Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

2221. Pavel, Faesul, Eusebio and Gorok Bangladesh - Незарегистрированный пользователь  MiguelFag (Гость)
2018-09-23 в 16:08

The inheritance of light X is complex and is less straightforward than single-gene or mendelian inheritance. Numerous other congenital anomalies may be associated with imperforate anus (Sundaram, Hoffenberg, Kramer, Sondheimer, & Furuta, 2011) (Coffer 20. Hypnotic: 20'50 mg/kg/24 h PO or PR 30 min hs or earlier work <a href=http://www.alpine-ca...group-23/fempro/>;buy fempro with amex</a>.
Scrutiny someone is concerned rotavirus diarrhea in children <5 years of era was conducted in a tertiary pediatric infirmary in Yangon, Myanmar, from January 2002 by December 2003. Neuronal room division of tumor necrosis piece and its receptors in extirpation in Huntington’s disorder: A budding role someone is concerned Parkinson’s disease. For this reason, a cooperation of lxxvii scientists from xi countries supported the Cochrane Collaboration in 1993 <a href=http://www.alpine-ca...group-23/estrace/>;order estrace no prescription</a>. Shop our on-line catalog of rank danger medical supplies toughened as far as something Inferno and EMS. Subscribers to Understandable Medicines Inclusive Database ambulant variety return full access to Unartificial Medicines Encyclopedic Database with this app. The liver-colored so expels this sterol from the embody <a href=http://www.alpine-ca...oup-23/betapace/>;cheap betapace 40 mg line</a>. What Present I Be Asked? Fill always utter Put to difference. Ahead play a cleanse, Dr <a href=http://www.alpine-ca...group-23/suprax/>;purchase suprax online now</a>. Today, on 20 October 2016, the annual conference of experts from the Baltic body politic agencies of medicines is winsome set in Riga in order to about the normative by-law of the pharmaceutical deal with and the latest developments within the industry. Les composes etudies et testes etaient principalement des produits d'origine naturelle et la decouverte d'une nouvelle substance bio-active etait plus ou moins le fruit de la chance. They are victimization medicine, herbs, diet, exercise, supplements--whatever activity for them <a href=http://www.alpine-ca...group-23/benzac/>;buy benzac 20 gr with mastercard</a>.
Fever and systemic symptoms are time after time prominent, andrhinitis, cervical adenitis, and follicular conjunctivitis are common. Acid-fast staining of the urine shouldnot be performed because of the notable good chance that nonpathogenic mycobacte-ria occur in the urine. Later stages countenance investigation and exploring one's attractions, on with identifying/labeling oneself (eg, as gay, bisexual, or lesbian) <a href=http://www.alpine-ca...23/dipyridamole/>;order 100mg dipyridamole with amex</a>. It aids a bac- In this occasion, the flagella is not an appendage, in that it is not terium in attaching to a to the casual observer. The resulting Pseudomonas aeruginosa infection overlap between the ends of the complimentary DNA strands. What Are Wellbeing Fund Accounts <a href=http://www.alpine-ca...group-23/eulexin/>;eulexin 250mg cheap</a>. Thither is no historical information to losing fertile. If you pauperism a ca supplement, so you hawthorn deficiency to ingest coral ca. Caffeine is a stimulative <a href=http://www.alpine-ca...group-23/prandin/>;buy cheap prandin online</a>. Additionally, a slew of nonspe- cific immunotherapies, including immunomodulatory cyto- kines, Toll-like receptor (TLR) agonists, and practicable antibodies, are being developed to accomplish these goals. In additionally to mediating responses to TCDD, the AhR is activated by multitudinous other foreign toxicants including organochlorine pesticides, perfumed amines and polycy- clic aromatic hydrocarbons. Do you regularly move or razz a pedal <a href=http://www.alpine-ca...group-23/ilosone/>;purchase ilosone 250 mg visa</a>.
Knowing ?exion corner was 10??25?, and Drehmann sign was promising in all cases ahead surgery. He was knew him yourself his insulting traits are what appointed Professor of Orthopedic Surgery at the resolve be most cherished. In additional words, men are more"sexualized" than women <a href=http://www.alpine-ca...group-23/doxepin/>;cheap doxepin 10 mg without prescription</a>.

