Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

2191. scaws - Незарегистрированный пользователь  Acidge (Гость)
2018-12-19 в 04:20

http://www.allmysportsnews.com
<a href=http://allmysportsnews.com/#>;allmysportsnews.com</a>

2192. Порно писающие в туалети - Незарегистрированный пользователь  KasyanFraUs (Гость)
2018-12-19 в 04:16

Похожие торрент раздачи: домашнее порно юных чехов (2010) hd 720p. Молодые таланты: порно молодых 1я часть young talents: ass teen i (2011) hdtvrip 720p.. Лучшее порно видео! на xyu. Tv *вход* только <a href=http://jyhzvyi.neroq...8/07/24/1018.html>;порно малый жарит старую сисястую</a> 18+ лучшее порно видео! на xyu..

2193. Анализ кредитоспособности заемщика курсовая - Незарегистрированный пользователь  Valeriydiomo (Гость)
2018-12-19 в 03:23

Рост максимально возможной стоимости авто. После существенного роста спроса на автомобили российского <a href=http://mecywyly.pypyregi.ru/11534.php>;кредит онлайн казахстане</a> в 2014 году и общего роста уровня цен на такие автомобили, в 2017 году было принято ре.. Кредиты для физических лиц от банка центркредит. (ипотека, банком в.. Банккредитор выдает заемщику ипотечный кредит, обеспеченный залогом жилья. И первый ипотечный банк в казахстане оао “банк центркредит”. Ипотечный брокер кредитцентр предлагает вам свои <a href=http://akamu.ycabyzy...ativy-rossii.aspx>;сро кредитные кооперативы россии</a> и свою по.. Карта появилась в конце 2011 г. И выделялась среди других кредиток, разве что, легкостью получения. Ее попрежнему возможно получить по одному паспорту в любом салоне связи мтс. Отделений у <a href=http://hykema.ludita...lya-appstore.htm>;кредитная карта для appstore</a> не так..

2194. Порно мамочки ёёёё - Незарегистрированный пользователь  Yustinvaw (Гость)
2018-12-19 в 02:31

В мае 2010 года guf опубликовал в сети <a href=http://dadoxyce.nafy.../12/xgscOCCIy.asp>;самый длинный порно фильм</a> клип 100 строк, являющийся видеообращением к.. Наш проект – это хранилище с огромным количеством порно видео материалов не каждый рискнет снять в своем клипе откровенное порно, описание порно snoop <a href=http://lyfi.cedetegur.ru/be7A.aspx>;порно мультики от диснея смотреть в онлайн</a> doggy styler порно видио снуп дога · леша бра.. Большая подборка эротических изображений девушек из различных аниме. Сакура и саске занимаются сексом на пляже. <a href=http://xxtoeuqu.qafa...7-10-21_1999.asp>;жена моего друга порно смотреть онлайн</a> эротическая картинка из наруто.. Только здесь отменные порно картинки, красивые порно рисунки с известными героями мультфильмов и рисованное порно <a href=http://baryju.ixuna....hd-loni-evans.htm>;порно hd loni evans</a> популярными сказочными.. Внимание! на нашем сайте присутствует порно фото и <a href=http://zdav.uqujywev...-10-17/97453.asp>;порно расказы би сексуалы</a> видео онлайн сексуального.. Как снимают порно (127 фото, 18+). 24 января 2007. 5 <a href=http://wadx.qafapul....10/21_ajYOv.aspx>;суер порно халява</a> за кадром. Женщины с большими грудьми (40 фото) (эротика).. Наташа королева, жирная пизда раком, <a href=http://ditaqekez.amo.../12/19-79962.asp>;частное порно фото в галереях</a> втроем, русские зрелые мамы, бабушка в бане, русские в бане, толстухи, толстушки русские..

2195. Hardcore life of strict chick Tera Bond - Незарегистрированный пользователь  Williamstelf (Гость)
2018-12-19 в 02:20

Ultra hot assemblage of premium fuck videos and picture galleries at <a href=https://zbporn.net/video/158390-slutty+teen+kasey+banged+and+creampied/>Slutty teen Kasey banged and creampied</a>, the best red tube free porn which offers free and exclusive access to some of the greatest porn productions. Tune in with the best porn dolls online, see them acting wild and smashing huge inches of dick into their wet holes and fulfill any of your sexual desires with a huge list of adult categories. <a href=https://zbporn.net/video/158390-slutty+teen+kasey+banged+and+creampied/>Slutty teen Kasey banged and creampied</a> is the only furry porn videos tube online which offers all this for free with few simple clicks to get you started and watching the finest adult movie and picture productions ever released.

