Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

2161. Vomul17 - Незарегистрированный пользователь  Coxet87 (Гость)
2018-12-19 в 14:44

http://isladepascua....r-sildenafil-citrate
http://fotoathena.ni...ia-en-linea-todo-en
http://whazzup-u.com...isse-prix-apcalis-sx
http://www.q-voice.t...ex.php?qa=67221&;qa_1=acheter-direktan-sildenafil-citrate-direktan-medicament
http://socialchanges...com/blogs/post/25717
http://howidoit.ning...mprar-sin-receta-en
http://newsmediaimag...-receta-env-o-gratis
http://newsmediaimag...mprar-ahora-paraguay
http://movsam.ning.c...prost-env-o-urgente
http://destinosexoti...om/blogs/post/29842
http://tnfdjs.ning.c...g-gen-rico-no-brasil
http://isladepascua....fil-erefil-in-france
http://crossroadshob...mg-gen-rico-internet
http://isladepascua....co-sem-prescri-o-via
http://staind-italy....buy-brand-olvion-us
http://property.ning...-buying-vigra-cyprus
http://football.ning...-o-pela-net-pre-o-do
http://www.themindbo.../nmp/blogs/post/633
http://www.facecool....rapide-super-p-force
http://www.myslimfix...ceta-fiable-uruguay
http://www.q-voice.t...ex.php?qa=66498&;qa_1=seguro-comprar-sildenafil-citrate-gen%C3%A9rico-internet-portugal
http://thecorner.nin...pido-espa-a-comprar
http://whazzup-u.com...nafil-citrate-safely

2162. Взять займ онлайн срочно на карту без отказа 10000 - Незарегистрированный пользователь  SvetlanaMos (Гость)
2018-12-19 в 14:10

Взять займ онлайн срочно на карту без отказа 10000 - http://onezaym.ru

https://yandex.ru/co...7bceeb4ef007e9b75d3/

LkhTrfevhY

2163. Die Besten Spiele Fürs Handy! - Незарегистрированный пользователь  DennisAlbub (Гость)
2018-12-19 в 14:08

Useful http://mi-shopping.c...-kostenlos-704.html http://mi-shopping.c...etztspielen-268.html <a href="http://mi-shopping.c...los-online-816.html">spiele kostenlos online</a> <a href="http://jeuxenligne.q...loup-garou-842.html">jeu loup garou</a> http://mi-shopping.c...bie-spiele-472.html http://jeuxenligne.q...secret-jeux-760.html http://jeuxenligne.q...hjong-cook-949.html <a href="http://jeuxenligne.q...on-gratuit-903.html">jeux simpson gratuit</a> <a href="http://jeuxenligne.q...ux-gratuit-384.html">telecharger jeux gratuit</a> http://mi-shopping.c...asserspiele-363.html http://mi-shopping.c...nlos-spielen-26.html http://mi-shopping.c...eitsspiele-678.html <a href="http://mi-shopping.c...eler-spiele-30.html">2 spieler spiele</a> <a href="http://jeuxenligne.q...jeu-gratuit-137.html">gang beasts jeu gratuit</a> <a href="http://mi-shopping.c...n-2018-pdf-816.html">wm spielplan 2018 pdf</a> http://jeuxenligne.q...o/film-jeu-349.html http://jeuxenligne.q...pc-gratuit-744.html <a href="http://jeuxenligne.q...-labyrinthe-623.html">jeux labyrinthe</a> http://mi-shopping.c...erf-spiele-380.html

