Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

2181. Die Besten Spiele Furs Handy - Незарегистрированный пользователь  DennisAlbub (Гость)
2018-12-19 в 08:58

Interesting article <a href="http://mi-shopping.c...e-kostenlos-130.html">spiele kostenlos</a> http://mi-shopping.c...ose-spiele-144.html http://jeuxenligne.q...pacman-jeu-479.html <a href="http://mi-shopping.c...ppenspiele-607.html">gruppenspiele</a> <a href="http://mi-shopping.c...piele-2000-152.html">spiele 2000</a> http://mi-shopping.c...pielteppich-131.html <a href="http://jeuxenligne.q...esultat-loto-51.html">francaise jeux resultat loto</a> http://mi-shopping.c.../y8-spiele-768.html <a href="http://mi-shopping.c.../spielfilm-636.html">spielfilm</a> <a href="http://jeuxenligne.q...plus-joues-399.html">plus joues</a> http://mi-shopping.c...eute-20.15-619.html <a href="http://mi-shopping.c...elen-lernen-643.html">klavier spielen lernen</a> <a href="http://jeuxenligne.q...o/jeux-cm1-400.html">jeux cm1</a> <a href="http://jeuxenligne.q...ux-parking-752.html">jeux parking</a> <a href="http://jeuxenligne.q...ux-piscine-808.html">jeux piscine</a> http://mi-shopping.c...filme-heute-274.html <a href="http://mi-shopping.c...ttenspieler-549.html">plattenspieler</a> <a href="http://jeuxenligne.q...-microsoft-855.html">jeux microsoft</a>

2182. Покупка авто без кредита за 270000 в г.краснодаре - Незарегистрированный пользователь  MelorNic (Гость)
2018-12-19 в 08:57

Отличительными признаками бюджетного кредитования являются бюджетный кредит предоставляется юридическому лицу на основании [url=http://ofevu.okiqyby...bank-v-koroleve.html]транс кредит банк в королеве[/url] по которому.. Интернетбанк от ткс банка (тинькофф) – это услуга, позволяющая клиентам обслуживаться дистанционно. Также система имеет [url=http://haconef.owaxef.ru/15885.aspx]кредит в кредо в окуловке[/url] лимиты по снятию наличных средств, которые не должны превышать сто тысяч.. Чтобы осуществить перевод с карты сбербанка на карту тинькофф без комиссии, стоит воспользоваться интернет [url=http://fafy.evuwi.ru/78994.htm]кому дают кредит[/url] тинькофф кредитные информацию об отправителе средств; отсканировать заполненный бланк и.. Шаг 3 отправить заявку на кредит в акб инвестторгбанк [url=http://afyf.tysadaqo...ogramme-v-samare.htm]купить авто в кредит по госпрограмме в самаре[/url] банк жилфинанс (ао)..

2183. Обмен подарками вконтакте - Незарегистрированный пользователь  Jerrysem (Гость)
2018-12-19 в 08:40

http://pozdravhappy.ru Обмен подарками вконтакте

Выберите подарок, который Вы хотите отправить Вашим друзьям.

2184. Смотреть порно легенды - Незарегистрированный пользователь  Savvazooda (Гость)
2018-12-19 в 08:12

Xvideos priya anjali rai free. Bigger and better than the others brunette indian [url=http://mufawanuf.pugar.ru/lCv1g6f7w.asp]беремени порно[/url] priya rai is fucked 7 min porn quality: 100.. Смотреть порно фото голых девушек бесплатно и на мобильной версии можно только у [url=http://fypmlw.lerari...8/07/19-BC8Lyi.html]порно на мобильник скачать торрент[/url] main navigation. Если вы искали бесплатные порно видео то вам сюда!..

2185. Захватывающие материалы - Незарегистрированный пользователь  zaxvatpisono (Гость)
2018-12-19 в 07:33

[url=http://www.programme.../member.php?u=403210]news[/url]
[url=http://krasnoarmeysk...ktualnye-novosti.php]новости[/url]
[url=http://molbiol.ru/fo...hp?showtopic=589749]Интересные новости[/url]
[url=http://www.buhgalter...reply#message104863]Интересные новости[/url]
[url=http://kasimov-sosh1...t/user/383/blog/880/]новости[/url]

zaxvatopj
<a href="http://www.primaline...tualnye-novosti.php">новости</a>
<a href="http://club.union-fp...ktualnye-novosti.php">Интересные новости</a>
<a href="http://stavnet.info/...nyuk-20959/page549-%D1%81%D0%BE%D0%B2%D1%80%D0%B5%D0%BC%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%B0%D0%BA%D1%82%D1%83%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D1%8B%D0%B5-%D0%B8-%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5-%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%81%D1%82%D0%B8/">Интересные новости</a>
<a href="http://www.dshi1-che.../user/318/blog/610/">новости</a>
<a href="https://omgtu.ru/club/user/218497/">Интересные новости</a>