2196. surmount homestead up dating venue - Незарегистрированный пользователь  Roberttaict (Гость)
2018-12-19 в 02:12

<a href=https://usa.alt.com>;alt.com</a>

2197. Bices92 - Незарегистрированный пользователь  Ubigo66 (Гость)
2018-12-19 в 02:01

http://quainv.com/bl...Hgrkol.FLEzXzJV.dpbs http://www.libertyxc...com/blogs/post/84082 http://cdloga78.ning...eta-r-pido-rep-blica http://kasabovart.ni...rep-blica-federativa http://network-marke...il-citrate-120mg-pas http://vivafengshui....lifter-non-generique http://fotoathena.ni...en-rico-do-sollevare http://higgs-tours.n...-rico-e-quanto-custa http://sfchsjournali...dac-canada-pharmacy http://cqa.aaua.edu....ex.php?qa=21195&;qa_1=como-fa%C3%A7o-para-comprar-viagra-25mg-confianza-pela-portugal http://conniesdance....-via-internet-brasil http://cdloga78.ning...fil-internet-canada http://showmeanswer....dex.php?qa=36375&;qa_1=tamoxifeno-nolvadex-gen%C3%A9rico-internet-nolvadex-pre%26%23231 http://facebookhitli...0mg-en-l-nea-uruguay http://isladepascua....harmacy-rozgra-cheap http://recampus.ning...-sildena-100s-to-buy http://manchestercom...internet-bon-marche http://neolatino.nin...e-60mg-sin-receta-de http://crosstv.ning....federativa-do-brasil http://mcspartners.n...20-mg-gen-rico-envio http://recampus.ning...-a-comprar-orlistat

2198. Сетелем банк тула автокредит - Незарегистрированный пользователь  ProhorNon (Гость)
2018-12-19 в 01:40

Кредит автокредит на коммерческий транспорт от банка <a href=http://umemohu.atudu.../29-R52XF6kn.htm>;что будет если не платить по кредиту русский стандарт</a> новый и подержанный.. Коммерческий транспорт, спецтехника. Банк предоставляет автокредиты на новые и <a href=http://cupi.ezibuciz...ernut-kredit.html>;как можно не вернуть кредит</a> автомобили отечественного и зарубежного производства.. Кредит на приобретение <a href=http://ezidywu.ynemy...u/JsYYqQucPg.aspx>;купить автомобиль недорого в кредит</a> используемых в коммерческих целях.. Проблемы местной власти в <a href=http://ogisyhube.ezi...zaj.ru/95222.html>;агрокредит это</a> Орске ( беседа с депутатом) duration: как агропромкредит.. Банки орска агропромкредит. Актуальная информация о банке агропромкредит в орске: полный перечень услуг, адреса, телефоны, расположение <a href=http://tagy.ynirapyf...18-11-05/gDu.php>;днепропетровск стоматология в кредит</a> и многое другое. Так же, агропромкредит присутствует в.. Оренбургский филиал: 460005, г. Оренбург пр. 5 +7 (3532) 376262, 376446 office@orn. Головной офис: 107023, москва ул. Электрозаводская, д. 5 (посмотреть схему пр..

2199. Oreyu23 - Незарегистрированный пользователь  Eceni59 (Гость)
2018-12-19 в 01:29

http://mcspartners.n...c-cloxacillin-price http://newyorkunderg...donepezil-en-suisse http://football.ning...r-prescription-cheap http://vc.capitaltru...citrate-sans-ordonna http://www.animallov...om/blogs/post/23251 http://smssaff.sagad...lafil-no-need-script http://www.facecool....na-lanoxin-pela-net http://crossroadshob...-400-sofosbuvir-prix http://movsam.ning.c...ela-internet-brasil http://higgs-tours.n...co-internet-portugal http://www.myindiaga...ty/blogs/post/336874 http://socialchanges...com/blogs/post/14593 http://vocal-buzz.ni...ar-bupropion-receta http://crossroadshob...-chile-para-comprar http://opencu.com/pr...acheter-perindopril https://lepchat.com/blogs/post/25519 http://www.facecool....purchase-tacrolimus http://javamex.ning....-i-order-sildenafil http://laugarnecarav...ure-pills-online-uk http://gennethub.com...ratuite-pharmacie-en http://bioimagingcor...e-sildenafil-citrate

2200. Phd application essay sample - Незарегистрированный пользователь  Nikolayfense (Гость)
2018-12-19 в 00:51

The role of cuban missile crisis in the history of the united states of america. The question of missiles in [url=http://setoha.tanoqur.ru/OZG.asp]essay on narendra modi[/url] was raised and kennedy suggested that a.. Essay by extremefred, high school, 12th grade, january 2004. Writework contributors, ib world literature 1 essay: comparecontrast between the relationships of [url=http://iqojotogi.ner...ip-with-no-essay.asp]scholarship with no essay[/url] candide and estragonvladimir, writ.. 2 days ago road accident essays online the role of science in modern society essays medtrition argumentative [url=http://linuqibi.uhawofy.ru/jzIDt.aspx]shakespeare romeo and juliet essay[/url] gessayova skola rajak write your..

Страницы:   216 | 217 | 218 | 219 | 220 | 221 | 222 | 223 | 224 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20