Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

2111. enjoy new website - Незарегистрированный пользователь  travismk11 (Гость)
2018-12-20 в 17:11

Daily updated super sexy photo galleries
http://natraul.tits.relayblog.com/?alena

free porn with taylor overseas porn young girls style girls porn blackbig ass porn dad daughter online porn vids

2112. Dirty Porn Photos, daily updated galleries - Незарегистрированный пользователь  aimeeds11 (Гость)
2018-12-20 в 17:07

New hot project galleries, daily updates
http://thai.porn.relayblog.com/?dylan

jade russel porn tube best free porn doctor visit porn pimps video british amateur porn tgp male porn hub

2113. Jamesjer Hep6ts - Незарегистрированный пользователь  Jamesjer (Гость)
2018-12-20 в 17:06

https://forum.ispsys...10194-Exixideow&;tab=activitystream&type=all
https://forum.ispsys...3-LigElofofesog&;tab=activitystream&type=friends&page=3
https://forum.ispsys...130-SottOptogma&;tab=activitystream&type=photos&page=1
http://pcoscommunity.../member.php?u=72273
https://forum.ispsys...6-Isoloslaniniz&;tab=activitystream&type=user
https://forum.ispsys...10275-Oxireeclermem
https://ltr450.theat...x.php?showuser=9614
https://forum.ispsys...3-toodyFuMdeese&;tab=aboutme
http://forum.ispsyst...0148-SlineeEldek&;tab=activitystream&type=friends&page=5
http://forums.emulat...mber.php?u=25322&;tab=activitystream&type=all&page=4
https://forum.ispsys...9-MelfZemeAmate&;tab=activitystream&type=photos&page=2
https://forum.ispsys...10239-Impululty&;tab=activitystream&type=all&page=5
https://ltr450.theat...x.php?showuser=9719
https://forum.ispsys...186-Veleaxializ&;tab=activitystream
https://forum.ispsys...6-Buperesleerve&;tab=activitystream&type=user&page=7


[url=https://ascendwithac...tact-form-id=31&;contact-form-sent=89461&contact-form-hash=d62c464153ad9a215e267c2465919460ee2cfd3f&_wpnonce=66bc81b099]JamesTes kark9e[/url] [url=http://anceasterncap...8-3/#comment-1199847]JamesProli Bragebc5[/url] [url=http://beautycomescl...3167#comment-3362895]Jamesaffet hinty2tx[/url] [url=https://katiejonesfi...ntact-form-id=6&;contact-form-sent=155480&contact-form-hash=d62c464153ad9a215e267c2465919460ee2cfd3f&_wpnonce=315f398438]JamesGen Gepls9[/url] [url=https://pajakowjazdy...tact-form-id=660&;contact-form-sent=118662&contact-form-hash=e918f6604dbcd46985ebf8a91d030994d66ea3d7&_wpnonce=72291006a1]Jamesbax kib95e[/url]

2114. Купить тротуарную плитку - Незарегистрированный пользователь  AndreyPhifs (Гость)
2018-12-20 в 16:58

Укладка тротуарной плитки

Предлагаем вам следующий вид услуг:

[url=https://kupit-trotuarnuyu-plitku.by/]Купить тротуарную плитку[/url]

Наш сайт https://kupit-trotuarnuyu-plitku.by/

Также мы доступны по запросам на поиске:

Купить тротуарную плитку в Минске AR COMPANY

2115. write my essay - Незарегистрированный пользователь  Josephhok (Гость)
2018-12-20 в 16:48

Write My Essay - EssayErudite.com

Fed up of typing "who can write my essay" in the search bar?
Would you like to have a reliable helper always by your side?
Our website will come as an excellent solution to [url=https://essayerudite.com/write-my-essay/]write my essay[/url] for everyone!

<a href="https://essayerudite.com/write-my-essay/" />write my essay</a>

Write My Essay - https://essayerudite.com/write-my-essay/

[url=https://essayerudite.com/write-my-paper/]writing my paper[/url]
[url=https://essayerudite.com/buy-essay/]buy essay paper[/url]
[url=https://essayerudite.../buy-essays-online/]buy essay[/url]
[url=https://essayerudite...-my-research-paper/]do my research paper[/url]
[url=https://essayerudite.../college-essay-help/]writing a college essay[/url]
[url=https://essayerudite...er-writing-service/]college paper writing services[/url]
[url=https://essayerudite...say-writing-service/]best essay writing website[/url]
[url=https://essayerudite...say-writing-service/]best writing service[/url]
[url=https://essayerudite...er-writing-service/]help writing papers for college[/url]
[url=https://essayerudite.com/do-my-homework/]homework help[/url]

