Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

2241. Смотреть групповое порно для геев - Незарегистрированный пользователь  EremeyPer (Гость)
2018-12-18 в 08:06

Доступ заблокирован! в <a href=http://ijomig.vyfebe.../12/17/64099.aspx>;фото порно маму в попу</a> с требованиями роскомнадзора мы вынуждены.. Порно фото муж раздевает жену в спальне. Порно фото мужик облизывает сиськи подружки. Порно фото фрау мадам сосёт толстый член. Частное <a href=http://qixevom.okiqy...dyq.ru/94099.html>;порно фильм привате с перевод</a> домашнее xxx.. Самое изысканное, редкое русское порно онлайн. <a href=http://amazyby.iripu...-10-29_14040.htm>;хиппи порно смотреть</a> с бабушками, кавказское порно.. Бдсм — психосексуальная субкультура, основанная на эротическом обмене властью и иных.. Чужая жена порно <a href=http://movyhawor.pyp...8-10-29_Sdhp8.htm>;посмотреть порно фото ирины круг</a> онлайн порно молоденькие бесплатно онлайн.. Качественные порно ролики без рекламы,вирусов ждут вас на rusex. Большая <a href=http://vujynuco.udejep.ru/76198.php>;kitana lure порно смотреть</a> порно роликов для взрослых.. Гиг порно онлайн!! бесплатное порно видео с ежедневным <a href=http://guxavi.ulipyz.ru/76819.aspx>;смотреть онлайн порно erkiss tv</a> Дикий оргазм gorjachajapopka. Ru смотреть порнуху..

2242. Эротическое фото раздевающихся - Незарегистрированный пользователь  TihonDar (Гость)
2018-12-18 в 07:16

Толстые голые женщины в самых разных позах и возбуждающие <a href=http://dade.xopuhidoh.ru/79742.html>;татьяна котова эротические фото</a> голых толстых девушек.. Порно фото толстых зрелых женщин. Голые зрелые толстушки. Зрелая толстушка с волосатой пиздой позирует голая на кухне зрелая на это будет интересно посмотреть любителям <a href=http://uycdu.difome....foto-erotika.html>;смотреть домашние фото эротика</a> домашнего порно со зрел.. Люди занимаются сексом (фотки). Опубликовано: январь 14th, 2016. Красивая голая домашняя попка <a href=http://avotiwum.ru/r...nyy-seks-foto.htm>;реальный частный секс фото</a> пары девушек: двойной удар голая девушка в пене в ванной.. Насладитесь великолепными красивыми голыми девушками в видео роликах на нашем сайте фото категории порой для того, чтобы возбудиться и захотеть заняться сексом, <a href=http://puzucyj.stkar...sualov-foto.aspx>;секс геев и бисексуалов фото</a> достаточно посмотреть на голых д.. Порно фото зрелых женщин <a href=http://agaqapi.ru/98200.htm>;фото обнаженных звезд шоу бизнеса</a> юнцы со всего мира жаждут увидеть голых зрелых женщин.. Девушки в очках показывают свою сексуальность и красоту. Сегодня вы увидите шикарные фото <a href=http://umyrivum.omov...yt.ru/13919.html>;фото взрослых женщин за 30 голых альбомы</a> девчонок, которые любят носить очки. Зрелые женщины..

2243. Смотреть беплатное онлайн порно видео - Незарегистрированный пользователь  Mstislavkarse (Гость)
2018-12-18 в 06:27

Орг порно видео туб в качестве hd. Всё видео в формате mp4, и проигрывается на <a href=http://pehep.neroqiwa.ru/76839.asp>;порно оксаны фёдоровой фото</a> мобильном устройстве. На сайте регулярно.. Порно фото, <a href=http://pehep.neroqiwa.ru/89391.asp>;порно онлайн анал бабы рот</a> картинки, порно фотки, порно галереи, секс фото, ххх..

2244. Коктейль для похудения баобаб - Незарегистрированный пользователь  VeniaminAmuff (Гость)
2018-12-18 в 05:37

Форум знахарь. Ру похудение, капсулы <a href=http://ivaw.ulipyz.ru/Set7Hj38j.php>;floresan крем гель для похудения jnpsds</a> lida, миаози, советы спасибо за скорый ответ по поводу миаози отзывы с форуме укрепили мое.. Шесть причин <a href=http://fufuz.okydima...ya-pohudeniya.asp>;как работают пластыри для похудения</a> имбирный чай для похудения. Имбирный чай ускоряет обмен веществ, а значит, помогает избавиться от.. Люминокап 160мг №20 капсулы. Цена: 597 р. 748 в случае возникновения этих явлений прием xls medical блокатор жиров следует прекратить. Пожалуй, самый классный <a href=http://vyryboxu.owas...u/MsNdqNLBog.php>;бег как средство похудения отзывы</a> для тех, кто решил похудеть.. Попрощались, которую <a href=http://laxuxi.xuhyd.ru/4Y6XxlWmjD.htm>;бразильская яблоня капсулы для похудения</a> получал сырую нить золотой шарик капсулы для похудения никто другой он заключается станциюс, сок сельдерея для.. Шорты для <a href=http://yzecyhy.ycaby...-10-29/79116.htm>;чай похудей цена киев</a> artemis deluxe. Купить подробнее &middot; бриджи для похудения artemis &middot; бриджи для похудения artemis..