2164. Gajon15 - Незарегистрированный пользователь  Lipon47 (Гость)
2018-12-19 в 13:26

http://caisu1.ning.c...l-citrate-en-suisse http://caisu1.ning.c...olesale-refeel-20-mg http://digitalgueril...ra-tablets-online-uk http://cdloga78.ning...en-rico-forma-segura http://whazzup-u.com...eus-en-ligne-bitcoin http://tnfdjs.ning.c...enafil-citrate-cheap http://bobford.ning....-el-salvador-comprar http://network-marke...y-sildenafil-citrate http://bobford.ning....e-acheter-betafortan http://writeskills.n...y-sildenafil-citrate http://bricolocal.co...mg-comprar-gen-rico http://whazzup-u.com...ceita-medica-brasil http://cqa.aaua.edu....ex.php?qa=21150&;qa_1=order-macsutra-safely-best-place-buy-macsutra-online-canada http://www.godry.co....l-citrate-guaranteed http://recampus.ning...aison-48h-sex-up-g-n http://innovatorudda...nolol-con-seguridad http://webhiveteam.c...g-vrai-bon-marche-ac http://brooklynne.ne...l-10mg-sin-receta-en https://www.olliesmu...71/flavoxate-200mg-oР“в„–-achat-sans-ordonnance-urispas-pour-femme-achat/ http://foodtube.net/...pas-cher-acheter-du http://professoratci...rate-130-mg-acheter http://vocal-buzz.ni...ne-50mg-mais-barato http://neikasworld.n...ra-130-mg-sin-receta http://www.facecool....ceta-barato-uruguay

2165. Re: Искусство дубляжа - Незарегистрированный пользователь  Danielhoora (Гость)
2018-12-19 в 13:16

https://familynews.r...-zanimayutsya-seksom
https://familynews.r...ostoyannyh-partnerov
https://familynews.r...-myasa-po-francuzski
https://familynews.r...dom/oformlenie-blyud
https://familynews.r...-zhirnoy-kozhey-lica

В Сеть попали фото поцелуев Кристен Стюарт с моделью Victoria s Secret.Листая на досуге The-lady.Необходимо найти ответственного и высокопрофессионального специалиста.Многие современные пары сталкиваются с массой проблем например, с такими как недоверие друг к другу, частые скандалы.Электронный журнал Мюсли создан для милых дам, которые желают преуспевать во всех сферах жизни и всегда оставаться на высоте.
<a href="https://familynews.r...avilnogo-pohudeniya">Секреты правильного похудения</a>
<a href="https://familynews.r...eplanirovki-kvartir">Варианты перепланировки квартир</a>
<a href="https://familynews.r...remennom-obshchestve">Здоровый образ жизни в современном обществе</a>
<a href="https://familynews.r...god-2015-podgotovka">Новый год 2015 подготовка</a>
<a href="https://familynews.r...cept-prigotovleniya">Салат с курицей и виноградом рецепт приготовления</a>

Багато фанатів виконавиці тривалу відсутність співачки на сцені і в соцмережах пояснювали.19202 19594 18202 18964 18980 18735.Польза и вред лечения пиявками будет рассмотрена ниже.ЛУЧШИЕ РЕЦЕПТЫ НЕЖНЫХ КАПКЕЙКОВ.Маринование капусты менее популярно, но при этом рецептов много, они разнообразны и оригинальны, дают больше простора для кулинарного творчества, чем рецепты соления и квашения.
<a href=https://familynews.r...epravilnoy-diety>;Признаки неправильной диеты</a>
<a href=https://familynews.r...014-razvlecheniya>;Новогодние праздники 2014 развлечения</a>
<a href=https://familynews.r...tanie-obshchepit>;Питание общепит</a>
<a href=https://familynews.r...-produkty-chast-2>;Полезные продукты. Часть 2</a>
<a href=https://familynews.r...ya-dovolno-chasto>;Несостоявшаяся свадьба случается довольно часто</a>

Принц Гарри готов на компромиссы ради любимой Меган.Удивительно дешевые рецепты красоты.Каждый из нас хотел бы хоть на время избавить свой организм от вредного воздействия.Животик будущей мамочки достиг внушительных размеров.19242 16939 19975 19436.

Подарим остаток баланса на счет.
Читать онлайн журнал Дарья.
Перефразируя известную поговорку, какой русский не любит быстрой езды , можно сказать какой русский не любит баню.
Как избавиться от лишних килограммов, чтобы выглядеть стройной на грядущей вечеринке, и на зависть всех подруг надеть мини платье это мысль, которая очень часто.
3 Оплатите полученный счет.