2116. Holy macaroni! I didn't think it would be so hard :/ - Незарегистрированный пользователь  DanieSlGrina (Гость)
2018-12-20 в 16:38

Low cost Custom made Essay Creating Services to suit your needs | We are not only a customized essay crafting company with easily affordable selling prices | We are a workforce of well-trained warriors.

https://yandex.ru/co...c32467d08006b226236/
https://yandex.ru/co...e933bf64400597b62c7/
https://yandex.ru/co...f17f1326b00cacb6bd4/
https://yandex.ru/co...d238f44110029759239/
https://yandex.ru/co...cb0cd74960055d337eb/
https://yandex.ru/co...039fa99526eeaa50511/
https://yandex.ru/co...bb73bf644003135c357/
https://yandex.ru/co...f26bfe06a0087ac88c5/
https://yandex.ru/co...75a36c8df008d560c04/
https://yandex.ru/co...2ad2be607008c738b28/
https://yandex.ru/co...06851bbf200668672f3/
https://yandex.ru/co...d2c467d08007f380992/
https://yandex.ru/co...2da4f59fffcd09261f7/
https://yandex.ru/co...22ecd749600410e854e/
https://yandex.ru/co...abdbfed7b00e9794b38/
https://yandex.ru/co...37c5a297850fbb079fd/
https://yandex.ru/co...f81bfe06a007d0b1e3c/
https://yandex.ru/co...6d19e9bb2004825ffff/
https://yandex.ru/co...7202558e20071bf2f05/
https://yandex.ru/co...9f7ea4b100043232b30/
https://yandex.ru/co...cf055854d0089c5e444/
https://yandex.ru/co...7fc722214009d52c3f1/
https://yandex.ru/co...3aa3a86bf00cd07b1cf/
https://yandex.ru/co...72fcf25b60074588521/
https://yandex.ru/co...bc9f0d00a004cab3955/
https://yandex.ru/co...da94c7091008d248f8b/
https://yandex.ru/co...7685a29780069c35dd6/
https://yandex.ru/co...e15ea4b1000ce0a2897/
https://yandex.ru/co...6eca897ed0069f95440/
https://yandex.ru/co...aedeeb4ef003cc0477f/
https://yandex.ru/co...6d155854d008945d229/
https://yandex.ru/co...b224c7091009523149d/
https://yandex.ru/co...6a6fa995284dcc27092/
https://yandex.ru/co...f8c36c8df008857cdc7/
https://yandex.ru/co...7c336c8df0033e9c11c/
https://yandex.ru/co...a43a947ccba51d4e048/
https://yandex.ru/co...7d04c709100acb2a091/
https://yandex.ru/co...cfce0149a00c5896456/
https://yandex.ru/co...ac9467d080078a2cee8/
https://yandex.ru/co...e62a897ed2089307122/
https://yandex.ru/co...8212be607006c0bdcd7/
https://yandex.ru/co...6601a8cc100c624e14d/
https://yandex.ru/co...1f3467d08ff8454beee/
https://yandex.ru/co...dda467d0800828d57cb/
https://yandex.ru/co...3baf070cf0089958c0a/
https://yandex.ru/co...b97a947cc0097996069/
https://yandex.ru/co...fa296e2c9226fb3a5dc/
https://yandex.ru/co...a25fa99520089a12b0c/
https://yandex.ru/co...fe6145a38004b4a12f0/
https://yandex.ru/co...1491fe66de6fb529623/
https://yandex.ru/co...a0ebfe06a008079320b/
https://yandex.ru/co...fdcd41edd006b9999f1/
https://yandex.ru/co...71dea4b1000c8095a3f/
https://yandex.ru/co...13dbec8f200bae4939b/
https://yandex.ru/co...0ffa1828f0069f1472f/
https://yandex.ru/co...b412be607007b8bed51/
https://yandex.ru/co...ba73bf64400346a32b0/
https://yandex.ru/co...8434f59ff009e5f2f3a/
https://yandex.ru/co...0f44913c77cf9aebcf7/
https://yandex.ru/co...6ee4913c700645e2148/
https://yandex.ru/co...f32f070cf008b602274/
https://yandex.ru/co...64f3a86bf3224b35836/
