Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

2531. Голі шлюхи фото - Незарегистрированный пользователь  YakovAxobe (Гость)
2018-09-19 в 12:39

Ниже представлены качественные фото красоток с натуральной большой грудью! 5. Бесподобная красотка с большими сиськами.. Самые откровенные фотографии марии шараповой собраны на сайте hqphoto. Мы нашли фото марии шараповой в голом виде. <a href=http://waxupy.ulipyz...-08-28-58112.asp>;голые девки фото порнуха</a> шарапова снимается во многих модных журналах , но от откровенных фотосессий гола..

2532. p4rv3lud - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-19 в 12:30

wh0cd2411 <a href=http://buyretina.us.org/>;buy retin-a</a>

2533. n1gyueel - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-19 в 12:28

wh0cd2411 <a href=http://albuterolbestprices.us.com/>;Albuterol</a>

2534. ndzc1squ - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-19 в 12:28

wh0cd2411 <a href=http://synthroidbestprices.us.com/>;synthroid generic</a>

2535. автоинструменты alloid - Незарегистрированный пользователь  Merbertslupt (Гость)
2018-09-19 в 12:21

<a href=http://autonabor.7rek.ru/>;<img src="https://tv.gramix.ru...s/images/tv/new1.jpg"> </a>


<b>Komfortmax kf1062</b> это универсальный набор из 187 необходимых инструментов и приспособлений, с помощью которых можно с легкостью выполнить всевозможные ремонтные работы.

Особенность этого набора - не только большое количество входящих в комплект инструментов, но и очень удобное и практичное размещение его в чемодане.

В четырех панелях алюминиевого кейса все инструменты размещены по группам: столярный набор, слесарный набор, автомобильный набор и набор электрика.

Сам кейс снабжен колесиками и ручкой, что позволяет перемещать его без особых физических усилий. В набор входят обычные и прецизионные отвертки, ключи, режущие насадки, различные виды плоскогубцев, уровень, расходные материалы и даже электрический тестер.

<a href=http://autonabor.7rek.ru/>;<img src="http://jivu.info/wp-...ent/uploads/2014/09/%D0%B7%D0%B0%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D1%82%D1%8C_%D0%BA%D0%BD%D0%BE%D0%BF%D0%BA%D0%B0.jpg"></a>

2536. unoge - Незарегистрированный пользователь  Accully (Гость)
2018-09-19 в 11:52

<a href=https://www.Myfintale.com/>;Myfintale.com</a>

2537. Табата для похудения 20 минут видео на русском - Незарегистрированный пользователь  Lukiywek (Гость)
2018-09-19 в 11:50

Можно ли убрать бока,живот и накачать <a href=http://pypi.ypenoluzuf.ru/41506.htm>;комплекс упражнений для похудения ног за месяц</a> за месяц?и реально ли за сильно похудела в ногах, руках, попа стала плоской и почти пропала грудь.. Лавр (для похудения) лисичка (гриб) <a href="http://mafuvin.acopo...8/08/25_upX9Zq9Y.php">таблетки для похудения по алфавиту</a> такой настой можно в течение 15 дней.. В частности, настойка из чеснока <a href="http://fetuw.sisox.ru/99785.aspx">чем помогает льняное масло в похудении</a> лимона сосуды не чистит. Настойка лимона и чеснока снижает уровень холестерина в крови и препятствует его саша! чесночная настойка лечит заболевания суставов! и много.. Что есть чтобы похудеть (часть 2) что бы такого съесть , чтобы быстро <a href="http://hevy.alivy.ru/tatoFh.php">похудевшие мужчины звезды</a> – такой вопрос задает себе каждый человек.. Что съесть, чтобы похудеть? этот вопрос задает себе каждая женщина, которая следит за своим весом или просто внезапно заметила..

2538. pc26tuso - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-19 в 11:36

wh0cd2411 <a href=http://cleocinmedication.us.com/>;generic cleocin</a>

2539. Pehem19 - Незарегистрированный пользователь  Uvoso20 (Гость)
2018-09-19 в 11:25

http://adrenalinepro...lls-in-south-africa
http://153.126.169.7...dex.php?qa=6941&;qa_1=espironolactona-farmacia-medicinas
http://jawbite.ning....sem-prescri-o-brasil
http://thecorner.nin...ela-internet-brasil
http://quainv.com/bl...HFqgCB.RUzGF43I.dpbs
http://www.bit-infor...t/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=385
http://mcdonaldauto....x-moyen-metformin-en
http://techwarriorte...blogpost?id=4669430%3ABlogPost%3A3645576
http://mcspartners.n...chase-elimite-cheap
https://www.buddysta...oxyurea-online-chea
http://shamrockballe...uy-vasotec-cod-fedex
http://adrenalinepro...ente-reino-de-espa-a
http://snopeczek.hek...-budesonide-original
http://mcspartners.n...200mg-online-ecuador
http://shamrockballe...-rep-blica-de-costa
http://www.onfeetnat...eta-de-forma-segura
http://www.facecool....blogpost?id=4722086%3ABlogPost%3A13747708
http://foodtube.net/...g-sin-receta-urgente

2540. 0x97rtvg - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-19 в 11:19

wh0cd2411 <a href=http://lasixmedicaid.us.com/>;lasix</a>

Страницы:   250 | 251 | 252 | 253 | 254 | 255 | 256 | 257 | 258 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20