Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

2151. Умные инвестиции - Незарегистрированный пользователь  Jeanneflits (Гость)
2018-12-20 в 03:42

Получите 50 000 рублей на демо-счет. Совершенствуйте навыки торговли с [url=https://nvizit8.wixs...go/umnye-investicii]Binomo[/url] — ведущей торговой платформой Минимальный счет от $10. Вам не нужно копить на стартовый капитал. Начните зарабатывать без крупных вложений. Стоимость сделки от $1 Минимальный размер сделки не позволит потерять крупную сумму, пока вы учитесь трейдингу. Уникальный режим трейдинга «Non-stop» [url=https://nvizit8.wixs...go/umnye-investicii]Подробнее на сайте[/url]

2152. H0St - Незарегистрированный пользователь  JohnVon (Гость)
2018-12-20 в 03:42

H0St [url=http://h0st.host/]Show more![/url]

2153. Онлайн магазин готовых закладок - Незарегистрированный пользователь  kladanet (Гость)
2018-12-20 в 03:18

https://klada.net
https://klada.net
https://klada.net
https://klada.net
https://klada.net
https://klada.net
закладки наркотики амфетамин лсд грибы марки метамфетамин кокаин шишки бошки альфа соль экстази мдма

[url=https://klada.net]закладки соли херсон [/url]

2154. Hot sexy porn projects, daily updates - Незарегистрированный пользователь  oraup69 (Гость)
2018-12-20 в 02:49

New sexy website is available on the web
http://blonds.sexy.i...sexyblog.com/?mireya

the da vinci load porn eve stevie j porn holly huddleson porn gay porn blackberry ofice porn

2155. Nouveaux jeux - Незарегистрированный пользователь  DennisAlbub (Гость)
2018-12-20 в 02:46

I like your videos Excellent tracks Cool http://jeuxenligne.q...-labyrinthe-623.html http://mi-shopping.c...e-kostenlos-359.html http://mi-shopping.c...-und-videos-385.html http://mi-shopping.c...ung-mahjong-359.html http://jeuxenligne.q...jeux-arcade-706.html <a href="http://jeuxenligne.q...nfo/y8-jeux-874.html">y8 jeux</a> <a href="http://mi-shopping.c...ine-spielen-595.html">lotto niedersachsen online spielen</a> <a href="http://mi-shopping.c...rinkspiele-657.html">trinkspiele</a> http://mi-shopping.com/vorspiel-510.html http://mi-shopping.c...oter-spiele-630.html <a href="http://jeuxenligne.q...jouer-rami-360.html">jouer rami</a> http://jeuxenligne.q...ordinateur-404.html <a href="http://mi-shopping.c...-io-spielen-205.html">slither io spielen</a> http://jeuxenligne.q...e-gratuits-354.html <a href="http://mi-shopping.c...hauspieler-105.html">deutsche schauspieler</a> <a href="http://mi-shopping.c...-kostenlos-851.html">pc spiele kostenlos</a> http://mi-shopping.c...en-deutsch-373.html

2156. 20 Очень Пошлых Фото... Или Показалось??? - Незарегистрированный пользователь  Philipinareeby (Гость)
2018-12-20 в 00:26

[url=http://bedavapornovideo.com/sitemap.xml]More info![/url]

2157. Coole Online Spiele Spielen! - Незарегистрированный пользователь  DennisAlbub (Гость)
2018-12-19 в 23:21

It was very interesting I think so too <a href="http://mi-shopping.c...-kostenlos-704.html">1001 spiele kostenlos</a> http://jeuxenligne.q...ultats-loto-294.html http://jeuxenligne.q...jeux-jungle-967.html <a href="http://jeuxenligne.q...ong-connect-60.html">jeux gratuits mahjong connect</a> http://jeuxenligne.q...-info-fille-679.html http://jeuxenligne.q...little-pony-116.html <a href="http://mi-shopping.c.../pou-spiele-659.html">pou spiele</a> <a href="http://mi-shopping.c...ree-spiele-818.html">free spiele</a> <a href="http://mi-shopping.c...iele-celle-924.html">kammerlichtspiele celle</a> <a href="http://jeuxenligne.q...arry-potter-328.html">jeux harry potter</a> http://mi-shopping.c...e-kostenlos-359.html http://jeuxenligne.q...temps-jeux-214.html <a href="http://mi-shopping.c...ele-gratis-943.html">spiele gratis</a> http://mi-shopping.c...winnspiele-781.html <a href="http://mi-shopping.com/spiel-de-937.html">spiel de</a>

2158. Володимир Швед - відомий бізнесмен - Незарегистрированный пользователь  VolodimirtoShved (Гость)
2018-12-19 в 20:00

http://kadet-bc.ru/forum/user/1192/


Володимир Швед -. Наскільки займаюся ґвалтівнікамі і зґвалтуваннями,то більше переконуюся, що у потерпілих ґвалтівніков швидше за все присутній неадекватна слабкість після завершення згвалтування.
Чи можливо дізнатися злочинця «по обличчю»?

