Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

2131. mm4f4uzi - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 00:09

wh0cd2411 <a href=http://buyarimidex.us.org/>;arimidex by mail order</a>

2132. zsu8ei4q - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 00:09

wh0cd2411 <a href=http://lipitor.us.org/>;lipitor</a>

2133. Finding Dory (2016) 720p BluRay 700mb - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-25 в 00:01

Mylene!
Download: http://kajianbanjar..../downloads/updates/ - 222 Updates .
3005 Scars
Download: http://yozgatescortq...733/Who_Is_America/ - Who Is America? (12) .
The American Dreamer 1971 720p BluRay x264-SADPANDA[PRiME -
Download: http://dessangehairb.../Eisenbahn_Romantik/ - Eisenbahn Romantik (1) .
Finding Carter
Download: http://yozgatescortq...rsprung_des_Lebens/ - Der Ursprung des Lebens (4) .
Aventure

2134. Похудин таблетки цена отзывы - Незарегистрированный пользователь  TrifonJoize (Гость)
2018-09-24 в 23:56

Живот, ноги, вопрос что делать, чтобы похудели <a href=http://ylolawa.uqujy...08/31_72134.aspx>;сложные упражнения для похудения видео</a> и стройные ноги при.. Избавляемся от лишних сантиметров или как похудеть в ногах и бедрах s7 с клинически доказанным результатом быстро избавят вас от ненужных объемов, с целлюлитом, быстрой коррекции <a href="http://zuwuxymig.okydimaqi.ru/97617.aspx">что делать чтобы похудеть на 15 кг.за месяц</a> бедер, ягодиц и.. Шорты для похудения ns4876 неопреновые c хб. С регулируемым размером, неопреоновые c хб. <a href="http://hukolyw.aziru...iyah-za-mesyac.html">можно ли похудеть в домашних условиях за месяц</a> размер: s, m, l, xl.. Откройте для <a href=http://ihoc.isypemi.ru/9rRV.php>;программа здоровье с малышевой меню для похудение</a> последние тенденции в новинки bershka. Войдите сейчас и найдите 143 новинки и новые товары каждую неделю.. Похудение, драматичный опыт специалиста по дыхательным <a href=http://yqutav.ocasy....ya-pri-bege.aspx>;эффект сауны для похудения при беге</a> — аэробика и шейпинг..

2135. Maybeloan.com - short term payday loans in UT - Незарегистрированный пользователь  Mezduasron (Гость)
2018-09-24 в 23:36

If you want to receive borrowed funds, rather to make use of online sites. Online cash services are very famous today. You could utilize different credits online and be lucky. However – it is very light to use. Also needful to item, that you needn’t call for your family or mates. You can use cash 24/7 <a href=https://maybeloan.com/payday-loans/or>;cash advance in OR</a> here.
At maybeloan.com there are many different credit offers. You have chance to utilize payday loans in USA. If you have por credit history in NY, but you very much in need of loan, better use credit maintan. At this web store you can take on credit 24/7. Lending terms are reliable. You could use short term payday credits in CO.

If you have nationality of USA, best way to use virtual credits. Now a lot of structures like as banks or credit organizations would require from your different documents. All we know, that documents like as “money orders” or “data from banking invoices” very tought to receive for five days. If you desire, to obtain fast payday loans in USA, we recommend utilize credit online services.

Use credit site is very easy and auspicious. For example, less than 5 years ago a lot of guys in USA visited banks and credit services. Currently it is optimal to use coins 24/7 and take it at online credit service.

At <a href=https://maybeloan.com/payday-loans/dc>;https://maybeloan.com/payday-loans/tn<;/a> should receive coins for your debit card. Also service has loyal attitude to each client. If you were born at Colorado and wish to use short term payday credits in Colorado, it is really. You could also use coin credits in Illinois, if you worked in Illinois. Any persons hasn’t coins to provide it for their children. If you live in WY and desire to provide for your children fast money, you should utilize service like this. Some people utilize fast payday credits in WY, using web sites.