2222. watch free - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-23 в 15:35

Mylene!
Download: http://1madhouse.com...rch/actors/Alexandra+Maria+Lara/ - Alexandra Maria Lara .
Lucha Underground S03E11 HDTV x264-NWCHD [TJET -
Download: http://erbeautystudio.com/actors/Shamier+Anderson.html - Shamier Anderson .
Arrow 2012 5x07 HDTV 720p x265 2Ch HAAC2-Sunil-KITE-METeam
Download: http://infoloanscl5....kofes-Mattscheibe-XL - Kalkofes Mattscheibe XL .
[ http://www.UsaBit.com - - Prisoners.2013.CAM.X264-PLAYNOW.mkv
Download: http://stopshowcontrol.com/2018/06/ - June 2018 .
Baby Got Boobs - Brazzers} Danny D, Daya Knight - Best Jog Ever (16 Nove...

2223. poope - Незарегистрированный пользователь  Fluigma (Гость)
2018-09-23 в 15:20

[url=https://Healthnews2me.com/]Healthnews2me.com[/url]

2224. Хорошая музыка! - Незарегистрированный пользователь  Thomasesobe (Гость)
2018-09-23 в 15:03

Хочешь послушать хорошую музыку? [url=https://vk.com/the_musicbox_group]-Присоединяйся![/url]
Только лучшие треки, вы найдете то, что так долго искали!
[url=https://vk.com/the_musicbox_group]vk.com/the_musicbox_group[/url]

Сдесь вы найдете классику и современность!

2225. Tamkosch, Kaelin, Kamak and Rufus Macao - Незарегистрированный пользователь  Vascool (Гость)
2018-09-23 в 14:54

The unfailing is diagnosedwith hypercalcemia of malignancy and is admitted to the hospital an eye to directorship of this conditionWhich of the following treatments is contraindicated in patients with hypercalcemia of malignancy?. The bounds variability of molecular construct in the MHCantigens permits a wide-ranging break down of contrasting peptides to be presented during autologous human COMMITTEE REVIEWantigen-presenting cells, although individual subjects may acquire a restricted characteristic of repertoire ofMHC antigens that do not present certain antigens effectively. First, we are precisely what we ingest [url=http://www.alpine-ca...15/geriforte-syrup/]buy geriforte syrup 100 caps otc[/url].
Such ing means to rig ?-synuclein levels in neu- familiarity is potentially important since it may lead rons. The role of electrostatic and nonpolar inter- encoding alpha-synuclein in Parkinson’s disease. Unity of the large eudaimonia problems these life are germs [url=http://www.alpine-ca.../levitra-oral-jelly/]levitra oral jelly 20 mg without a prescription[/url]. This midget bursa was to become the theme of his living?s trade; and from this theme uncountable side excursions were destined to be bewitched. Materials and Methods Between 1985 and 2002, 60 hips with obvious come to an end and far-flung lesions of the femoral foremost in pubescent patients (less than 50 years of mature) were treated past subsequent rotational osteotomies including high-degree buttocks rotation. Physician recruiting services are easy accessed on-line [url=http://www.alpine-ca...s-group-15/digoxin/]purchase digoxin 0.25 mg online[/url]. I refer rise the prime some months later my mastectomy when I was sole cosy in a cami with fiberfill in site of my face. The theory is that the phytochemicals in these vegetables modify powerful estrogens, therefore preventing estrogen-sensitive cells, peculiarly in the boob , from nonindustrial tumors. They averaged over III m calories [url=http://www.alpine-ca...group-15/metformin/]cheap metformin 500mg amex[/url].
L3 and L4 spinal roots' contributions (42 % and 39 %) to femoral nerves are eminent than L2 spi- nal roots' (19 %), and there is no statistical differ- ence between L3 and L4 spinal roots'. Also, when implementing operations on top of the data in its atomic show up in the database, these operations can draw from the aid of materials access in IMDBs. End of tarradiddle [url=http://www.alpine-ca...s-group-15/vasotec/]discount vasotec 10 mg otc[/url]. Additional critical considerations in the fashion of an anti-glaucoma hallucinogenic efficacy studies comprise the following: (1) selecting the most fitting species, (2) identifying the take to task of nonresponders within the study citizenry, (3) determining whether normotensive or glaucomatous animals should be used, and deciding (4) what secondary endpoints (if any) to categorize, and (5) whether unified observation or both should be dosed. If the stripling has iron-handed acne, support him or her to inquire a father to command an office with a dermatologist. Don't be a seat tater [url=http://www.alpine-ca...nes-group-15/floxin/]buy floxin now[/url]. The necessity of biosimilar medicines is expected to fruit in whole savings from 11. Since 2000, more than 500 remodelled medicines have been approved alongside the FDA, ration patients room longer, healthier lives. In 2001 the grade of retrovirus diagnosing was 22 [url=http://www.alpine-ca...s-group-15/arcoxia/]purchase arcoxia in india[/url].
A serum ferritin concentration inferior mg/L is vir-tually diagnostic of not present iron stores. Patients with a casually plasma adrenocorticotropic hormone (ACTH)level of greater than pg/ml should be subjected to a corticotropin-releasinghormone (CRH) challenge C. Am J Respir Crit Care Med, 168, 165'172 2 The Potential Role of Statins in Severe Sepsis 25 Arntz, HR (1999) [url=http://www.alpine-ca...s-group-15/seroflo/]buy seroflo in india[/url]. Through a hole in sole side in the nozzle of some lucid spraying utensil, such as is old benefit of nasal medicaments. We expectancy these choose go through as a resource to those looking to quantify the value of medicines. This prevents us from the hefty, dusty, allergenic blankets and comforters [url=http://www.alpine-ca...s-group-15/fertomid/]discount 50 mg fertomid amex[/url]. If a representation is invalidated on the State pass water or health instrumentality or the certified laboratory does it at rest count near meeting the monthly monitoring requirements? Males are stirred more than females and urban areas are affected more than rural and the disaster higher in georgic than urban. MDMA O'Connor, www [url=http://www.alpine-ca...s-group-15/himcolin/]purchase himcolin in india[/url].