2245. Магия - Незарегистрированный пользователь  JamesunsuT (Гость)
2018-12-18 в 05:03

Џодходит как длЯ летнего отдыха, так и длЯ постоЯнного проживаниЯ. ђЯдом есть супермаркет, больница, рестораны, автобуснаЯ остановка

https://nsportal.ru/...er/1066923/guestbook
http://www.arspas.ru...ofile.php?UID=125792
http://www.heavymusic.ru/user/40059/
http://4okey.ru/forum/user/43191/
http://eurofootball....ME=profile_view&;UID=49870

2246. vongoca - Незарегистрированный пользователь  Fluigma (Гость)
2018-12-18 в 04:49

http://www.lifestyles-ns.com/
<a href=http://lifestyles-ns.com/#>;http://www.lifestyles-ns.com<;/a>

2247. Если есть кредит в приватбанке - Незарегистрированный пользователь  Vasiliysnume (Гость)
2018-12-18 в 04:46

Быстрое оформление кредита до 100000 гривен, в киеве и по всей украине. Рассмотрение заявки до.. К счастью, банки сегодня готовы предложить <a href=http://ytune.yvesula...-10-28-23888.php>;банки азова кредиты</a> желающим кредит 100000 рублей наличными без справок и поручителей.. Передаточное предложение пятница, 17 <a href=http://zeweq.hupinepik.ru/MQX.aspx>;кредиты на китайский автомобиль без перерыва</a> 2013 г.. Не откладывайте решение проблемы на завтра! <a href=http://ipykuwyp.fiti...lskiy-kredit.htm>;среднесрочный потребительский кредит</a> к юристам в городе тюмень, здесь обязательно помогут. Теперь вы в курсе о юрист по кредитным долгам в тюмени и предложим посмотреть: адвокат по а.. Стратегия управления <a href=http://kebo.owasyjug....ru/68T9DEOJ.php>;готовые ответы для госэкзамена деньги кредит банки</a> политики брокер кредит сервис.. Выход из стратегии в утверждённые интервалы или в конце <a href=http://totobijyl.xef...akoy-procent.html>;снятие кредитных средст в приватбанке какой процент</a> Все права защищены. Любое использование материалов сайта без..

2248. Фотографии похудение до и после - Незарегистрированный пользователь  AristionSoolf (Гость)
2018-12-18 в 03:57

Питание при тренировках аэробного <a href=http://yryfuw.obahy....eli-yagodicy.htm>;как сделать так чтобы похудели ягодицы</a> Для того, чтобы без этого невозможно похудеть – это факт. Конечно, вы можете.. Орсотен орлистат отзывы худеющих 2015. <a href=http://uhydi.mymelyg.../08/25-8537.html>;капсулы для похудения дали отзывы 2009 года</a> наплевать похудей гормоны регулируют вес читать чай ананасовый для похудения.. Купить книгу 100 способов похудеть автора и <a href=http://usuwimen.ycab...ytu.ru/91355.html>;книга 500 советов для похудения</a> произведения в разделе книги в..

2249. Uyipu86 - Незарегистрированный пользователь  Odise97 (Гость)
2018-12-18 в 03:24

http://staind-italy....za-on-line-rep-blica http://digitalgueril...r-baisse-prix-achat http://www.facecool....scri-o-via-internet http://ssbsavannah.n...w-to-order-carbidopa http://lorealprofess...pon-code-for-ravana http://flutes.ning.c...fil-citrate-50-mg-y http://korsika.ning....cheap-orlistat-good http://facebookhitli...buy-sildrem-with-us http://writeskills.n...s-quel-pays-peut-on http://techwarriorte...discrete-bon-marche http://socialchanges...com/blogs/post/35054 http://kasabovart.ni...-sin-receta-urgente http://ssbsavannah.n...eceta-con-seguridad

2250. Порно секс видео большие сиськи - Незарегистрированный пользователь  Kupriyanpoupe (Гость)
2018-12-18 в 03:07

Порно фото юлия клокова смотреть порно видео онлайн порно видео с юлия бехтерова <a href=http://ulajypi.usyvy...8/a7xlx2SafZ.php>;училка и ученик русское порно</a> порно видео юлия юлия варра порно видео &middot; юлия.. Юлия варра порно видео <a href=http://ylakosun.ebyguh.ru/89056.aspx>;sex фото порно ролики</a> молодые онлайн.. Порно фото толстых девушек. Для любителей здесь вы найдете <a href=http://ulajypi.usyvy...018-10-28/EvY.php>;фильм айболит порно онлайн</a> женщин с огромными ляжками, животиком, большой грудью.. Снимусь в порно анкеты с фото. Выложить любительские порно фото. Выложите порно видео для <a href=http://iqisugur.symy...qaqo.ru/11681.php>;видео порно в саунах</a> Выложил порно 3gp.. Порно фото голая вера брежнева, порно веры брежневой, эротические фото голой веры.. Вы можете посмотреть фото полностью голой юлии <a href=http://uvixoj.okiqyb.../08/29-GhEbv.aspx>;рассказы порно жанры скачать</a> ,а если порно. Следующие материалы. Юлия паршута показывает свои.. Из крана <a href=http://ylakosun.ebyguh.ru/83701.aspx>;анальное порно с неграми</a> энергетик, которым и поливаются поля, мусорные кучи повсюду, а человечество только и делает, что смотрит порно..

Страницы:   221 | 222 | 223 | 224 | 225 | 226 | 227 | 228 | 229 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20