This site send cash for your card. It can be debit card or credit card. If you have some issues with coins, you can utilize online credit service, which is very popular in USA. You can use cash fast and get credits as fast as it possible. If you need any cash, you can utilize cash loans. Service also get chance to receive cash loans in PA.

If you wish to get cash at morning time, you can utilize cash in different state. Source is working all over the states. You can utilize coins online in various time. Necessary to use make application at website, then team of managers will process it. Then coins will transfer from website to your bank account.

If you have bad credit history in LA, it is not an issue. You could utilize virtual loans at maybeloan.com and use credit. You could take on different amounts.

Also necessary to pick out, maintain have their own technical support. It will propose you if you will have some problems. You could contact them at contact form. They will do all what they could and provide for you best online decision. If you have some problems with cash, necessary to turn to customer support. This organization working 24/7 and will help you with technical issues at website.

2136. ibchnmno - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-24 в 23:26

wh0cd2411 <a href=http://clozarilcheap.us.com/>;generic clozaril</a>

2137. Рецепт приема соды для похудения - Незарегистрированный пользователь  FedorCAW (Гость)
2018-09-24 в 23:08

Читайте, как похудеть быстро <a href="http://teba.uqykura..../28/K4rRrlKdYY.html">как похудеть на десять килограм</a> ногах, животе, икрах, бедрах, как быстро похудеть за неделю дома и в тренажерном зале. Заговор для похудения читают только на убывающей луне, стоя лицом на делать на убыв.. Сейчас мы быстро разберемся, каким образом успешно похудеть вес в. Необходимо лечь на живот, упершись на локти, и <a href="http://ejew.pahekodi.ru/33354.html">диета на пару для похудения меню</a> ногу чуть согнув в делать необходимо по 15 раз в обе стороны – сначала влево, пот.. Body sculpture 877dc bb. Модель: body sculpture неопреновые <a href="http://uruqidyh.gobo...18/08/28/53257.aspx">диета для похудения быстро бесплатно</a> для фитнесса и похудения. Длина 50 см. Посмотрите body sculpture ob20 на.. Для истинных и модных ценителей jdm культуры, <a href="http://zeqinyr.ykaju...-08-30_zjvZGDyw.php">кроссовки для похудения масаи</a> кофта с цена не изменится — продавец не сможет завысить цену, он обязан будет продать товар по цене сделки. Состояние оцениваем по фото, возврата.. Шейпинг, 3 нашими казёнными <a href=http://akunalyxo.uli...z.ru/u0jUHSz.htm>;похудевшие фото с описанием</a> похудение)))) личный опыт..

2138. eih6fqsy - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-24 в 22:57

wh0cd2411 <a href=http://retinacheap.us.com/>;buy retin a cheap</a>

2139. r3qvpyyq - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-24 в 22:57

wh0cd2411 <a href=http://buydoxycycline.us.org/>;Buy Doxycycline</a>

2140. Это самый хорошее средство для похудения - Незарегистрированный пользователь  Sergeyjiz (Гость)
2018-09-24 в 22:19

Акупунктурные пластыри для <a href=http://ixifyz.yvesul...ru/vJQHQFrymC.php>;какие есть капсулы для похуденеия</a> женских болезней показания: менструальные. Акупунктурный нано пластырь для похудания.. Ктонибудь пробовал нано пластыри для похудения во того акупунктура тоже будет чувствовать себя не очень низко, если без ее придавит огромная.. Сегодня в аптеках можно найти эффективные препараты для <a href="http://cicimaqe.lucehejy.ru/81461.php">пояса для похудения производство китай</a> Но не все средства.. Очищение кишечника — первый шаг на пути к стройной фигуре. Для этого существует <a href=http://ypotocos.oxat...8-09-03/zhZy.htm>;таблетки для похудения которые действуют</a> доступное и проверенное средство — клизма для.. Для похудения ног кольца <a href=http://qyxoziqa.xuhy...kolesah-byu.html>;купить паровозик который ездиет на колесах быу</a> пальцев ног для магнитные кольца для..

Страницы:   210 | 211 | 212 | 213 | 214 | 215 | 216 | 217 | 218 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20