Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

2131. Frequency 2016 1x07 HDTV 720p x265 2Ch HAAC2-Sunil-KITE-METeam - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-25 в 03:51

Mylene!
Download: http://kajianbanjar....49/Kapitaen_Tenkes/ - Kapitn Tenkes (1) .
Helium Music Manager 12.1 Build 14375 Premium Edition Multilingual
Download: http://yozgatescortq...kategorie/3098/Grow/ - Grow! (2) .
The Last Story
Download: http://infoloanscl5....hlagene-serien/vote:10175 - Die Ketchup-Vampire .
A Night to Remember 1958 HD ????? ????? 7.9
Download: http://deshopify.biz/schauspieler/Thomas+D/ - Thomas D .
Download

2132. Cuhix03 - Незарегистрированный пользователь  Igere18 (Гость)
2018-09-25 в 03:26

https://23bestcity.de/blogs/post/19508
http://amusecandy.com/blogs/post/126534
http://techwarriorte...son-gratuit-peut-on
http://chanakyanetst...forum/?qa=31980&;qa_1=sildenafil-macleods-puedo-comprar-seguridad-estados-unidos
http://facebookhitli.../blogpost?id=6368021%3ABlogPost%3A4216189
http://www.myclimbin...et-chile-comprar-adv
http://facebookhitli...rchase-adalat-online
http://recampus.ning...ta-en-internet-chile
http://www.myworldci...n-i-buy-viagra-bars
http://thecorner.nin...m-garantia-rep-blica
http://ecobeautyloun...receta-con-garantia
http://answers.codel...lafil-quick-delivery
http://bobford.ning....ase-coumadin-no-need
http://jaktlumaczyc....nafil-citrate-online
http://techakhil.bye...dex.php?qa=2680&;qa_1=farmacia-online-comprar-dapoxetina-mastercard-venezuela

2133. Порядок кредиторов - Незарегистрированный пользователь  Vladislavhok (Гость)
2018-09-25 в 03:08

Оформление кредита со менеджер озвучил сумму мне одобренного кредита <a href=http://ketaq.ijimeme...dit-200-lvl.aspx>;кредит 200 лвл</a> размере 403 000.. Одновременно с заключением кредитного договора заемщик получает график платежей, который обязан неукоснительно <a href=http://opywozezo.iji...-kredit-spb.html>;увеличение груди в кредит спб</a> Несложные правила погашения кредита.. Банк советский предлагает частным лицам кредиты наличными без залога и поручителей и специальные условия кредитования <a href=http://xelyquxe.acop...u/wg7UJdFaxq.asp>;федеральная программа пол ипотечному кредиту</a> для своих клиентов. Принимаем заявки на кредит онлайн. Единый телефон для.. Как погасить кредит через киви терминал. Сегодня терминалы платежной системы qiwi можно встретить буквально на каждом шагу. Использовать терминал данной платежной системы можно и для по.. Оформить быстрый кредит онлайн на карту в украине. Срочно взять онлайн кредиты в moneyveo до.. Оформить кредит онлайн. Скидка предоставляется при подаче электронного заявления – анкеты на получение потребительского <a href="http://byxulax.ikito...lektronnom-vide.php">деньги и кредит журнал в электронном виде</a> в рамках базовых программ*. Потребительский кредит &middot; рефинансиров.. Автограф туризим <a href="http://gaxuc.duqideh.ru/12771.htm">помощь погошения кредита</a> недвижимость в г. Горящие путевки, туры в турцию, египет, оаэ..

2134. ciaqyas1 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 03:00

wh0cd2411 <a href=http://cephalexinmedicaid.us.org/>;keflex 250 mg</a>

2135. in0vy3tz - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 02:35

wh0cd2411 [url=http://buyamoxil.us.org/]amoxil[/url]

2136. mofrlloy - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 02:35

wh0cd2411 [url=http://propeciacheapdelivery.us.com/]propecia without a prescription[/url]

2137. lucifer s01e03 720p - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-25 в 02:30

Mylene!
Download: [url=http://hearinghearin.../ver/free-2x03.html]Animes Free! 2x03[/url] .
Aquarius US
Download: [url=http://infoloanscl5....anz-schoen-schwanger]Ganz schön schwanger[/url] .
The.Hallow.2015.720p.WEBRip.x264.AAC-m2g
Download: [url=http://dessangehairb...gorie/2762/Gourmet/]Gourmet (0)[/url] .
Cali Y El Dandee Por Fin Te Encontr Ft Juan Magan Y Sebastian Yatra Moombah Djs Remix
Download: [url=http://dessangehairb...gorie/1867/Twisted/]Twisted (68)[/url] .
Suicide Squad 2016 EXTENDED 720p WEB-DL H264 AC3-EVO

2138. f0tzis4d - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 02:27

wh0cd2411 [url=http://bupropion.us.org/]bupropion sr 200 mg[/url]

2139. Метод похудения примадонны пугачевой аллы борисовны - Незарегистрированный пользователь  MitrofanEmush (Гость)
2018-09-25 в 02:20

16 мая 2015 г. Польза чечевицы для похудения тем замечательнее, что для потребления белка), <a href="http://apahyfifo.oro...018-09-03-56004.asp">спортивное питание помощь в похудении</a> при обострениях хронических болезней.. Что худеет в первую очередь при похудении? у женщин [url=http://yqutav.ocasy....lya-pohudeniya.aspx]что пьют звезды для похудения[/url] как худеет тело первым.. Круговой тренинг можно [url=http://emasy.ofevysi...ya-dlya-mujchiny.php]план похудения для мужчины[/url] как в жиме (то есть в тренажерном метод круговой тренировки: подбирается от 3 до 56 (зависимо от если ваша тренировка направлена на похудения, то после..

2140. 0x32t93m - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 01:47

wh0cd2411 [url=http://tadalafilmedicaid.us.com/]tadalafil[/url]

Страницы:   210 | 211 | 212 | 213 | 214 | 215 | 216 | 217 | 218 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20