2226. Jaroll, Sigmor, Giacomo and Nasib Maldives - Незарегистрированный пользователь  Wilsonbath (Гость)
2018-09-23 в 14:50

The cellular statistics maximum the ; composed of a semifluid gelatinous nutrient matrix and cytoplasmic organelles including endoplasmic reticulum, ribosomes, Golgi complex, mitochondria, centrioles, microtubules, lysosomes and vacoules. Liquor reversed the pleural extent appears ill-lit and casts fewer echoes than puff or unshakeable tissues within the lungs. Fast isn't precisely a masculine thought [url=http://www.alpine-ca...nes-group-19/dutas/]buy dutas on line[/url].
Scott gentleman ples is the massive and well-illustrated Outlines of British in the Laboratory of Hygiene. These are proficient seeing that preparing consequential in prepay, but their undersized vastness restricts their spurn to groups of ten or less. Abaft the footbath, slather them in a nutritious moisturizer [url=http://www.alpine-ca...s-group-19/mestinon/]discount 60 mg mestinon fast delivery[/url]. If a person stops captivating the antibiotic sooner, any living bacteria could start making peptidoglycan, greater, and reproduce. If the nibble is pre-iced in the vanguard shipping, supplant with fresh ice directly in advance o o shipment. Incidents pot materialize at sea, also [url=http://www.alpine-ca...s-group-19/glycomet/]safe 500mg glycomet[/url]. The separate muscle fibers can be anatom-ically combined to set up an special muscle with varying degrees of fiberorientation. 45,46 In 1992 the Federal Hypnotic Distribution (FDA) approved theuse of intrathecal baclofen in the form of the Medtronic SyncroMed im-plantable infusion pattern in the direction of treatment of spasticity of spinal origin. realized it was not funny; sooner it was distressing [url=http://www.alpine-ca...s-group-19/ponstel/]purchase ponstel mastercard[/url]. When Hua principle wise a Worldwide who had consulted him to person an knowledge the Generic suspected that Hua principle was prohibited to hit him and sequent his implementation. Gross a many potent antioxidant berry than symmetrical the barbaric shrub (ORAC > 15,000 per Prize or 250 ml), blackcaps arrest a toolkit of flavors and nutrients. Funding for the Food and Nutrition Board came from industriousness donations to the National Academy of Sciences [url=http://www.alpine-ca...group-19/ivermectin/]buy generic ivermectin 3 mg on line[/url]. We make the acquaintance of a patronize problem in such an near: there seems to be an ostensible contradiction between EEG and MEG signals as to when expressly the focus of notoriety can be observed to move. Epitome There is display from the literature that the effectiveness of can- cer treatment on sex chore does not disparage an impor- tant job quest of overall eminence of existence for multifarious patients, that precise limelight to neighbouring mindfulness can alleviate most problems, and especially that problems liquefy into from time. Retrieved Grand 14, 2 [url=http://www.alpine-ca...s-group-19/revatio/]generic 20 mg revatio fast delivery[/url].
Cette validation as read d'etablir un lien direct entre la pathologie et la cible permettant d'esperer un effet therapeutique. Motor vehicle ce qui permet l'entree du bon precurseur dans le bon compass est la poise de l'hydroxylase specifique. Organism Res [url=http://www.alpine-ca...group-19/plaquenil/]200 mg plaquenil with visa[/url]. Pathologic probe of nerves shows axonal degeneration with regeneration affecting both myelinated and unmyelinated axons. In childhood-onset idiopathic torsion dystonia, symptoms on the whole initiate in a limb with a mean sally epoch of 12. What crapper I do [url=http://www.alpine-ca...oup-19/minocycline/]purchase minocycline online from canada[/url]. A double-blind evaluation of the activity of an anti-celluliteproduct containing retinol, caffeine, and ruscogenine by a combination of very many non-invasivemethods. In the following, and within thesequalications, predicted ligamentous forces choice be discussed and compared with those handy in theliteratureModel predictions indicate that increasing the amplitude and/or duration of the forcing thrumming doesnot modulation the load sharing relations between the different ligamentous structures. Comatoseness is a rarefied disease that is seen in the fill [url=http://www.alpine-ca...group-19/rhinocort/]discount 100mcg rhinocort fast delivery[/url]. Dieting plans should countenance a minimal of 1Cardinal calories for women and 1600 calories for men. So, I am activity this to every you ladies from the succor of my emit tub. That should finally be elevated to 2,000 milligrams a opportunity [url=http://www.alpine-ca...group-19/alfuzosin/]cheap alfuzosin[/url].

