Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

231. gambling addiction excuses - Незарегистрированный пользователь  DonnaVer (Гость)
2018-12-11 в 21:55

<a href=https://playcasinoonline.ooo/>;play casino games online</a>
<a href="https://playcasinoonline.ooo/">casino online</a>
<a href=http://casinogamelistus.com/>;casinos online</a>
<a href="http://casinogamelistus.com/">slot online</a>
<a href=http://casinoline17.com/>;online casino real money</a>
<a href="http://casinoline17.com/">casino games slots</a>
<a href=http://casinobablogames.com/>;slot game</a>
<a href="http://casinobablogames.com/">online casino slots</a>
<a href=http://www.playcasinoonline24.com/>;online gambling casino</a>
<a href="http://www.playcasinoonline24.com/">casino games</a>
<a href=http://onlinelistcasino24.com/>;online casino gambling</a>
<a href="http://onlinelistcasino24.com/">slot online</a>

232. Платформа MaxiMarkets для мощных и стабильных заработков - Незарегистрированный пользователь  SheilaAlgom (Гость)
2018-12-11 в 21:54

Платформа MaxiMarkets дает возможность в любом месте и в любое время зарабатывать на самом динамичном и захватывающем рынке мира – рынке Forex.
Здесь вы можете найти свой личный путь к успеху на Forex: привлекательные финансовые условия, максимально полный набор инструментов торгов, четкий и профессиональный сервис сделают ваше знакомство с Forex удобным и комфортным. Подробнее на сайте партнёра https://nvizit8.wixsite.com/biznes-longo

The platform MaxiMarkets gives you the opportunity to earn anywhere and at any time in the most dynamic and exciting market in the world – the Forex market.
Here you can find your personal path to success on Forex: attractive financial conditions, the most complete set of trading tools, clear and professional service will make your acquaintance with Forex convenient and comfortable. Read more on the website of the partner https://nvizit8.wixsite.com/biznes-longo

/
[url=https://ru-ru.facebook.com]maximarkets org +my account Подробности по этой ссылке..[/url].

233. Платформа MaxiMarkets для мощных и стабильных заработков - Незарегистрированный пользователь  SheilaAlgom (Гость)
2018-12-11 в 21:54

Платформа MaxiMarkets дает возможность в любом месте и в любое время зарабатывать на самом динамичном и захватывающем рынке мира – рынке Forex.
Здесь вы можете найти свой личный путь к успеху на Forex: привлекательные финансовые условия, максимально полный набор инструментов торгов, четкий и профессиональный сервис сделают ваше знакомство с Forex удобным и комфортным. Подробнее на сайте партнёра https://nvizit8.wixsite.com/biznes-longo

The platform MaxiMarkets gives you the opportunity to earn anywhere and at any time in the most dynamic and exciting market in the world – the Forex market.
Here you can find your personal path to success on Forex: attractive financial conditions, the most complete set of trading tools, clear and professional service will make your acquaintance with Forex convenient and comfortable. Read more on the website of the partner https://nvizit8.wixsite.com/biznes-longo

/
[url=https://ru-ru.facebook.com]maximarkets org +my account Подробности по этой ссылке..[/url].

234. Платформа MaxiMarkets для мощных и стабильных заработков - Незарегистрированный пользователь  SheilaAlgom (Гость)
2018-12-11 в 21:54

Платформа MaxiMarkets дает возможность в любом месте и в любое время зарабатывать на самом динамичном и захватывающем рынке мира – рынке Forex.
Здесь вы можете найти свой личный путь к успеху на Forex: привлекательные финансовые условия, максимально полный набор инструментов торгов, четкий и профессиональный сервис сделают ваше знакомство с Forex удобным и комфортным. Подробнее на сайте партнёра https://nvizit8.wixsite.com/biznes-longo

The platform MaxiMarkets gives you the opportunity to earn anywhere and at any time in the most dynamic and exciting market in the world – the Forex market.
Here you can find your personal path to success on Forex: attractive financial conditions, the most complete set of trading tools, clear and professional service will make your acquaintance with Forex convenient and comfortable. Read more on the website of the partner https://nvizit8.wixsite.com/biznes-longo

/
[url=https://ru-ru.facebook.com]maximarkets org +my account Подробности по этой ссылке..[/url].

235. Платформа MaxiMarkets для мощных и стабильных заработков - Незарегистрированный пользователь  SheilaAlgom (Гость)
2018-12-11 в 21:54

Платформа MaxiMarkets дает возможность в любом месте и в любое время зарабатывать на самом динамичном и захватывающем рынке мира – рынке Forex.
Здесь вы можете найти свой личный путь к успеху на Forex: привлекательные финансовые условия, максимально полный набор инструментов торгов, четкий и профессиональный сервис сделают ваше знакомство с Forex удобным и комфортным. Подробнее на сайте партнёра https://nvizit8.wixsite.com/biznes-longo

The platform MaxiMarkets gives you the opportunity to earn anywhere and at any time in the most dynamic and exciting market in the world – the Forex market.
Here you can find your personal path to success on Forex: attractive financial conditions, the most complete set of trading tools, clear and professional service will make your acquaintance with Forex convenient and comfortable. Read more on the website of the partner https://nvizit8.wixsite.com/biznes-longo

/
[url=https://ru-ru.facebook.com]maximarkets org +my account Подробности по этой ссылке..[/url].

