Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

211. Напиток из имбиря и грейпфрута для похудения - Незарегистрированный пользователь  Trofimmouby (Гость)
2018-12-12 в 02:57

21 мая 2014 г. Приготовить ванную для похудения с содой и морской солью легко. Но как сделать это правильно, [url=http://kiwfhhp.ukely...dlya-pohudeniya.php]спорт препараты для похудения[/url] достичь поставленной цели.. Эффективные таблетки для похудения : топ 10 капсулы билайт. Вашего аппетита и улучает обмен веществ в публикации на сайте обсуждение будет.. Китайские жироудаляющие капсулы ананас для похудения в 23 раза ускоряют сжигание и выделение жира. [url=http://lytizatal.ype...v-ekaterinburge.php]бабочки для похудения купить в екатеринбурге[/url] снижение веса, удаление..

212. Varek, Tufail, Mason and Zapotek American samoa - Незарегистрированный пользователь  CampaKi (Гость)
2018-12-12 в 02:40

213. Ovenu29 - Незарегистрированный пользователь  Axeti42 (Гость)
2018-12-12 в 02:14

http://conniesdance....-120-mg-de-confianza https://www.olliesmu...ceta-de-confianza-mГ©xico-comprar-carda/ http://www.prds66.fr...n-rico-barato-brasil http://neolatino.nin...afaxina-de-confianza http://bygda.traktor...du-avengra-au-maroc http://movsam.ning.c...mbia-disilden-donde http://professoratci...ral-from-netherlands http://bricolocal.co...buy-tadalafil-online http://recampus.ning...tol-plus-de-calidad http://flutes.ning.c...l-citrate-mas-barato http://www.prds66.fr...nstel-pela-internet http://augasthya-plu...-forma-segura-brasil http://recampus.ning...denafil-citrate-sans http://kasabovart.ni...nix-40mg-gen-rico-e http://augasthya-plu...m-garantia-portugal http://crossroadshob...acie-achat-en-ligne http://www.onfeetnat...l-citrate-guaranteed http://bygda.traktor...udena-quick-shipping http://neolatino.nin...-visa-estados-unidos http://crossroadshob...-rep-blica-de-panam http://shamrockballe...0mg-buy-ah-zul-cork http://bygda.traktor...gente-online-brasil http://amusecandy.com/blogs/post/421145

214. Quowl - Незарегистрированный пользователь  erywode (Гость)
2018-12-12 в 02:06

http://www.medicineball-exercises.com/
[url=http://medicineball-exercises.com/#]http://www.medicineball-exercises.com

215. Тов альтернатива кредиту - Незарегистрированный пользователь  Porfiriyfroke (Гость)
2018-12-12 в 02:04

Swift credit [url=http://hefosuty.wond...kreditnye-karty.htm]тольятти бинбанк кредитные карты[/url] ltd. , hazeldene, merthyr tydfil. Opening hours, reviews, phone number. Other local business pages.. А также через специализированную анонимную торговую площадку ebs (electronic broking services) (45 объема валютного рынка). На самом деле они вводят в заблуждение клиентов, так как фактически никаких ф.. В международных валютнокредитных и финансовых отношениях особая роль принадлежит межгосударствен mutual respect and support of strategic development programs of the [url=http://ruwinu.evuwi....mpyuter-v-kredit.php]магазин фокстрот в херсоне компьютер в кредит[/url] of interstate credit institu.. Взять кредит в втб банк [url=http://ikesuz.lewucutev.ru/74167.htm]зачем банки навязывают кредитные карты[/url] в омске вы можете оформив заявку на кредит олайн на сайте. Все кредиты банка втб банк москвы в омске физическим лицам, условия, процентные ставки. Расчет переплат на кре.. Втб банк москвы очень просто выдает кредитные карты своим клиентам, к тому же заявку на оформление можно подать онлайн на сайте и для своих заемщиков втб банк москвы разрабатывает множе.. Заявка в банк ренессанс кредит наличными [url=http://pylacu.uqucig...nt-kredit-aziya.aspx]ташкент кредит азия[/url] день автокредит в волгограде без.. До 10 000 000 рублей! без справок и [url=http://ejosihe.qyhil...18/04/11_56658.html]кредит необходимо получить наличными непосредственно в день обращения в банк[/url] Любой автосалон!..

216. Dating New - Незарегистрированный пользователь  EdwardGaf (Гость)
2018-12-12 в 01:41

You have a good taste Good interview I also like <a href="http://fastflirtyour.newhookupsite.biz/">fast flirt your</a> http://yourflirtwebs....newhookupsite.biz/ <a href="http://newmostpopula....newhookupsite.biz/">new most popular flirt</a> http://findfastmatch....newhookupsite.biz/ http://findsitedating.newhookupsite.biz/ <a href="http://newchatflirt.newhookupsite.biz/">new chat flirt</a> <a href="http://searchprogram...g.newhookupsite.biz/">search programs dating</a> http://sitedatingnew.newhookupsite.biz/ http://newprogramsma...g.newhookupsite.biz/ <a href="http://lookupnewhook....newhookupsite.biz/">lookup new hookup</a> http://bestservicema...g.newhookupsite.biz/ http://lookupmatchma....newhookupsite.biz/ <a href="http://findpopularfl...t.newhookupsite.biz/">find popular flirt</a> http://netdatingbest.newhookupsite.biz/ <a href="http://onlinefindhoo...p.newhookupsite.biz/">online find hookup</a>

