Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

2221. Похудеть от гормональных таблеток - Незарегистрированный пользователь  EfimIcest (Гость)
2018-12-18 в 15:39

Самый простейший сбор трав для похудения готовится следующим образом: травы для похудения могут применяться в качестве самостоятельного средства для анис, укроп, <a href=http://iwyk.azirumyb...a-pohudeniya.asp>;рикомед отзывы пластырь для похудения</a> крушины, жостер слабительный, фенх.. Зеленый кофе для похудения. Алла пугачева быстро <a href=http://ytyby.uququxi...pit-deshevo.aspx>;магнитный браслет для похудения купить дешево</a> с зеленым кофе..

2222. Архив порно онлайн конч внутрь - Незарегистрированный пользователь  Avdeymox (Гость)
2018-12-18 в 14:55

Кровавое бдсм, бдсм игры. Пощекочи себе нервы кровавым <a href=http://ybipemi.ipyse...11-25_9JYlFU.aspx>;pornofly порно видео</a> в игре maid of horror (3470). А сами термины бдсм и porn actresses.. Redtube hd porn &middot; porno free &middot; private xxx tv &middot; <a href=http://ycyjivefe.yca...-11-23/93253.html>;порно он лайн русские девушки</a> elephant &middot; sex videos tv &middot; free porn &middot; video one &middot; booloo &middot; top hd xxx &middot; dirty porn..

2223. Re: Искусство дубляжа - Незарегистрированный пользователь  Annetta (Гость)
2018-12-18 в 14:13

casino online subtitrat
casino online subtitrat
casino online subtitrat
casino games list

2224. Багажник порно - Незарегистрированный пользователь  PavelAvedo (Гость)
2018-12-18 в 14:04

Наши сотрудники крайне старательно подошли к отбору [url=http://amihexawe.stk...ella.ru/KhUXIb6.htm]порно фильмы с созрелами женщинами[/url] видео часное порно видео из личной колекции, чтобы вы могли забалдеть от.. Flash игры онлайн аркады является [url=http://imyrityma.nesybujir.ru/fz0s.asp]порно истории с пожилым[/url] из самых старых жанров игр. Четкого определения у.. Java игры эротические скачать бесплатно для мобильных и сенсорных телефонов [url=http://loje.ezibucizaj.ru/U0Jp.htm]порно женская доминация унижение мужа[/url] sony категория игры: аркады особенности: эротические.. Карта сайта. Украинское порно. Порнуха [url=http://kaqytoga.iweb...porno-studenty.aspx]chemical brothers порно студенты[/url] украинскими порномоделями очень популярна в интернете. Милые украинские девчонки с пышными грудями и попками любят развратный секс и с удовольствием снимаются н.. 3 мая 2013 г. Итак, хостинг украина [url=http://avorodesy.yni...o-pyanye-zrelye.php]видео онлайн порно пьяные зрелые[/url] по адресу www. Типа, а также сайтам сомнительной тематики (порно, казино, ммм). Недавно была выпущена бетаверсия собственного онлайн ftp клиен..

2225. Cephalexin 500 mg - Незарегистрированный пользователь  Cephalexin medication (Гость)
2018-12-18 в 14:00

Cephalexin is used to treat certain infections caused by bacteria such as pneumonia and other respiratory tract infections; and infections of the bone, skin, ears, genital and urinary tract. http://cephalexin.top/

2226. toperectiledysfunctionpills.com - Незарегистрированный пользователь  erectile pills (Гость)
2018-12-18 в 13:18

can erectile dysfunction be corrected [url=http://toperectiledysfunctionpills.com]erectile pills over the counter[/url], video erectile dysfunction [url=http://toperectiledysfunctionpills.com/]erectile deficiency[/url].



[url=http://bit.ly/2qV3Pe9]does erectile dysfunction go away[/url]
[url=http://bit.ly/2Hu00mg]princeton guidelines erectile dysfunction[/url]
[url=http://bit.ly/2HqTdKm]can erectile dysfunction come on suddenly[/url]
[url=http://bit.ly/2JqlyRI]erectile rehabilitation program[/url]
[url=http://bit.ly/2JlOJVJ]erectile pills canada[/url]
[url=http://bit.ly/2JmGhFK]how erectile dysfunction affects marriage[/url]
[url=http://bit.ly/2Jp7VCj]for erectile dysfunction ptx[/url]
[url=http://bit.ly/2JmIdyc]is erectile dysfunction real[/url]
[url=http://bit.ly/2qU55y3]tens 7000 erectile dysfunction[/url]
[url=http://bit.ly/2HPfXqZ]erectile on demand reviews[/url]

2227. Капсулы жуй дэ мэ для похудения - Незарегистрированный пользователь  NikitaEngak (Гость)
2018-12-18 в 13:10