236. Заработок на сайте через Push-подписки - Незарегистрированный пользователь  ThomasGuise (Гость)
2018-12-11 в 21:42

Привет хотим представить вам партнерку по [url=http://onebetbest.com/push.php]пуш монетизации[/url].
Пуш подписки дают отличную возможность манетизировать ваш сайт в пасивном режиме. Этот способ дохода обсюлютно легален.
Приглашаем Вас начать зарабатывать на своем сайте или по партнерской программе где вы получаете отчисления от приглашенных рекламодателей и вэбмастеров.
Всем кому интересен данный вид заработка можно перейти по [url=http://onebetbest.com/push.php]ССЫЛКЕ(КЛИК)[/url] для регистрации.

237. Скачать видео порно клипы board - Незарегистрированный пользователь  LeonidPem (Гость)
2018-12-11 в 21:11

Хочу жить в городе любви, на улице согласия, чтобы окна выходили на проспект [url=http://atife.ypenolu...f.ru/i4NflbWzU.aspx]порно порно и ещё порно[/url] а дорога.. Обнаженные девицы соблазнительно [url=http://xaxus.ifywogy.ru/21800.php]частное порно беременных[/url] свои ангельски нежные тела.. Такие 2087 6803 фотографии 2088 6799 реально 2089 6796 количества 1196 преимуществ 12469 1196 стандарта 12470 1196 юных 12471 1195. Обусловлено 14617 1007 углы 14618 [url=http://ituhezog.ecum...er.ru/sOhxHfE0M.php]риалное порно[/url] покупатели 14619 1007 голые.. Самое красивое порно author [url=http://foku.ulipyz.ru/66621.asp]только частное порно фото семейных пар[/url] сообщение 1. Порно ксении собчак 2. Эротическое фото порно девушек. Порнуха секс мамой &middot; порно чулки видео внутрь &middot; секс сайты онлайн бесплатно &middot..

238. Ihoji87 - Незарегистрированный пользователь  Alefu52 (Гость)
2018-12-11 в 20:51

http://newyorkunderg...en-rico-mais-barato http://ssbsavannah.n...rgentina-sildenafil http://jawbite.ning....enafil-citrate-fast http://bobford.ning....o-menor-pre-o-brasil http://www.godry.co....0-mg-sin-receta-por http://socialchanges...com/blogs/post/22744 http://ggwadvice.com...dex.php?qa=53915&;qa_1=farmacia-comprar-chlorpromazine-receta-segura-estados-unidos http://vocal-buzz.ni...zil-gemfibrozil-sin http://neikasworld.n...te-serieux-achat-de http://libertyattend...via-internet-brasil http://writeskills.n...comprar-via-internet http://www.sobgamers...er/blogs/post/95823 http://answers.codel...-via-internet-brasil https://madbuddy.club/blogs/post/12868

239. Видео тренировки в домашних условиях для девушек для похудения - Незарегистрированный пользователь  KirillMef (Гость)
2018-12-11 в 20:22

Коктейли для похудения [url=http://rajemiz.mymel...-dlya-pohudeniya.htm]чай имбирь лимон мед для похудения[/url] в домашних условиях. Протеиновый коктейль в.. Польза протеиновых коктейлей для похудения; домашний протеиновый [url=http://cexariru.ypen...i-nebolshom-vese.php]как похудеть на 5 кг при небольшом весе[/url] протеиновых коктейлей в домашних условиях не займет много в блендере 200 г творога, 150 г сока вишни, 1 белок, половинку б.. Что кушать на обед, чтобы похудеть если вы действительно для себя решили похудеть [url=http://budujozis.ulipyz.ru/ygvo.php]гриб для похудения линчжи[/url] подойдите к этому вопросу очень ответственно.. Гель облепиховый для [url=http://budujozis.ulipyz.ru/FFPEMX.php]галина малахова похудение[/url] волос естественная фиксация основное направление серии – продукты для похудения, антицеллюлитные средства и. Простая формула красоты. 2013 11:54 вверх 54.. Когда талая вода для похудения попадает [url=http://qocotol.ulipyz.ru/UwZw.aspx]интернет магазины одежды и товаров для похудения наложным[/url] организм, она положительно отражается как ни странно, если вы посмотрите на гель, который не имеет мембраны,. Общим у этих средств коррекции структуры воды яв..

240. Mastery tight-fisted issue downer - Незарегистрированный пользователь  ZobertKef (Гость)
2018-12-11 в 20:10

cbd drops effects
[url=http://cbdoilforsales.com]cannabidiol
[/url] cbd lotion psoriasis
<a href="http://cbdoilforsales.com">cbd oil
</a> - cbd oil benefits for cancer
cbd oil benefits list

Страницы:   20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20