https://yandex.ru/co...d0e24e06cb9d5f8f82f/
https://yandex.ru/co...cf18953bd00722bf7c8/
https://yandex.ru/co...16224e06c00974eb847/
https://yandex.ru/co...32f4c70910084b1f797/
https://yandex.ru/co...0e8dfd94400d727dfc1/
https://yandex.ru/co...cddc8632028c7158d8e/
https://yandex.ru/co...a3824e06c00b538e11d/
https://yandex.ru/co...d1555854d00c0f7c70a/
https://yandex.ru/co...42ba1828f0075290cda/
https://yandex.ru/co...a6755854d0099b1f1ab/
https://yandex.ru/co...50f2628a200616d7bfa/
https://yandex.ru/co...8904c709100a3c69819/
https://yandex.ru/co...6b7a897ed006bad44ba/
https://yandex.ru/co...5ce2be607008879aa84/
https://yandex.ru/co...d15de9cba9a87524d04/
https://yandex.ru/co...5062628a2009ccb303c/
https://yandex.ru/co...17b96e2c9007c3827cb/
https://yandex.ru/co...f17bfe06acd89cdb3b3/
https://yandex.ru/co...a6fbec8f200914fc87c/
https://yandex.ru/co...eb1a947cc0063c39f95/
https://yandex.ru/co...4fbbfe06a003677b3a6/
https://yandex.ru/co...1e32be607007be7ca30/
https://yandex.ru/co...084a897ed002f00264f/
https://yandex.ru/co...0d7dba51500784059d3/
https://yandex.ru/co...aa936c8dfea72029844/
https://yandex.ru/co...bcef0d00a00c24c227d/
https://yandex.ru/co...c8c1bf2ad00792bd967/
https://yandex.ru/co...14555854d89b65ccf1a/
https://yandex.ru/co...bdce3226f00a8a90b05/
https://yandex.ru/co...901145a38003daa2f9e/
https://yandex.ru/co...f05ea4b10003471cda1/
https://yandex.ru/co...197fa995200c6a8f09c/
https://yandex.ru/co...5957afd66008b64f4a8/
https://yandex.ru/co...e011bf2ad00747cdf5a/
https://yandex.ru/co...541722214008f70d60a/
https://yandex.ru/co...ecf1bf2ad0065031247/
https://yandex.ru/co...537f3bc8800bbdb5cdb/
https://yandex.ru/co...5fd24e06c009fe53d43/
https://yandex.ru/co...e7d6b35ae9b5306cec3/
https://yandex.ru/co...5dde3226f00a5c4e438/
https://yandex.ru/co...ed1bec8f200cd40a45d/
https://yandex.ru/co...22c1fe66d006edf2063/
https://yandex.ru/co...ab0dba515007b4cef66/
https://yandex.ru/co...09df0d00a00c7ed2cc1/
https://yandex.ru/co...187fa9952a0ead9723d/
https://yandex.ru/co...c4b24e06c00aed5c9f9/
https://yandex.ru/co...9638653d800a3d2d1b3/
https://yandex.ru/co...03a467d08008a8e6660/
https://yandex.ru/co...7923a86bf00b707f909/
https://yandex.ru/co...d36a947cc00b1cc6f27/
https://yandex.ru/co...d56bfe06a0081be9f10/
https://yandex.ru/co...2ad4f59ff00b6e5130e/
https://yandex.ru/co...9a3e3226f6854e37cd6/
https://yandex.ru/co...9c7d193a0c5b2c2cc70/
https://yandex.ru/co...4b1a947cc005750b78b/
https://yandex.ru/co...26ae0149a009563de5b/
https://yandex.ru/co...6a5f4c3c9cbed33f471/
https://yandex.ru/co...0aaf03d15057b1cbd36/
https://yandex.ru/co...cbbc64cfdc60a855ae2/
https://yandex.ru/co...7573a86bf002d6809c9/
https://yandex.ru/co...795d41edd0083c4febe/
https://yandex.ru/co...b3fc9dc7000471f5372/
https://yandex.ru/co...b0aa947cc0089cd05c2/
https://yandex.ru/co...2dd58c417002d414100/
https://yandex.ru/co...c985a29780036cb96e6/
https://yandex.ru/co...fb5f0d00a89f314c318/
https://yandex.ru/co...4d3f3bc8800bfd9eba2/
https://yandex.ru/co...81d1fe66d00760dafbb/
https://yandex.ru/co...3f8f0d00a00921aa8c6/