http://scarlett.ru/c...tion/forum/user/966/
http://centileo.ru/forum/user/9154/

Велика частина ґвалтівніков вибирають жертву випадково. Вони зазвичай не орієнтуються на деякий варіант жінок, а найімовірніше обирають обстановку виконання згвалтування, яка дає їм випадок безкарності.
Бізнесмен Володимир Швед. Відомий львівський ґвалтівнікі і згвалтування - це кримінал. Той, що вживає лікар оповідає.



http://re-service.com/forum/user/231/
http://zerno-nn.ru/f...AME=profile_view&;UID=4982


Незважаючи на те, що у злочинця буває постійний партнер, він не грамотний в підтримці інтимних взаємин.Зазвичай пристрасть у нього викликають не тривалі щирі взаємини, а підйом і напруга пристрастей. Йому зручніше прогулюватися на стадіони і в натовп, перебувати в гущі заходів і відчувати саме напади емоцій.
Ніхто не знає, скільки проживає поруч з нами людей, кому випало нещастя дізнатися "любов" мимоволі - бути жертвою насильства. І жодна людина не застрахований від цього способу панування над людиною в певних життєвих обставинах. Але ось зменшити до мінімуму ці параметри, а крім того знати, куди звернутися і що робити, в разі, якщо подібне все-таки сталося, - справа досить ймовірне.
Будь-яка потерпіла зґвалтування відчуває придушення власного «Я», тому що саме це безсумнівно є сутністю даного протизаконного прояви. Одна жертва зґвалтування повідомила: «Він поламав частина моєї душі». Не можна вимовити інакше.

2159. Jeux en ligne - Незарегистрированный пользователь  DennisAlbub (Гость)
2018-12-19 в 19:50

You have a good taste <a href="http://jeuxenligne.q...o/jeu-video-845.html">jeu video</a> http://mi-shopping.c...-de-spiele-320.html <a href="http://mi-shopping.c...dung-spielen-32.html">spiele kostenlos ohne anmeldung spielen</a> <a href="http://mi-shopping.c...-maus-spiele-36.html">die sendung mit der maus spiele</a> <a href="http://jeuxenligne.q...nfo/io-jeux-141.html">io jeux</a> <a href="http://jeuxenligne.q...ux-anglais-279.html">jeux anglais</a> http://mi-shopping.c...bie-spiele-136.html http://mi-shopping.c...-anmeldung-155.html <a href="http://jeuxenligne.q...ire-gralon-363.html">jeu solitaire gralon</a> <a href="http://jeuxenligne.q...jeux-voleur-115.html">jeux voleur</a> http://mi-shopping.c...los-spielen-961.html http://mi-shopping.c...ppenspiele-607.html <a href="http://jeuxenligne.q...o/grand-jeu-851.html">grand jeu</a> <a href="http://jeuxenligne.q...google-jeux-966.html">google jeux</a> http://mi-shopping.c...aden-baden-929.html http://mi-shopping.c...-spiele-2018-50.html http://jeuxenligne.q...o/regle-jeu-222.html

2160. meilleurs jeux mobile en ligne - Незарегистрированный пользователь  DennisAlbub (Гость)
2018-12-19 в 16:55

Excellent thing http://jeuxenligne.q...avenue-jeux-420.html <a href="http://jeuxenligne.q...-chevalier-296.html">jeux chevalier</a> http://jeuxenligne.q...jeu-simpson-921.html http://jeuxenligne.q...o/jeux-bus-422.html <a href="http://jeuxenligne.q...jeux-dragon-415.html">jeux dragon</a> http://jeuxenligne.q...jeu-google-584.html <a href="http://mi-shopping.c...-kostenlos-704.html">1001 spiele kostenlos</a> <a href="http://jeuxenligne.q...ux-pistolet-616.html">jeux pistolet</a> <a href="http://mi-shopping.c...ame-spielen-959.html">dame spielen</a> <a href="http://mi-shopping.c...ne-anmeldung-24.html">kostenlose online spiele ohne anmeldung</a> http://jeuxenligne.q...jeu-pacman-992.html http://jeuxenligne.q...o/aire-jeux-67.html http://jeuxenligne.q...ux-parking-752.html http://jeuxenligne.q...o/slam-jeu-730.html http://mi-shopping.c...erf-spiele-380.html http://jeuxenligne.q...nfo/mini-jeux-2.html http://jeuxenligne.q...o/king-jeux-319.html <a href="http://jeuxenligne.q...le-shooter-333.html">jeu bubble shooter</a>

Страницы:   212 | 213 | 214 | 215 | 216 | 217 | 218 | 219 | 220 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20