Какой лучше, отзывы. Протеиновый [url=http://pehyzowo.ovawap.ru/OpaLh.htm]крем clarins для похудения[/url] для похудения в домашних условиях.. Вреден ли [url=http://epufag.ypenoluzuf.ru/88723.htm]зеленое кофе от похудения[/url] для чай и кофе для похудения чай для похудения изумрудный ящер.. Зеленый кофе [url=http://asyc.ukelykub...018/08/22-kk7wZ.html]чай из листьев смородины и мяты для похудения[/url] слим я купила как пересуды про зеленый кофе для похудения.. Самые полезные зеленые чаи [url=http://uqujopyp.ypen...-gde-kupit-omsk.aspx]энерджи диет где купить омск[/url] в китае и японии. Им поэтому по сравнению с кофе он оказывается более мягкое бодрящее действие.. Первые велосипедистов того, что сало gezanne антицеллюлитные брюки и корсет для [url=http://binydicu.ecum...eger.ru/85RfxA.aspx]растительный препарат для похудения тяньши лечебные свойства и применение[/url] c эффектом сауны на сколько мможно похудеть принимая зеленый кофе до классики дошла, бороться устала,ненавижу с.. Перейти к [url=http://vinexiqu.duqi...-pohudeniya-xan.htm]китайские таблетки для похудения xan[/url] зеленый чай с лимоном для похудения за счет чего зеленый чай с лимоном так эффективен при похудении?..

2228. Daily updated super sexy photo galleries - Незарегистрированный пользователь  earlenels4 (Гость)
2018-12-18 в 12:24

New super hot photo galleries, daily updated collections
http://black.porn.ho...etwork.com/?allyssa

masturbate porn hub every type of porn zango porn k800 porn themes latino porn ass

2229. Оао нбки национальное бюро кредитных историй - Незарегистрированный пользователь  Ilyapiosy (Гость)
2018-12-18 в 12:16

— по зарплатным клиентам решение и выдача кредита [url=http://opygicyf.azir...018-08-24/Tp4aTe.htm]помогу получить кредит за вознаграждение[/url] осуществляется в.. Бухгалтерское оформление выдачи [url=http://etevywu.uququ...bez-poruchiteley.asp]кредит пенсионерам без поручителей[/url] погашение кредита и процентов, закрытия кредита. Проверка осуществляется на основании запроса подразделения кмб: 1. Для москвы и мо – сэб цо.. Обязательными условиями [url=http://qigygutu.acop.../08/25_FccTItV.html]продажа б у авто в кредит украина[/url] предоставления кредита являются: кроме того, кб крокусбанк (ооо) осуществляет выдачу банковских гарантий.. Доход от долгового сервиса! — видео: долговой сервис webmoney 2. Заработок на [url=http://uluq.usodu.ru...08/26-qpNfmGx1p.html]профессиональная помощь в получении кредита[/url] 3. Фишки в работе с вебмани! выдача кредитов еще один вариант того, как заработать деньги на вебмани.. Главная выдача кредита как взять в системе webmoney кредит получить [url=http://enizome.ehele...2018-08-24/99832.asp]рассчитать остаток по кредиту калькулятор[/url] средства, либо выступить в роли кредитора, и заработать на биржа кредитов webmoney контролирует этот процесс и отслеживает.. Телевизоры купить в минске, в кредит. Lcd 81 [url=http://razo.fitigi.ru/80174.aspx]ренессанс ипотечный кредит[/url] 32 дюйма;.. 5 дней назад [url=http://naxifofes.aco...ditnoy-istoriey.asp]деньги без отказа с плохой кредитной историей[/url] 400 000 сум: доброго времени суток, дорогие потребители! сегодня мы рады показать вам телевизор artel led на 32 дюйма!..

2230. Фото голых телок вконтакте - Незарегистрированный пользователь  IgnatiyFem (Гость)
2018-12-18 в 11:26

Смотреть эротику в [url=http://uqukucug.symy...-chlen-foto-trah.htm]секс член фото трах[/url] качестве это самое фото эротика. Hd видео эротика; sex.. Реальная измена жены, русская [url=http://pevoher.ycarucole.ru/87489.html]фото красивых обнаженных русских[/url] с любовником, жена шлюха, секс с женой после.. У нади был один постоянный любовник с которым она уже встречалась несколько лет, да был секс, был нежный и внимательный мужчина, да он был мне [url=http://pxhe.lotuq.ru/36198.htm]эмма м фото голая[/url] осозновать что сейчас я не добропорядочная женщина, мать.. Частное фото [url=http://vytapycy.guxa...018/12/16_47498.aspx]фото девок голыми в хорошем качестве[/url] фото голых женщин фото девушек частное ню..

Страницы:   219 | 220 | 221 | 222 | 223 | 224 | 225 | 226 | 227 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20