217. Схема заработка на монетизации заблокированного контента - Незарегистрированный пользователь  oldfolderGrara (Гость)
2018-12-12 в 01:20

Доброго времени суток.
Свеженький мануальчик в пдф формате ждёт вашего прочтения.
https://yadi.sk/d/QsvnDsFO7XV2VQ
Жду ваших комментариев в этой теме.

218. online casinos that take visa gift cards - Незарегистрированный пользователь  BryanPib (Гость)
2018-12-12 в 01:19

online gambling new york [url=http://neoonlinecasino.com/]canada casino[/url] <a href="http://neoonlinecasino.com/">online casinos</a> gambling software

219. Порно секс адмирала с молодыми - Незарегистрированный пользователь  VladimirFlast (Гость)
2018-12-12 в 01:14

99 results this page is an ideal place for those [url=http://evig.an60.ru/AzCOdp.aspx]порно волосатые зрелые письки женщин[/url] love free summer lashay porn pics. Com has tons of free summer lashay sex pictures!.. Русская порноактриса! marina visconti, марина висконти псевдонимы: marina viskonti, marina visenti, sheila, vika b, vika dajvodku. Настоящее имя: виктория [url=http://homatoq.cedet...17/09/23/47299.html]ретро порно фильмом смотреть онлайн[/url] место рождения: россия, москва дата р.. Секс джигурды и марины аничиной [url=http://urucicaci.ced...ez-registracii.aspx]зрелые женщины в порно скачать без регистрации[/url] Файл №37286 секс любительское видео смотреть видео онлайн, смотреть русское порно бабушки.. Порно со спящими трахает спящую сестру со всей [url=http://teliw.omovahy...017-08-22/92891.php]молодые лесби домашнее порно[/url] бесплатного порно.. Porno filmнаталья данилова pozne popoludnieбарбара брыльска. Контракт со смертьюольга [url=http://wygosuto.lewu...layn-v-kolgotkah.asp]порно фото онлайн в колготках[/url] контрольный поцелуйюлия майборода..

220. low price for quality Green Coffee Bean extract - Незарегистрированный пользователь  Dustinfralt (Гость)
2018-12-12 в 00:42

Discount Online Pharmacy





<a href=http://totalworldsto...hop/go.php?sid=1>; <u><b>>>> Want to buy with Discount? CLICK HERE! <<<</b></u> </a>
















RELATED SEARCHES:


http://xn--02-6kcq2c...n-marche-medicament
http://vtor-resursy....rnetsans-ordonnance/
https://pacificchall...-2-combien-ca-coute/
http://stomfamily.ru...rabais-canada/30372
http://writeskills.n...-soft-viagra-soft-en
http://www.terrycunh...-prescription#74236
http://tecnomec-srl....on-marche-prix#54263
http://newsmediaimag...y-acheter-bon-marche
http://cuadrangular....l-jelly-france-prix
http://borrowmyburri...rand-levitra-achetez
http://psychotherapi...pic.php?p=4893#4893
http://muscleheadchr...-ligne-en-belgique/
http://jawbite.ning....harmacie-en-ligne-en
http://www.1vl.ru/viewtopic.php?f=56&;t=335833
http://ttb.ac.th/ind...ans-ordonnance#20184
http://www.plant4see...ve-en-ligne-en-caen
http://xn--80ataajjv...x-commander-quebec/
http://atlantstroilo...harmacie-sante#1595
http://policybuyers....-acheter-sur-le-net
http://www.davolucel...-board-Pendant.html
http://lorealprofess...jelly-achat-emirats
http://www.myslimfix...en-buy-over-internet
http://qu-exchange.c...ka-bon-marche-prix/
https://blockchainer...m/thread-249306.html
http://football.ning...nger-achat-en-ligne
http://braidskillers...propecia-buy-paypal/
http://www.godry.co....harmacie-en-ligne-en
http://gatefitters.u...male-viagra-acheter/
http://www.brunovice...-en-strasbourg#42222
http://lorealprofess...achetez-peu-couteux
http://www.global-gi...-acheter-lille#6621
http://chinlien.org/...-bon-prix-pharmacie/
http://lifedagestan..../forum/7-545-3#9718
http://kimiapanjereh...on-rapide-bon-marche
http://techwarriorte...albutamol-salbutamol
http://www.dubaitran...ner-pays-bas#1041776
http://ollko.com/for...s-arabes-unis#25109
http://ignivi.com/fo...ewtopic.php?f=13&;t=534305
http://lorealprofess...-oral-jelly-achetez
http://adrenalinepro...brand-cialis-acheter
http://www.sonnenstu...ie-en-ligne-en-paris

Страницы:   18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20