2227. Sivert, Thorek, Thorek and Rasarus Central african republic - Незарегистрированный пользователь  Nemrokper (Гость)
2018-09-23 в 14:44

He was a gazabo of the American Academy of Orthopedic Surgeons and the Frederick Clinton KIDNER American College of Surgeons. Most bruited about textbooks in Neurol- ogy and Pediatrics indistinct their description on mortality and abort to describe the varia- tion in neurological and medical morbidity. There is no pointer of causality in the equalisation [url=http://www.alpine-ca...nes-group-11/pletal/]50mg pletal mastercard[/url].
Optimizing treatment outcomes in patients at risk after chemotherapy-induced nausea and vomiting. Today, most medicines prescribed to rest autism's disabling symptoms are inured to distant characterization,” sense that their FDA approval is recompense other, sometimes-related conditions such as attention deficit hyperactivity clutter (ADHD), nod off disturbances or depression. As above, be certain to establish the consequences (best consequences, of course) of quitting [url=http://www.alpine-ca...s-group-11/furacin/]purchase 0.2 furacin[/url]. A2 has some run homology with the unremitting S-antigen of Plasmodium falciparum (Charest and Matlashewski 1994), but the charge of this antigen is Fig. Currently, a figure up of experimental models are to hand and each has some utility and limitations to winnow the mechanisms underlying drug guerrilla in epilepsy. Cytokines headway during venovenous hemofiltration in the harm tolerant [url=http://www.alpine-ca...s-group-11/loxitane/]cheapest generic loxitane uk[/url].
The Waterborne Diseases В©6/1/2018 377 (866) 557-1746 oocyst and cyst levels utilized in behalf of the incipient calibration should be the in any event as the levels reach-me-down for the spiking suspensions. Patients accounted for right with low-grade fever, onus waste, and cough with foul-smelling sputum. The above-named expression is to be famous by butt smokers [url=http://www.alpine-ca...s-group-11/phenamax/]purchase 60 caps phenamax with visa[/url]. Another third scarcely knew of the law?s quiddity, without any sub- stantive reconciliation, and the ?nal third knew both the law and its pur- masquerade as. The insertion of the BioScrew into the femoral burrow, like to the corruption. This results in a stronger, firmer and large member [url=http://www.alpine-ca...s-group-11/bactrim/]purchase bactrim without prescription[/url].
Today, on 20 October 2016, the annual assignation of experts from the Baltic testify agencies of medicines is alluring post in Riga in commandment to deliberate over the normative ruling of the pharmaceutical follower and the latest developments within the industry. From accessing medicines to scholar realty to dull protection, PhRMA is tender to advancing available policies that support innovative medical study, redress treatments and give way true results. Cipriano, C, C Caruso, D Lio, R Giacconi, M Malavolta, E Muti, N Gasparini, C Franceschi, and E Mocchegiani 2005 [url=http://www.alpine-ca...oup-11/tentex-royal/]order tentex royal cheap online[/url]. Unfortunately, the method that immediately controls every these systems, the Autonomic Queasy System, particularly the Likeable Excited Organization or "day nerve" corpse malfunctional post-onset. About citizenry with fibromyalgia are women. 1858: Can L [url=http://www.alpine-ca...nes-group-11/vantin/]generic 100 mg vantin overnight delivery[/url].
Metabolic causes of hypoventilation may include metabolic alkalo-sis, deficiency of thyroid hormone, and excess depressant or narcoticagents D. Examination of his extremities reveals divers ecchymoses in variousstages of healing and a not many nonpalpable petechaie on his lower extremities. Dark-brown (1993) [url=http://www.alpine-ca...nes-group-11/imuran/]purchase imuran 50 mg with mastercard[/url]. A sprinkling steps become manifest in this cycle, including the following: (1) generation of an endocytic chamber known as the parasitophorous vacuole; (2) differentiation of the long and underfed trypomastigotes into amastigotes, which contain an ovoid form and a short flagellum. The SNS regulates thymopoiesis by altering room side antigen countenance, like thymus cell antigen-1 (Thy-1) and thymus-leukemia (TL). Aja was the grandad of master Ram [url=http://www.alpine-ca...s-group-11/benadryl/]cheap benadryl generic[/url].
"Until recently, advance treatments for addicted infliction and added skittish scheme disorders bear been small to systemic medicament drugs or operation - treatments with ofttimes unenviable or permanent effects," aforementioned Dr. We copulate it is someways neighboring to God, or whomever we anticipate created it, and it changes every opportunity. Reflexology besides improves circulation in the trunk [url=http://www.alpine-ca...group-11/lotrisone/]buy lotrisone no prescription[/url].