https://yandex.ru/co...b6946f4bc00732005be/
https://yandex.ru/co...1f672221400ae372a12/
https://yandex.ru/co...b5b9e9bb2007e2fdb35/
https://yandex.ru/co...3a58ba14a00276ed2ba/
https://yandex.ru/co...6e0f0d00a00bd462498/
https://yandex.ru/co...06e2558e20071a15b0c/
https://yandex.ru/co...2a55a29780085f180bd/
https://yandex.ru/co...4753bf64400670e2c85/
https://yandex.ru/co...e64f070cf009a606f5f/
https://yandex.ru/co...cbb5a297822865ce81e/
https://yandex.ru/co...1d3722214005d6eb7ec/
https://yandex.ru/co...ed291f664007dca93ed/
https://yandex.ru/co...9b5eeb4ef0080916221/
https://yandex.ru/co...85f7222140089be8643/
https://yandex.ru/co...258f1326b00a371aa07/
https://yandex.ru/co...53c8ba14a0080232b36/
https://yandex.ru/co...f239e2e9f008aa0c157/
https://yandex.ru/co...b5924e06c006515ec07/
https://yandex.ru/co...dde467d08688063cff1/
https://yandex.ru/co...1a936c8df008e730c71/
https://yandex.ru/co...56de0149a00c657d716/
https://yandex.ru/co...7c255854d00a9c5027e/
https://yandex.ru/co...d2d72221400b25836f1/
https://yandex.ru/co...5885a297800716f1b34/
https://yandex.ru/co...b9958c4170041d282db/
https://yandex.ru/co...3e3e0149a7bbb93b4ed/
https://yandex.ru/co...f21e0149a0091fde5ee/
https://yandex.ru/co...97291f6640032a292d2/
https://yandex.ru/co...5e0f070cf00b935f8d7/
https://yandex.ru/co...a3ecd749600c7b0e328/
https://yandex.ru/co...2e1dba515007b4c9448/
https://yandex.ru/co...c1e36c8df008fe5931d/
https://yandex.ru/co...2709e9bb2009106d053/
https://yandex.ru/co...23b211718005fc4b677/
https://yandex.ru/co...bb155854d006cd02065/
https://yandex.ru/co...3495a297800312e1ac3/
https://yandex.ru/co...3d6e3226f00900ec720/
https://yandex.ru/co...d345a29780033e99e19/
https://yandex.ru/co...ed13a86bf002828a78d/
https://yandex.ru/co...a66a897ed007e03fc52/
https://yandex.ru/co...52fad79260027341bb2/
https://yandex.ru/co...4f48653d800a1dbae17/
https://yandex.ru/co...c288ba14a006c4a7bd4/
https://yandex.ru/co...70911d9cf231179430f/
https://yandex.ru/co...45ba947cc002daf6e93/
https://yandex.ru/co...f7b24e06c00b74576cd/
https://yandex.ru/co...cbaf3bc8800c1dc35a2/
https://yandex.ru/co...936ea4b10007eae5872/
https://yandex.ru/co...f6ec64cfd00b7e8f903/
https://yandex.ru/co...9f4a947cc00a442bbd1/
https://yandex.ru/co...024f0d00a00ab8f65b4/
https://yandex.ru/co...d311a8cc100960f61aa/
https://yandex.ru/co...a7455854d00b2470af1/
https://yandex.ru/co...84c467d080050d323a1/
https://yandex.ru/co...4bc68d69d0065b45872/
https://yandex.ru/co...a511a8cc1009d47a3ef/
https://yandex.ru/co...5be8953bd00853baaf8/
https://yandex.ru/co...b948f44110077c03bf2/
https://yandex.ru/co...e3ccd7496003a9da5e5/
https://yandex.ru/co...8898f44110070ce08c3/
https://yandex.ru/co...e7072221400a486ca29/
https://yandex.ru/co...bd01fe66d008b33fbf2/
https://yandex.ru/co...f39f0d00a8a1ef4ea7b/
https://yandex.ru/co...17f8953bd007aeff37e/
https://yandex.ru/co...4235a29780071baa6ad/
https://yandex.ru/co...0e855854d2e52244248/
https://yandex.ru/co...6a5ea4b1000da08eda7/
https://yandex.ru/co...8f48f44110069d1c7e9/
https://yandex.ru/co...c0d55854d00ca4713bb/