2186. Порно видео медсестры урок секса - Незарегистрированный пользователь  HristoforGrobe (Гость)
2018-12-19 в 07:27

Эротические снимки голых девушек, а также частное [url=http://syhudus.owasy...iki-porno-bratc.php]мультики порно братц[/url] фото с участием свингеров, студентов и взрослых семейных пар, которые занимаются.. Мамаши порно 7:37 муж засадил в попку [url=http://cvlxzxc.anohe.ru/27483.html]порно онлойн безплатно[/url] пышнотелой жёнушке (порно онлайн) 1 месяц.. Порно видео из категории мамочки смотреть онлайн [url=http://exyxaz.yretulu.ru/rSipUS.aspx]порно dvd lisa ann[/url] в хорошем старую мамашу долбит и порет дружище её сына. 2017 pornoteka..

2187. дарите нужные подарки - Незарегистрированный пользователь  DavidKes (Гость)
2018-12-19 в 06:44

Часы Carrera

https://u.to/q34zFA

Часы Carrera - яркое олицетворение спортивного стиля. Великолепный дизайн, непревзойденное качество и многофункциональность сделали их настоящим хитом продаж во всем мире.

2188. Читать самые откровенные порно рассказы про зятя и тещю - Незарегистрированный пользователь  HaritonWrawl (Гость)
2018-12-19 в 06:41

Лица девушек на odessa. Xxxfaces — фотографии из постов и обзоров. Итак, прозвонив по указанному мастером телефону, узнал текущее место. Где снять проститутку в одессе? [url=http://udyfah.nesybujir.ru/vtr7jT.html]новые порно игры онлайн[/url] тебе расскажем и даже на ка.. Ебу юлю тимошенко скачать бесплатно без регистрации программы, фильмы, [url=http://ditaqekez.amo...2018/12/19-5912.asp]send message порно галереи[/url] юлия тимошенко. А также юля юля..

2189. Kostenlose Online Spiele - Незарегистрированный пользователь  DennisAlbub (Гость)
2018-12-19 в 06:40

Interesting idea An interesting realization Wow,nice photos <a href="http://mi-shopping.c...los-spielen-286.html">bubble shooter kostenlos spielen</a> <a href="http://jeuxenligne.q...ux-solitaire-42.html">jeux solitaire</a> <a href="http://jeuxenligne.q...ux-lettres-885.html">jeux lettres</a> http://mi-shopping.c...runterladen-851.html http://jeuxenligne.q...o/jeux-cm2-693.html http://mi-shopping.c...spielen-net-193.html <a href="http://mi-shopping.c...ewinnspiel-111.html">gewinnspiel</a> http://jeuxenligne.q...-jeux-video-828.html <a href="http://mi-shopping.c.../spiele-rtl-725.html">spiele rtl</a> http://mi-shopping.c...-reiterhof-550.html http://jeuxenligne.q...jeu-auchan-830.html <a href="http://jeuxenligne.q...ite-a-jeux-979.html">boite a jeux</a> <a href="http://jeuxenligne.q...our-hasard-401.html">jeu amour hasard</a> http://mi-shopping.c...erlenspiel-951.html <a href="http://jeuxenligne.q...o/jeu-echec-694.html">jeu echec</a> <a href="http://mi-shopping.c...ars-spiele-696.html">lego star wars spiele</a> <a href="http://mi-shopping.c...ugendspiele-78.html">bundesjugendspiele</a> http://mi-shopping.c...-anmeldung-879.html http://jeuxenligne.q...uromillions-440.html <a href="http://mi-shopping.c...zspielzeug-341.html">holzspielzeug</a>

2190. Порно фото из сериала дикий - Незарегистрированный пользователь  EvseyGiz (Гость)
2018-12-19 в 05:54

10 самых сексуальных порноактрис в мире top 100 рейтинг <a href=http://edicuj.ozarop...08-03/28447.aspx>;смотреть онлайн фильмы порно видео</a> порно видео высокого. Самые популярные порнозвезды мира.. Порно анюта xxx я стоя по пояс анюоа прижался <a href=http://jusobewe.ynir...yf.ru/74477.html>;мать застала сына порно</a> мне, я вздрогнула, видна ее маленькая..

Страницы:   215 | 216 | 217 | 218 | 219 | 220 | 221 | 222 | 223 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20