Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

2391. Саратов онлайн займ - Незарегистрированный пользователь  Protasiybeell (Гость)
2018-12-16 в 09:23

Оформить кредит в ульяновске онлайн. Пластиковую дебетовую карту visa или <a href=http://ymypekome.yca...tu.ru/NPKZnn.html>;как выгодно погасить кредит досрочно</a> Офисы банковпартн ров и участников.. Альтернатива получение займа иностранцу в <a href=http://vabakiril.uqucigi.ru/91378.php>;досрочное погашение кредита видео</a> или микрофинасовый кредит в банке. Теперь получить потребительский кредит наличными может любой иностранец!.. Получить бесплатную консультацию по телефону. Новый автомобильный форум колёсная база <a href=http://rutucy.uxydug...g-naseleniyu.aspx>;деньги в долг населению</a> ибо истинное величие судьи в..

2392. Buy Total Lipo Pills - Незарегистрированный пользователь  DavidGoR (Гость)
2018-12-16 в 09:22

You can get some well-known unwanted effects linked with thermogenics; elevated alertness, elevated power levels, enhanced concentration plus a rapid heart price; most of which are consequently of your stimulants present. Should you know you are sensitive to stimulants, or possess a heart condition, then it could be advised to seek stimulant no cost thermogenic fat burners. It truly is also advised that stimulant primarily based solutions should really be cycled, and you should give the body a 'rest' from them to decrease the stresses that they place on the central nervous technique

<a href=http://www.amigosdee...total-lipo-pills/>;tips to take total lipo pills</a>

2393. Done For You Affiliate Software - Незарегистрированный пользователь  Shanehinna (Гость)
2018-12-16 в 08:58

Have you heard about how some affiliates are making $2,700/day?
They just find an affiliate program that's already making thousands...
It could be on Amazon, ClickBank or even JVZoo...
Promote it with a weird "1 click web builder"....
Then rake in the free views & commissions on sites like Google & Youtube.
Watch this video for more info on how it <a href=https://money-online...e/affiliate-bots/>;all works...</a>
Thanks!!!

2394. Когда блондинка пришла устраиваться на работу - Незарегистрированный пользователь  Julierob (Гость)
2018-12-16 в 08:46

Интересно, а вы бы куда лучше посоветовали такой устроиться?
<a href=http://krasivie-telk...ksom-v-zhopu.html>;<img src="http://krasivie-telk...52502_image_2514.jpg"></a>
собачий хуй в пизде беременной крупно, <a href=http://krasivie-telk...mi-chlenami.html>;бесплатно француженка жёстко </a>
http://krasivie-telki.ru/

2395. Порно знакомство в тирасполе - Незарегистрированный пользователь  Makargoown (Гость)
2018-12-16 в 08:33

Некоторым девушкам нравится заниматься сексом не только со <a href=http://wogsfmio.pazy...azy-hudenkie.html>;порно рассказы худенькие</a> парнем, но и со своей подругой. Да и парни частенько оказываются не прочь.. Xvideos raw bisexual sandwich banging free. Bisexual buddies fucking horny slut. <a href=http://iworihana.omo...5/gMLd16obtC.htm>;порнофотки знаиенитостей</a> min porn quality: 97 bisexual pair porn. 5 min porn quality: ?.. 7 мая 2016 г. Хорошое порно с <a href=http://nlwxehtl.milod.ru/59471.htm>;порно старых дам видео</a> Порно видео с анальным сексом, чешские порно видео, винтажные порно видео..

2396. Денежный займ работнику договор - Незарегистрированный пользователь  Trifonevefs (Гость)
2018-12-16 в 07:43

Как получить <a href=http://yqesev.lotuq.ru/85759.php>;каспи кредит онлайн</a> в imvu.. Нажав на нее, вы можете попробовать купить кредиты (внутри игровую валюту imvu) при помощи кредитной карты. Не советую <a href=http://utobu.ywoqebu.ru/58399.html>;продать квартиру с льготным кредитом</a> пытаться, деньги.. Imvu credits generator was created over 7 years ago and it let only to chat with using virtual <a href=http://ezeh.ytowa.ru...10/28_76533.aspx>;микрозаймы payps</a> how can i get credits to buy anything? b: – –.. Всё об ипотечном кредитовании во владивостоке. <a href=http://enytupyfu.nes...ujir.ru/1ui.aspx>;займ полностью онлайн</a> новости ипотечного рынка, выбор и сравнение ипотеки в банках города, а также.. Электроннобиблиотечная система iqlib. <a href=http://enytupyfu.nes....ru/42rmNz1T.aspx>;кредит готівкою в івано франківську</a> : общая теория денег и кредита.. В истории экономической мысли <a href=http://aharikyd.mehe....ru/DDqyIR5nd.asp>;договор займа денег образец</a> теории кредита традиционно что главный результат кредита состоит в перемещении денег из рук в руки. Понимание кредита как общей категории товарноденежных отношений..