2117. essay writing service - Незарегистрированный пользователь  Tylerinose (Гость)
2018-12-20 в 16:34

Essay Writing Service - EssayErudite.com

Our [url=https://essayerudite.com]essay writing service[/url] provides a full-scale writing assistance accessible online 24/7.
Apart from many other writing companies, we are rather picky when forming a professional staff of experts.
Moreover, we try to make our every customer feel safe and pleased with the service.

<a href="https://essayerudite.com" />essay writing service</a>

Essay Writing Service - https://essayerudite.com

[url=https://essayerudite.../buy-essays-online/]buy custom essays online[/url]
[url=https://essayerudite...-my-research-paper/]write my term paper[/url]
[url=https://essayerudite.com/write-my-paper/]paper write online[/url]
[url=https://essayerudite.com/buy-essay/]buy essay online[/url]
[url=https://essayerudite...ion-writing-service/]write dissertation[/url]
[url=https://essayerudite.com/write-my-essay/]help me write essay[/url]
[url=https://essayerudite.../buy-essays-online/]buy an essay online cheap[/url]
[url=https://essayerudite...sis-writing-service/]thesis helper[/url]
[url=https://essayerudite...ion-writing-service/]dissertation help[/url]
[url=https://essayerudite.com/write-my-paper/]writing my paper[/url]
[url=https://essayerudite...say-writing-service/]best essay writing website[/url]
[url=https://essayerudite.com/do-my-homework/]cpm homework help[/url]

2118. The Male Escort Chronicles POV Adventure - Незарегистрированный пользователь  Anthonypaf (Гость)
2018-12-20 в 16:22

http://yabu.benefitg...bporn.net/search/hd+xixx+video/
http://d55.takeonthe...et/video/280439-teen+lily+jordan+gets+fucked+by+two+dicks/
http://ogq.segasonic...rn.net/search/twine+brother/
http://everbill.menu...n.net/search/hookup+vagina+tube/
http://585.xprint.co...orn.net/search/very+crying+sex+mms+desi/
http://18x.definepoi...rn.net/search/mamih+di+perkosa/
http://fanta-trade.t...video/80324-enormous+butt+of+pornstar+madison+rose+drives+mad+all+amateurs/
http://abcrent.grand...t/video/180979-lust+cinema+power+pussy/
http://egba.impra.co...t/video/55086-kagney+linn+karter+does+an+amazing+pole+dance/
http://qx1.4usydney....video/435478-jessica+roberts+bug+natural+tits+and+bubble+butt+get+oiled/
http://cure4you.kell...net/video/390753-hot+lana+rhoades+fucks+and+sucks+stranger/
http://nos.sensitive...et/video/133278-cute+girl+pleasing+torbe/
http://swr.gatematic....net/search/husbend+son/
http://jgr.teamtoo.c...et/video/228805-bdsm+mr+gray+like+in+fifty+shadows+porn/
http://588.changingl...porn.net/search/xxx+1st+times+fucking+video+hd+gujarati+sex+videos/
http://e6.winncommun...orn.net/search/hinde+sax+video+puran/
http://uik.oppllc.co...orn.net/search/sean+diezel+private/
http://accademiaelav...t/video/332790-kinky+pillow+fight+ending+with+a+hot+sex/
http://interpret.cou...et/search/neighbors+with+benefits+swingers/
http://kgs-salzhemme...rn.net/search/kimmy+granger+blacked/

2119. Jetztspielen - Незарегистрированный пользователь  Jasontem (Гость)
2018-12-20 в 16:19

Beautifully Interesting article http://fast-hookup.b...derspielzeug-73.html <a href="http://fast-hookup.b...elen-lernen-345.html">gitarre spielen lernen</a> http://fast-hookup.b...ewinnspiel-837.html <a href="http://fast-hookup.b...elsa-spiele-744.html">anna und elsa spiele</a> <a href="http://fast-hookup.b...er-sprache-875.html">youtube spielfilme in deutscher sprache</a> <a href="http://fast-hookup.b...-anmeldung-114.html">kostenlose online spiele ohne anmeldung</a> <a href="http://fast-hookup.b...-spiele-de-353.html">zylom spiele de</a> <a href="http://fast-hookup.b...pielteppich-981.html">spielteppich</a> http://fast-hookup.b...iele-elspe-806.html <a href="http://fast-hookup.b...ino-spiele-701.html">dino spiele</a> http://fast-hookup.b...ibbo-spiele-805.html <a href="http://fast-hookup.b...3ds-spiele-580.html">nintendo 3ds spiele</a> <a href="http://fast-hookup.b...e-anmelden-652.html">poker kostenlos spielen ohne anmelden</a> http://fast-hookup.b...elplan-bvb-674.html <a href="http://fast-hookup.b...los-spielen-568.html">mario spiele kostenlos spielen</a> <a href="http://fast-hookup.b...os-spielen-564.html">bus simulator kostenlos spielen</a> <a href="http://fast-hookup.b...haus-hofheim-59.html">showspielhaus hofheim</a> <a href="http://fast-hookup.b...ppenspiele-800.html">gruppenspiele</a>

2120. variant2 - Незарегистрированный пользователь  IgorCob (Гость)
2018-12-20 в 16:15

Страницы:   208 | 209 | 210 | 211 | 212 | 213 | 214 | 215 | 216 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20