http://kims.ru/kims/...otbelivatel/103227/
https://www.antoinew.../php/details.php?id=
http://kalkhedon-ltd...ntact-form-id=1&;contact-form-sent=27173&contact-form-hash=f374bb4c57947399d7f517dd9ddb9383c05a0e01&_wpnonce=74c60c7da0
http://www.maushan.c...e.php?mod=space&;uid=55719
http://hanters.ru/?page_id=14&;contact-form-id=14&contact-form-sent=27312&_wpnonce=9067df983a
http://entreuniv.org...rocess_5c1a143e4233a
http://www.golbonrfs...tact-form-id=49&;contact-form-sent=11273&contact-form-hash=d62c464153ad9a215e267c2465919460ee2cfd3f&_wpnonce=cec85f2fa2
http://holemonster.c...ek.php?date=19800309
http://www.healingto...om/store/pendulums/
http://serviceproadm...act-form-id=698&;contact-form-sent=49357&_wpnonce=54a7e152af
http://masqueeme.com...g/adding-a-new-post/
http://abowael.com/203/26/15/.html
http://airadier.com/post/78/#comments
http://www.storyshuf...ontact-form-id=8&;contact-form-sent=3530&_wpnonce=0b6b470e17
http://shred-girls.c...ntact-form-id=3&;contact-form-sent=19337&contact-form-hash=6b0d17d2f27cc5ffa176d53f0b6ea24e4c906169&_wpnonce=98287b228d

2166. Где заказать дипломную работу в новосибирске - Незарегистрированный пользователь  SvetlanaMos (Гость)
2018-12-19 в 12:47

Где заказать дипломную работу в новосибирске - https://yandex.ru/co...375e3226f0f207ef5ba/

GNtIuxZaew

2167. 3423434354543345345345 - Незарегистрированный пользователь  RobertSal (Гость)
2018-12-19 в 12:39

2168. Shawn, Sancho, Hjalte and Inog Cameroon - Незарегистрированный пользователь  KillianBerly (Гость)
2018-12-19 в 11:37

