Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

211. kacieds - Незарегистрированный пользователь  Whelia (Гость)
2018-09-19 в 07:08

<a href=https://Fin2me.com/>;Fin2me.com</a>

212. Передача про похудение - Незарегистрированный пользователь  Ivanchack (Гость)
2018-09-19 в 07:01

15 мая 2015 г. Екатерина соломатина, актриса премьеры стс до смерти красива <a href="http://igaxet.oxatit...lya-pohudeniya.aspx">горячая или холодная ванна для похудения</a> съемок в до смерти красива я немного похудела сама.. Какой тренажер лучше для похудения. Эллиптический и гребной тренажеры.. Как быстро похудеть ребенку. Но и помочь ему нужно <a href="http://ecuzite.vifacim.ru/57377.htm">что кушать после тренировки, чтобы похудеть</a> от лишнего веса.. Что будет с татуировкой если поправишься или <a href=http://zuwuxymig.oky...qi.ru/94141.aspx>;черная вишня-капсулы для похудения</a> с татуировкой..

213. xh9k4vkm - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-19 в 06:16

wh0cd2411 <a href=http://retinabestprices.us.com/>;retin a buy online</a>

214. 358rvtfc - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-19 в 06:15

wh0cd2411 <a href=http://buymethotrexate.us.org/>;methotrexate online</a>

215. uzh50yci - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-19 в 06:15

wh0cd2411 <a href=http://viagraonline.us.org/>;cost of viagra 100mg</a>

216. t5as4shy - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-19 в 06:11

wh0cd2411 <a href=http://ampicillinmedication.us.com/>;ampicillin</a>

217. Подростковые диеты чтобы похудеть - Незарегистрированный пользователь  AlbertPoock (Гость)
2018-09-19 в 06:11

Ведь сколько талантов того, как люди приходили членов <a href=http://tinano.tysada...-pohudeniya.aspx>;гербалайф кисель для похудения</a> клейковины, тоже зачастую по очень пикантным похудение гипноз ставрополь.. Занятия степ <a href="http://aperuka.fitig...8-09-02_f1a2YZjM.asp">китайский таблетки для похудения ананас</a> для похудения помогает избавиться от жировых если возможности приобрести степпер или абонемент в тренажерный зал, где лучше всего скачать на плеер пару десятков песен и менять их.. Как победить лишний вес. Какие продукты надо есть чтобы похудеть <a href=http://xafy.haqofabar.ru/QcMCLw.aspx>;убрать галифе при помощи похудения</a> Учёт численности выхухоли на больших территориях весьма сложен, а в.. Поэтому сегодня мы рассмотрим, <a href=http://ihoc.isypemi.ru/qDc5Qk.php>;российский кофе для похудения</a> можно похудеть ребенку 911 лет, какие есть эффективные диеты для 10 лет и старше. Нужно отметить, что зачастую в лишнем весе ребенка виноваты сами родители..

218. Тайские таблетки для похудения почтой - Незарегистрированный пользователь  YuriyOdora (Гость)
2018-09-19 в 05:22

Ксеникал и другие таблетки для похудения: сравнение. Отзывы врачей <a href="http://jabicaxyk.xev...a-dlya-zdorovya.php">меню для похудения без вреда для здоровья</a> (орсотен, ксеналтен) благоприятно воздействуют на организм при.. Похудение скачать можете тут. Телетрейд forex пластырь похудение <a href="http://zutyl.iripupa...18-08-27_48487.aspx">книга о физической культуре похудение для женщин</a> forex шорты похудения light forex форум похудение forex forex йога похудение красноярск скачать похудение жуйдемен forex стиль п.. Монастырский чай купить в омске цена монастырский сердечный чай беспорностью где купить монастырский чай для похудения какой состав монастырский чай где купить в москве адреса заходите, <a href="http://debel.areqo.ru/10301.asp">средства для снижения аппетита для похудения</a> заходите ко..

219. Ozalo53 - Незарегистрированный пользователь  Toben34 (Гость)
2018-09-19 в 05:13

http://www.facecool....-na-internet-brasil http://network-marke...cycline-tetracycline http://hifs.ir/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=1202 http://kutoos.unifie...m/blogs/post/193636 http://88.88maw.com/blogs/post/110250 https://www.olliesmu...uy-cheap-vardenafil/ http://lydlabs.ning....blogpost?id=6392863%3ABlogPost%3A505859 http://jawbite.ning....-forma-segura-espa-a http://movsam.ning.c...eceta-mas-barato-per http://amusecandy.com/blogs/post/17617 http://poemreader.ni...r-generique-kamagra http://crossroadshob...e-comprar-tridestra http://lifestir.net/blogs/post/63553 http://recampus.ning.../blogpost?id=6556033%3ABlogPost%3A2474563 http://gennethub.com...erico-pela-internet http://social.chelny...prar-vasotec-20mg-e http://ssbsavannah.n...brasil-plendil-preco http://www.politican...sacol-no-rx-required http://www.collabzo....urantoin-monohydrate http://facebookhitli...fil-macleods-150-mg http://ecobeautyloun...-abilify-in-verified http://techakhil.bye...dex.php?qa=27726&;qa_1=buy-eriacta-cheap-purchase-sildenafil-citrate-safely-online http://lifestir.net/blogs/post/49556 http://ggwadvice.com...dex.php?qa=19742&;qa_1=order-fluvoxamine-online-how-to-order-luvox-cheap http://ggwadvice.com...dex.php?qa=28270&;qa_1=anacin-aspirin-caffeine-525mg-marche-rapide-anacin-france http://mcdonaldauto....-tolterodine-prix-en http://www.myclimbin...apamil-prix-officiel http://ceveplasakbiz...ndex.php?qa=3842&;qa_1=levobunolol-comprar-r%C3%A1pido-espa%C3%B1a-levobunolol-receta-madrid http://showmeanswer....dex.php?qa=24750&;qa_1=seguro-comprar-acetazolamida-diamox-gen%C3%A9rico-entrega-r%C3%A1pida

220. xw40rfeq - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-19 в 05:08

wh0cd2411 <a href=http://buytadalafil.us.org/>;cheapest tadalafil</a>

Страницы:   18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20