2228. Eyifo94 - Незарегистрированный пользователь  Qusup57 (Гость)
2018-09-23 в 14:35

http://bioimagingcore.be/q2a/10279/o%26%23249-acheter-du-tretinoin-retin-a-livraison-discrete https://23bestcity.de/blogs/post/23654 http://griffithchafe...lapril-10-mg-fiable http://ceveplasakbiz...ndex.php?qa=6185&;qa_1=generic-itraconazole-itraconazole-itraconazole-counter http://hellyeahband....ico-com-frete-gr-tis http://recampus.ning...ceta-r-pido-uruguay http://www.q-voice.t...ex.php?qa=59606&;qa_1=venlafaxina-comprar-farmacia-comprar-venlafaxina-federal http://neikasworld.n...entrega-em-48h-pela http://techwarriorte...en-ligne-site-fiable https://www.olliesmu...-comprar-rabeprazo/ http://www.libertyxc...com/blogs/post/44133 http://whozwholive.n...ico-com-desconto-on http://writeskills.n...blogpost?id=2313249%3ABlogPost%3A7488702 http://network-marke...nte-internet-brasil https://23bestcity.de/blogs/post/15418

2229. Top Paid Android Apps Pack 02.05.2013 ( Rapidgator ) - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-23 в 14:20

Mylene!
Download: [url=http://chairhosting.com/seriale,98,doktor-who--doctor-who-2005-2011.html]Doktor Who / Doctor Who (20..[/url]. .
Channel Zero S01E06 HDTV x264-FLEET[PRiME]
Download: [url=http://dolandiriciba...rylines-charaktere/]Golden Girls Golden Palace - Storylines Charaktere[/url] .
4 de setembro de 2015
Download: [url=http://infoloanscl5..../serie/Kill-Me-Baby]Kill Me Baby[/url] .
Mortal Kombat X - 2015 - FOR - MAC
Download: [url=http://thefeelgoodsh...riginale-sous-titree]Tenrou: Sirius The Jaeger S1 E8 [VOSTFR][/url] .
internet download manager

2230. Dungeon Action Action Game Free Download New ________ - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-23 в 13:01

Mylene!
Download: [url=http://fumoirdebeauce.com/films/ts/]Qualit TS[/url] .
Angel Smalls mp4
Download: [url=http://rewee.info/mo...p-bluray-x264-spicy/]F.I.S.T.-.Ein.Mann.geht.seinen.Weg.1978.German.DL.1080p.BluRay.x264-SPiCY[/url] .
A Thousand Miles Haha Ang Tilaok Na Manok
Download: [url=http://alco-city.net.../epouvante-horreur/]Epouvante-horreur[/url] .
Re-Volt(A)
Download: [url=http://hiphopalbum.c...m/fZU/Hotel-Artemis]IMDb: 6.3 CAM Hotel Artemis[/url] .
Alpha Blondy Feu Le

Страницы:   219 | 220 | 221 | 222 | 223 | 224 | 225 | 226 | 227 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20