuel_free20.jpg">
Сколько стоит Фри Фул:

Москва — 1790 руб.
Санкт-Петербург — 1790 руб.
Екатеринбург — 1790 руб.
Омск — 1790 руб.
Украина, Киев — 299 грн.
Днепропетровск — 299 грн.
Гомель — 65 бел.рублей
Алматы — 11762 тенге

<b>Как устанавливать FuelFree</b>

Фри Фул можно купить для машин, работающих на бензине и дизеле. Закрепить устройство просто за 5 минут. Магнитное поле сразу начинает работать, стимулируя качественное сгорание топлива.

<img src="https://atmelook.ru/...l_free5-696x128.jpg">
Прочитав инструкцию, устанавливать FuelFree можно, не обладая специальными знаниями и инструментами. С этой работой справится каждый автомобилист.

В первую очередь надо открыть капот и найти шланг для топлива.
Закрепить половинки магнитов вокруг шланга и затянуть пластиковым креплением.
В процессе установки прибора важно не пережимать топливную трубку, чтобы не нарушить движение горючего.

Пользователи считают, что FuelFree обладает огромными преимуществами по сравнению с другими средствами:

не вредит механизму автомобиля;
подходит для любых транспортных средств, имеющих двигатель внутреннего сгорания;
позволяет повысить экономию бензина;
усиливает мощность двигателя на 5 лошадиных сил;
имеет доступную стоимость.

<img src="https://atmelook.ru/...l_free1-696x389.jpg">

Восторженные отзывы покупателей — веское доказательство того, что экономитель топлива не развод. Прибор отлично справляется со своими функциями, уменьшая потребление горючих веществ и ограждая механизм автомобиля от износа.

<a href=http://fuelfree.7rek.ru/>;Перейти на сайт поставщика</a>

2577. прогон по трастовым сайтам - Незарегистрированный пользователь  RichardDub (Гость)
2018-09-19 в 01:27

http://rabotaonlinef...po-trastovym-sajtam/ прогон по трастовым сайтам

2578. mumwf22v - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-19 в 01:17

wh0cd2411 <a href=http://kamagramedicaid.us.org/>;kamagra jelly</a>

2579. v144vvm3 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-19 в 01:14

wh0cd2411 <a href=http://buyfurosemide.us.org/>;read this</a>

2580. x28av261 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-19 в 01:14

wh0cd2411 <a href=http://propeciamedicaid.us.org/>;purchase propecia no prescription</a>

Страницы:   254 | 255 | 256 | 257 | 258 | 259 | 260 | 261 | 262 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20