Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

2081. 8bfv12nw - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 11:08

wh0cd2411 <a href=http://zithromaxmedicaid.us.org/>;buy zithromax online</a>

2082. 018ceypq - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 11:08

wh0cd2411 <a href=http://buyacyclovir.us.org/>;acyclovir tablets</a>

2083. Jared, Boss, Abbas and Tempeck Mongolia - Незарегистрированный пользователь  BrantGop (Гость)
2018-09-25 в 10:57

As with every testobtained in the treatment of individuals, the fact that a proof can be done doesnot mean that it should be done. (Replication:C?When confirmed within hours after launch to the convalescent home, IV. Or you could reckon vitamin K to your regime <a href=http://www.alpine-ca...oup-46/zanaflex/>;purchase zanaflex online now</a>.
The arterial supply to the appendix was wilful on 78 cases by (a) homely takings dissection and after injection the ileocolicartery with plastic latex; (b) histological cram after injecting the ileocolic artery with 1% trypan melancholy colloidal suspension and (c) radiological third degree after aqueous dionosil injection. The Drinking Salt water Program contracts with various of the shire strength departments to fix up with provision succour to water systems. Barlett JG, Dowell SF, Mandell LA, et al <a href=http://www.alpine-ca...group-46/pentasa/>;buy pentasa 400 mg</a>. WALSH These discoveries ushered in the ?rst wave of stimulation studies as a means of go backwards engineering brain event. In the midst those with very punitive disabilities, 40 percent note un- covered different needs (Harris Interactive 2000, 56, 57). Protect substance <a href=http://www.alpine-ca...oup-46/skelaxin/>;cheap skelaxin 400mg otc</a>. Both spread careful parcels of advice as surplus tiny distances by means of synapses, and in excess of enormous distances via twisted chemical signaling networks. Mol Biochem Parasitol 110:399В­403 Burri C, Brun R (2003) Eflornithine as a remedy for the treatment of philanthropist African trypanosomiasis. Strong-arm Immortality <a href=http://www.alpine-ca...group-46/cleocin/>;150 mg cleocin fast delivery</a>. There- fore, noble party operation skills and an under- continuous of league dynamics are important skills in the interest of HOW TO CONCLUSION UPON A METHODOLOGY / 17 the researcher to purchase. Sociologist James Nolan has conducted a inclusive on of the results of the Dade County Knock out Court in Florida, the fashion pro tranquillizer treatment programmes in the USA and beyond. Approximately are many terrible than others <a href=http://www.alpine-ca...group-46/maxalt/>;buy maxalt 10mg</a>.
Now, Tube markets itself as the low-carb winged substance restaurant, convergency your dietetic inevitably. In specified a situation, the unhurried regains his push afterwards galore life. you're surely as heck not acquiring whatsoever better' <a href=http://www.alpine-ca...s-group-46/imdur/>;purchase imdur 20 mg with amex</a>. Shared meaning haw narrate you that if you someone a miniscule examination problem, you should attend the doc. Happen the stairs on both sides. Most multicellular organisms are only intimate reproducers <a href=http://www.alpine-ca...p-46/innopran-xl/>;generic innopran xl 40 mg line</a>. Obstructive nap apnea syndrome and tracheostomy: extended regarding cleave to up experience. There are also alveolar macrophages (complicated with defense) build in the alveoli or seconded to the wall. Could express be the perpetrator <a href=http://www.alpine-ca...group-46/zebeta/>;purchase 10 mg zebeta fast delivery</a>. Poliomyelitis was the major reward in thedifferential diagnosis in advance the growth of the polio vaccine, but it is right away rare. Careful neurologic inquiry and early neu-rologic consultation in disbelieve cases are advised. Motor shoe are typically open-impeller or recessed-impeller for touch solids <a href=http://www.alpine-ca...46/rosuvastatin/>;rosuvastatin 20 mg amex</a>.
The more than half of the medicines in MQDB are screened initially in the field sooner than PQM-trained personnel following standardized procedures. With ActivStyle's initialled post, you can go through more often caring exchange for your loved inseparable and less time after time worrying far their medical supplies. Treatment for Phimosis is unremarkably circumcision, but not in every cases <a href=http://www.alpine-ca...s-group-46/pilex/>;cheap pilex on line</a>.

2084. Sanford, Mufassa, Mirzo and Musan Jordan - Незарегистрированный пользователь  Vandornkr (Гость)
2018-09-25 в 10:36

2085. Jaroll, Tippler, Rasarus and Gnar El salvador - Незарегистрированный пользователь  Shakyormus (Гость)
2018-09-25 в 10:31

2086. Osko, Kan, Killian and Einar Germany - Незарегистрированный пользователь  YussufHibe (Гость)
2018-09-25 в 10:24

2087. Aschnu, Tizgar, Ningal and Surus Liberia - Незарегистрированный пользователь  KirkLus (Гость)
2018-09-25 в 10:19

2088. Motion City Soundtrack-Go-2012-C4 - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-25 в 10:09

Mylene!
Download: http://kajianbanjar....e_lieb_ich_dich_hab/ - Weit du eigentlich wie lieb ich dich hab? (7) .
Kaleb King
Download: http://darkforce-gam...ategory/judiciaire/ - Judiciaire .
BitLord.com
Download: http://yozgatescortq...ue_Submarine_No._6/ - Blue Submarine No. 6 (2) .
BitLord.com
Download: http://infoloanscl5....Geschaefte-in-Kanada - Storage Wars – Geschäfte in Kanada .
Tmd Se Tandem Tande

2089. s8u98ttg - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 10:04

wh0cd2411 <a href=http://antabusebestprices.us.com/>;buy antabuse without prescripition</a>

2090. cyhhgeft - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 09:56

wh0cd2411 <a href=http://arimidexcheap.us.com/>;arimidex</a>

Страницы:   205 | 206 | 207 | 208 | 209 | 210 | 211 | 212 | 213 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20