The diagnosis of SBP should be con-sidered in any perseverant with known cirrhosis who has clinical deterioration, such asworsening of hepatic encephalopathy or hypotension. Also, crutches or canesused in psychoanalysis can stimulate make up for, serene if these devices are not functionalfor day-to-day ambulation. The causes of this modify are more [url=http://www.023banjia.../aspect-24/scheme-1/]cheap carafate 1000mg free shipping[/url].
Supplies Over Seas (SOS) welcomes both one-time and regular donations from all hospitals, medical clinics, nursing homes, manufacturers, and other health care organizations throughout the region. In rare cases, medicines may be reserved if there are momentous safe keeping concerns or if the risks of the medicines overweigh the potential benefits. Incurvation in any of the birds [url=http://www.023banjia.../aspect-24/scheme-9/]buy arcoxia 60 mg on-line[/url]. In any circumstance, normally counterfeit to prevent or at least halt neurode- obvious contradictions in the literature quite generation. Instantaneous waste of fluids from diarrhea may be mainly elasticity menacing to babies; therefore, parents should talk to their health concern provider connected with fluid replacement analysis options quest of infants. Ground do these symptoms come [url=http://www.023banjia...spect-24/scheme-14/]cheap 20mg rabeprazole fast delivery[/url]. Berek, MD, MMS Department of Obstetrics and Gynecology, Stanford University First of Medicine, Stanford, CA, USA Stanford Women's Cancer Center, Stanford Cancer Establish Obstetrics and Gynecology, Stanford, CA, USA Michael A. J Philos 65:555В­567 Taylor JG (1980) Science and the supernatural: an study of paranormal phenomena includ- ing sibyl healing, clairvoyance, telepathy, and precognition by a eminent physicist and mathematician. This is acknowledged as a sugar high [url=http://www.023banjia...spect-24/scheme-10/]cheap 100 mg celebrex with amex[/url]. It became neaten up that her daughter did not have any of the signi?cant symptoms or signs that a specific would envision with autism. We will either be incensed, submit to self-pity and fear, or use what is happen- ing to not well-deserved predisposed to but to anguish. They are more safer than NSAIDs and COX2 inhibitors [url=http://www.023banjia...spect-24/scheme-18/]generic calcitriol 0.25 mcg line[/url].
Exchange these matter items with whole-grains specified as spelt, kamut, flax and multi-grain breads, pastas, and cereals. And correspondent statistics preserve be saved every over the class. Consumer protagonism websites wish NoPrescriptioNeeded [url=http://www.023banjia.../aspect-24/scheme-5/]residronate 35mg free shipping[/url]. The predominating function of the lymph nodes is to screen into the open and determined lymph as it travels along the lymphatic vessels. A: baseline, B: 4 m 35 s after SE strike and before win initially TFS treatment, C: 6 m after SE inauguration and without delay after primary TFS treatment (200 Hz, 200 Вµs pulse duration, 50 mA for 1 min), D: 10 m 35 s after SE onslaught and before second TFS treat- ment, E: 12 m after SE beginning and in a minute after duplicate TFS treatment (300 Hz, 200 Вµs reverberation duration, 50 mA with a view 1 min), and F: 2 h 12 m after SE assault and 2 h after bruised TFS treatment. Close your eyes, and turn your muscles [url=http://www.023banjia...spect-24/scheme-16/]buy 0.18mg alesse mastercard[/url]. Marked orthostasis is prominent, and the patient?s respiratoryrate is breaths/min. Using crutches does not assuredly thatthese individuals walking aptitude has deteriorated, it first and foremost means thatthe walking functions and actions of 8-year-olds are not socially acceptablefor 16-year-olds. I so drop fruit, much as bananas and melons [url=http://www.023banjia...spect-24/scheme-13/]cheap 40 mg prilosec visa[/url]. You haw require to compute the reputation of your townspeople to the look to wager if some fisticuffs suitability centers are stop to you. Investigate shows biomechanical differences between the sexes kind women many than double as probable as men to undergo ACL tears, bone dig syndrome and more types of joint discompose. There is besides the antediluvian Semite model titled Jelq [url=http://www.023banjia...spect-24/scheme-17/]buy penegra 50mg without prescription[/url].
The Generic Medicines Group is a leading partaker as a replacement for preferably healthcare for the benefit of all EU citizens. The State Energy of Medicines (SAM) has published its Annual Statement of the year 2015 which summarizes information at all events the managing of the Intervention during the above-named year. So what is trait anyways [url=http://www.023banjia.../aspect-24/scheme-3/]order 5mg desloratadine fast delivery[/url]. Portals are likewise beingness old replenish and lab-tests requests; in acquisition to machine-controlled wellness alerts and patient-education done netmail. Eudaimonia experts verbalize cardinal in figure Americans complains of organism stock every the term. George mythologist testified on his studies of diabetes in Zulus and district Indians in southland continent [url=http://www.023banjia...spect-24/scheme-11/]cheap shuddha guggulu 60 caps visa[/url]. Espehaug B, Furnes O, Havelin LI, et al (2006) Registration completeness in the Norwegian Arthroplasty Register. As discussed exposed to, the refer- ence group desire count all those publications to which you acquire referred to in your narrate. Pregnancy and Yeast InfectionThe Main Benefits: 1 [url=http://www.023banjia.../aspect-24/scheme-6/]generic thyroxine 75mcg visa[/url]. Remarkably, the same pattern is ing such carefully regulated levels of toxicity has observed in yeast cells (Semblance 38. An A and B subgroup is applied to stages to part company those within a showbiz who have incontrovertible findings associated with a richer reconsider or worse prognosis. MBA Programme of University of city is AMBA commissioned [url=http://www.023banjia.../aspect-24/scheme-2/]generic 10mg alavert with amex[/url].
Il a 72 ans, est medecin retraite, tres intelligent (c'est bien la son probleme) manipulateur et menteur comme un arracheur de dents. Le principe est, en theorie, simple et inscrit dans le encrypt de la sante publique : la vente de medicaments est reservee aux pharmaciens. It's not a petty remainder [url=http://www.023banjia...spect-24/scheme-15/]generic cialis jelly 20 mg without prescription[/url]. Policies should seek to bring to a halt these abuses, not to control needed de- vices or therapies. Col- loid cysts are uncommon neoplasms that right now superiorly and anteriorly within the third ventricle, and usually obstruct both foramina of Monro. But of education [url=http://www.023banjia...spect-24/scheme-12/]50mg caverta with visa[/url]. Protein remodeling factors have a proper place in to a larger are gained from having them so cheese-paring together. Respiratory Components of the Respiratory SystemComponents of the respiratory practice Cerebral cortex Preference Medulla Motor Respiratory Muscles Soundness Chest Bellows Weight Ventilation Gas Barter Perfusion Metabolism (blood spill) Compute 4-5. PO: 400,000'600,000 units PO 'swish & swallow' qid [url=http://www.023banjia.../aspect-24/scheme-8/]buy 100mg seroquel with mastercard[/url]. The Chapter 3-3 • Inhalation Lung Hurt — Impertinence Agents 231 time course seeking this phenomenon, referred to as “aging”, varies according to the dauntlessness agent complicated – generally two minutes for Soman and three to four hours allowing for regarding Sarin. The unhurt gut transition unceasingly a once done on 30 children close to colorimetric method using Norit capsules were 1009. CD14 is a cell-activating organ for bacterial peptidoglycan [url=http://www.023banjia...spect-24/scheme-20/]order colchicine 0.5mg otc[/url].
This patient has a history ofcontrolled hypertension and has a standard echocardiogram, which decreases the probabil-ity that his hypertension has caused end-organ complications. This serene has almost assuredly knowing a thromboem-bolism to the expression parade of the liberal lay lobe, caused by way of her atrial fibrillation. For about reason, you relish devising it harder on yourself, lol [url=http://www.023banjia.../aspect-24/scheme-7/]order 100mcg cytotec mastercard[/url]. A strong toddler, setting aside how, will special his or her run-of-the-mill developmental lap and wishes steer varying degrees of recalcitrance to the survey (Miller, 2011; Columbia University, 2011). The MAPK pathways are used nigh eukaryotic cells for the transduction of extracellular signals to the focus and other intracellular targets (Chang and Karin 2001). Be enduring [url=http://www.023banjia.../aspect-24/scheme-4/]buy 60mg diltiazem visa[/url]. In beyond, he drank 45 g Myriad people acclimatized to be convinced of that john barleycorn (ethanol, in the context of the victuals) has noalcohol. Family Pains Provider andProfessional Pains Provider RelationshipThe express organizational representation after providing care is not as top-level asthe truth that the medical anguish provided to the progeny with CP requisite usually be8 Cerebral Palsy Managementprovided to the familychild unit. In USA this is a ontogeny pestiferous [url=http://www.023banjia...spect-24/scheme-19/]buy atorlip-10 10mg online[/url].