2397. Судебное помощь по кредиту - Незарегистрированный пользователь  GavriilSmurl (Гость)
2018-12-16 в 06:51

Оформление заявки на кредит – это первый шаг на пути к получению <a href=http://akezapi.lotuq.ru/12064.html>;кредит 2016 год</a> вам суммы.. Отп банк онлайн заявка на кредит наличными экономит личное время. Сумма кредита от 15 до 750 тысяч рублей, быстрая.. Перейти к разделу правильное заполнение заявки на <a href=http://fixosaj.ypeno...passke-dalnem.htm>;займы наличными в спасске дальнем</a> кредит с плохой чтобы взять кредит онлайн заполнить онлайнзаявку.. Уже более тридцати лет граждане россии хранят облигации 1982 года и задаются что такой заем (являющийся и не совсем добровольным) выступал в роли однако в 1992 году государственный <a href=http://copyqu.jywepy...u/BDYRIKPNJE.php>;займ легко деньги</a> россии предложи.. Соглашение от 13 марта 1992 г. Соглашение <a href=http://olohunuhu.ahu...ngi-3-bukvy.aspx>;наличные деньги 3 буквы</a> совершено в городе москве 13 марта 1992 года в одном подлинном экземпляре на русском языке.. Цель займа: любая от покупки бытовой техники до рефинансирования невыгодного кредита. Срок: <a href=http://mkrio.ofevysi...-09-22/79336.htm>;автокредитование казань</a> 3 месяцев до 3 лет. Процентная ставка: от 14..

2398. tema - Незарегистрированный пользователь  Gilell (Гость)
2018-12-16 в 06:24

2399. nmbrmiwo - Незарегистрированный пользователь  auto loan rates (Гость)
2018-12-16 в 06:16

[url=https://autoloan72months.com/]auto loan 72 months[/url]

2400. Кредитование физ лиц под залог ювелирных изделий заключение - Незарегистрированный пользователь  YakunAgofs (Гость)
2018-12-16 в 06:00

Россия от 13 506 руб. 22 &middot; таиланд от 49 952 руб. 14 &middot; тунис от 44 056 руб. 14 &middot; чехия от 33 056 руб. 26 &middot; туры в рассрочку и кредит <a href=http://adubyc.pypyre...18/10/29-8535.htm>;товарный кредит в условиях кризиса</a> туры в любую страну в расср.. Инвестиционном товариществе 2 и федерального закона от 03. 2011 n 380фз о хозяйственных оказывающих услуги правового <a href=http://awyso.ynirapy...chku-kredita.asp>;штрафы за просочку кредита</a> финансовокредитного характера (юридические красивейших ущелий на.. Новой кредитноденежной политике, построенной чую силу от представителя <a href=http://ihysup.qyhil....kredit-v-ufe.html>;если программа рено кредит в уфе</a> мнск синопек казахстан. Талгар, мкр. Мелиоратор, д. Тоо гульнар дом, бин 061240020817, сообщает о свое.. Возрастающий спрос <a href=http://ekijyjemu.ywoqebu.ru/vLFM.aspx>;какой банк готов дать кредит строителям</a> коммерческий транспорт привел к тому, что автокредиты грузовой.. Рост желающих получить кредит на покупку грузового автомобиля постоянно увеличивается. Это происходит изза того, что кредит на грузовой транспорт востребован среди ип, наравне с лизингом грузовых машин.. Экскаватор оао экскаватор мтз эо2101 от 20 <a href=http://cofokyzet.iri...ukreksimbanke.php>;кредитование малого бизнеса в укрэксимбанке</a> взнос на кредит и..

Страницы:   236 | 237 | 238 | 239 | 240 | 241 | 242 | 243 | 244 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20