Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

2181. сайт - Незарегистрированный пользователь  Larryicels (Гость)
2018-09-24 в 18:10

[url=http://mysite.ru/]http://mysite.ru/

2182. searape - Незарегистрированный пользователь  chellibe (Гость)
2018-09-24 в 18:09

<a href=https://Lela.io/>;Lela.io</a>

2183. Lohog88 - Незарегистрированный пользователь  Imiju28 (Гость)
2018-09-24 в 18:04

http://mcspartners.n...n-linea-segura-costa
http://my.d-discount...-achat-urispas-inte
http://techakhil.bye...dex.php?qa=11567&;qa_1=hytrin-comprar-receta-l%C3%ADnea-comprar-terazosin-farmacia-receta
http://hellyeahband....egura-pela-internet
http://barbershopper...org/blogs/post/8012
http://poemreader.ni...il-citrate-25mg-sin
http://recampus.ning...e-where-can-i-order
http://mcdonaldauto....-domperidone-coupons
http://153.126.169.7...dex.php?qa=7493&;qa_1=farmacia-comprar-generico-clomipraminum
http://mcdonaldauto....-valacyclovir-envio
http://www.godry.co....com-garantia-brasil
http://snopeczek.hek...-internet-argentina

2184. rdxorkwk - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-24 в 18:04

wh0cd2411 <a href=http://buyhydrochlorothiazide.us.org/>;hydrochlorothiazide</a>

2185. Видео курс Автокад - Незарегистрированный пользователь  Dyeft (Гость)
2018-09-24 в 17:53

<a href=https://autocadspecialist.ru>;Видео уроки Автокад для начинающих пользователей</a> и уже работающих в данной программе. Уроки Автокад сочетают в себе все самое лучшее и затрагивают все разделы Автокад, что поможет вам выполнять проекты Автокад, как простые так и самые сложные. Начните обучение Автокад с помощью данных видеоуроков и будьте мастером Автокад совершенно бесплатно обучившись на видеоуроках <a href=https://autocadspecialist.ru>;здесь</a>.

2186. Фильмы 2018 Смотреть Онлайн Катастрофы - Незарегистрированный пользователь  Williamwrive (Гость)
2018-09-24 в 17:29

Фильмы 2018 Смотреть Онлайн Красный Воробей <a href=https://youtu.be/ROv13zbkOiY>;фильмы 2018 смотреть хорошем качестве</a> Фильмы 2018 Смотреть В Хорошем Качестве Hd <a href=https://www.pinteres...445983449416320/>;фильмы 2018 смотреть в хорошем качестве онлайн</a> Смотреть Фильмы 2017 Которые Уже Вышли Россия <a href=https://www.pinteres...445983449423136/>;лучшие фильмы 2018 уже вышедшие</a> Смотреть Фильмы 2017 Которые Уже Вышли Фантастика <a href=https://www.pinteres...445983449423161/>;хорошие фильмы hd 720</a> Смотреть Фильмы Hd Новинки <a href=https://ok.ru/profil...otos/874464409263>;смотреть лучшие фильмы hd</a> Смотреть Фильм Форсаж 3 В Хорошем Качестве 720 <a href=https://www.pinteres...445983449416034/>;фильмы 2018 смотреть в хорошем качестве 720</a> Смотреть Фильм Бегущий В Лабиринте В Хорошем Качестве Hd 720 <a href=https://ok.ru/video/1078173305519>;фильмы 2018 смотреть в хорошем качестве hd 720</a> Смотреть Фильм Джон Уик В Хорошем Качестве 720 <a href=https://www.pinteres...445983449423179/>;лучшие фильмы онлайн 2018</a>