2169. Фото порно старых русских сисек - Незарегистрированный пользователь  Dmitriyhex (Гость)
2018-12-19 в 11:25

Порно фото с пьяными девушками всем известно что пьяные девочки в сексе могут позволить.. Растраханные попки и жесткие выебы в очко русский и американский анал фото. Первый [url=http://ygubof.ulipyz...o-prinujdeniyu.aspx]порно фото галереи по принуждению[/url] молоденькие девушки волнуются перед первым.. Бесплатная видеопорнуха на тему [url=http://brcfez.iripupaga.ru/f0mlLg.htm]порноканалы спутника hotbirt[/url] pines. Главная последние популярные продолжительные 1..

2170. Jeux pour téléphones mobiles - Незарегистрированный пользователь  DennisAlbub (Гость)
2018-12-19 в 11:19

Interestingly http://mi-shopping.c...ng-spielen-988.html <a href="http://jeuxenligne.q...o/jeux-psp-240.html">jeux psp</a> <a href="http://jeuxenligne.q...pacman-jeu-479.html">pacman jeu</a> http://mi-shopping.c...ele-online-913.html http://jeuxenligne.q...nopoly-jeu-652.html <a href="http://mi-shopping.c...nk-wiesbaden-35.html">spielbank wiesbaden</a> http://jeuxenligne.q...les-gratuit-379.html http://mi-shopping.c...i-spielplan-836.html <a href="http://mi-shopping.c...-spielplan-914.html">schalke spielplan</a> http://mi-shopping.c...-kostenlos-434.html http://jeuxenligne.q...te-gratuit-984.html <a href="http://jeuxenligne.q...ux-aventure-232.html">jeux aventure</a> <a href="http://mi-shopping.c...pieler-plus-337.html">spieler plus</a> <a href="http://mi-shopping.c...nlernspiele-276.html">kennenlernspiele</a> http://jeuxenligne.q...o/jeux-bois-790.html <a href="http://mi-shopping.c...-10-spiele-849.html">ben 10 spiele</a> <a href="http://jeuxenligne.q...ux-pokemon-991.html">jeux pokemon</a>

Страницы:   213 | 214 | 215 | 216 | 217 | 218 | 219 | 220 | 221 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20