2187. dps36vcv - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-24 в 17:20

wh0cd2411 <a href=http://avodartcheap.us.com/>;avodart .5 mg</a>

2188. Re: Искусство дубляжа - Незарегистрированный пользователь  Desiree (Гость)
2018-09-24 в 17:20

voyance morbihan avis <A HREF="https://www.alyse.sp...og-turf-voyance.htm">blog turf voyance</A> audelia voyance <A HREF=https://www.alyse.sp...te-par-tchat.htm>;voyance travail gratuite par tchat</A>
myriam voyance mulhouse <A HREF=https://www.alyse.sp...elle-voyance.htm>;oracle de belline christelle voyance</A> idealvoyance horoscope de demain <a href='https://www.alyse.sp...gratuit-immediat.htm'>tchat voyance gratuit immediat</a> voyance gratuite en ligne
immediate par tchat <a href=https://www.alyse.sp...s-inscription.htm>;voyance gratuite par tchat immediate sans inscription</a> avis
voyance serieuse gratuite <A HREF="https://www.alyse.sp...yance-wikipedia.htm">pendule voyance wikipedia</A>
voyance 1 euro 10 min <A HREF=https://www.alyse.sp...s-inscription.htm>;voyance 100 gratuite par tchat sans inscription</A> voyance
gratuite numero non surtaxe <a href="https://www.alyse.sp...voyance-planning.htm">katleen voyance planning</a> crystal voyance marseille <a href="https://www.alyse.sp...ratuit-en-direct.htm">voyance par chat gratuit en direct</a>
tchat voyance amour gratuit <a href=https://www.alyse.sp...tarot-gratuit.htm>;diana voyance tarot gratuit</a> voyance amiens <a href="https://www.alyse.sp...atuite-chat-live.htm">voyance gratuite chat live</a> self voyance
tirage en croix <A HREF=https://www.alyse.sp...-voyance-pdf.htm>;le guide de la voyance pdf</A> voyance serieuse gratuite par telephone sans attente <a href="https://www.alyse.sp...s-fiable-gratuit.htm">voyance par sms fiable gratuit</a> voyance gratuite chat en ligne <a href="https://www.alyse.sp...nce-katleen-nora.htm">voyance katleen nora</a> voyance iza gratuite <A HREF="https://www.alyse.sp...ate-de-naissance.htm">voyance nom prenom date de naissance</A> claire voyance avignon avis
<A HREF="https://www.alyse.sp...ans-inscription.htm">voyance 100 gratuite par tchat sans inscription</A> voyance audiotel sans file d'attente
<A HREF='https://www.alyse.sp...e-discount-aicha.htm'>voyance discount aicha</A> ideal voyance horoscope <A HREF='https://www.alyse.sp...ur-gaia-voyance.htm'>avis sur gaia voyance</A> avigora voyance horoscope <A HREF="https://www.alyse.sp...tre-tirage-tarot.htm">voyance par interpretation immediate et gratuite de votre tirage tarot</A> voyance dunkerque domicile <a href=https://www.alyse.sp...yance-oiseaux.htm>;voyance oiseaux</a> voyance telephone arnaque pas <a href=https://www.alyse.sp...tchat-gratuit.htm>;voyance par tchat gratuit</a> voyance virtuel gratuite immediate <a href="https://www.alyse.sp...voyance-planning.htm">etoile de venus voyance planning</a> voyante virtuelle <A HREF=https://www.alyse.sp...-inscription.htm>;tchat voyance gratuit sans inscription</A> salon voyance et bien etre <A HREF=https://www.alyse.sp...chat-voyance.htm>;chat voyance</A> chat voyance amour gratuit sans inscription <a href="https://www.alyse.sp...voyance-gratuite.htm">mon ex va til revenir voyance gratuite</a>
medium voyance

voyance chateaulin https://www.alyse.sp...enir-gratuit-sms.htm ma consultation de voyance
https://www.alyse.sp...te-claude-alexis.htm radio
beur fm voyance https://www.alyse.sp...anning-audiotel.htm oracle medium voyance oracle belline prenom https://www.alyse.sp...-planning-malik.htm voyance marocaine karima https://www.alyse.sp...tuite-en-direct.htm voyance gratuite avec boule de
cristal https://www.alyse.sp...ratuite-en-ligne.htm horizon voyance https://www.alyse.sp...e/alain-voyance.htm voyance 10 min gratuite par tchat https://www.alyse.sp...gratuit-en-ligne.htm voyance sure et gratuite https://www.alyse.sp...sans-inscription.htm ludovic voyance perpignan https://www.alyse.sp...co-voyance-avis.htm voyance gratuite
immediate oui ou non https://www.alyse.sp...nce-100-gratuit.htm planning voyance angel line https://www.alyse.sp...sans-inscription.htm alexa voyance saumur https://www.alyse.sp...nce-couple-chat.htm voyance par sms https://www.alyse.sp...voyance-gratuit.htm voyance gratuite en directe par tchat https://www.alyse.sp...uit-pour-mineur.htm tara voyance gratuite https://www.alyse.sp...atuit-quotidien.htm tchat gratuit voyance immediate https://www.alyse.sp...la-voyance-avis.htm zora voyance avis https://www.alyse.sp...-immediate-chat.htm tarot
magie voyance https://www.alyse.sp...voyance-le-mans.htm voyance 100 gratuite par
tchat sans inscription https://www.alyse.sp...na-voyance-cauro.htm voyance
gratuite carte prenom https://www.alyse.sp...one-sans-cb-avis.htm tirage diana voyance https://www.alyse.sp...-immediate-avis.htm voyance entierement gratuite par email https://www.alyse.sp...voyance-gratuit.htm site de voyance gratuite et serieuse https://www.alyse.sp...atuite-par-tchat.htm question gratuite voyance amour https://www.alyse.sp...tia-voyance-agde.htm avis sur melania voyance

2189. yhf2sps2 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-24 в 17:05

wh0cd2411 <a href=http://buytadacip.us.org/>;tadacip 20mg</a>

2190. ewe8zoom - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-24 в 16:58

wh0cd2411 <a href=http://buyalbuterol.us.org/>;buy albuterol</a>

Страницы:   215 | 216 | 217 | 218 | 219 | 220 | 221 | 222 | 223 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20