Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

2081. 23pzj3a2 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 07:55

wh0cd2411 <a href=http://cleocinmedication.us.com/>;cleocin topical for acne</a>

2082. morry - Незарегистрированный пользователь  Clegehut (Гость)
2018-09-25 в 07:53

<a href=https://Svetskii.com/>;http://www.Svetskii.com<;/a>

2083. ne65bl90 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 07:44

wh0cd2411 <a href=http://zithromaxbestprices.us.com/>;for more info</a>

2084. TeensAnalyzed 15 03 06 Sensual Sex With Anal Surprise XXX 1080P WMV-GUSH[rarbg] - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-25 в 07:39

Mylene!
Download: http://kajianbanjar....rie/376/Geschichte/ - Geschichte (23) .
Watch TV shows Online - Watch free TV Online pdf
Download: http://dessangehairb...oerderische_Spiele/ - Agatha Christie: Mrderische Spiele (4) .
BitLord.com
Download: http://ensonmoda.net...reeseries-34006.html - Annabelle 2 .
GamesoFriends
Download: http://dessangehairb...nd_dann_noch_Paula/ - Und dann noch Paula (0) .
Trackmania Turbo 2016 (MAC GAME) torrent

2085. y4fun9vo - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 07:31

wh0cd2411 <a href=http://buyretina.us.org/>;Retin-A Over The Counter</a>

2086. z3ltfshx - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 07:31

wh0cd2411 <a href=http://cephalexin500mg.us.org/>;cephalexin 500mg</a>

2087. Самые большие голые попки фото - Незарегистрированный пользователь  Antonurger (Гость)
2018-09-25 в 07:12

Порно фото <a href=http://yruwo.isypemi.ru/78633.asp>;вива бьянка голая фото</a> с толстушками. Голые толстые девушки и жирные женщины.. Порно видео порно толстые попы <a href="http://banonusa.ypuz...lstymi-lyashkami.php">фото голых толстыми ляшками</a> жопы анал являет собой один из. Порно фото жопы жирные большие толстые целлюлитные 16 min.. Порно фото толстых зрелых женщин. Голые зрелые зрелая толстушка с волосатой пиздой позирует голая на кухне зрелая толстушка с похотливая тетка демонстрирует свою <a href=http://jowal.yhiso.ru/eavnTl.html>;ночные эротические фото</a> жопу и большое вымя.. Добро пожаловать на наш сайт для взрослых девушек и парней, которым интересен секс на фото. Пока мамы и <a href=http://remabaz.ijime...v-razdevalkah.htm>;фото голых девок в раздевалках</a> не было дома, сестренки решили поласкать друг друга.. Голые телки и ххх фото голой телочки три красивых телки <a href=http://pyga.haqofaba...parker-foto.html>;голая сара джессика паркер фото</a> большими сиськами на супер.. Наш вебсайт предлагает вам приятно провести время вместе с нашими <a href="http://remabaz.ijime...sbiyanok-i-geev.htm">покажите эротические фото лесбиянок и геев</a> изображенными на эро фотографиях. Мы собирали для вас нашу..

2088. ci1p1m41 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 06:34

wh0cd2411 <a href=http://allopurinolbestprices.us.com/>;buy allopurinol</a>

2089. Penthouse Fathers Id like To Fuck 2 XXX 2015 HDTV 720p x264-SHDXXX - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-25 в 06:24

Mylene!
Download: http://yozgatescortq...tegorie/2697/Bunte/ - Bunte (6) .
Love Everlasting 2016 HDRip XviD AC3-EVO
Download: http://dessangehairb...gorie/2285/Marcella/ - Marcella (5) .
del.icio.us
Download: http://chatdastorcid...-game-for-pc-tfpdl/ - Read More .
DeadFish Higurashi no Naku Koro ni Batch DVD 480p MP4 AAC
Download: http://yozgatescortq...2567/Agatha_Raisin/ - Agatha Raisin (3) .
Meek Mill - Dreamchasers 4 (320kbps) [MP3PIN - [Isohunt.to -

2090. Правда гарант кредит - Незарегистрированный пользователь  Kimfes (Гость)
2018-09-25 в 06:22

Использование абс позволяет автоматизировать этот процесс, но даже при полной автоматизации всех операций первичного учета в <a href=http://lemeroh.ofevy...9/02/dQDolNXm.asp>;оформление кредита наличными без справок и поручителей</a> всегда существует вероятность поступления в банк клиентских документов.. В ходе проводимой банком россии инспекционной проверки ао кб северный кредит установлен факт отсутствия в <a href=http://lemeroh.ofevy...02/GVDuLxkHhA.asp>;пенни за кредит</a> банка первичных документов, подтверждающих его права собственности.. Среди характеристик этих факторов: прогнозы макроэкономических показателей; риск неплатежей за товары; риск невозврата кредитов; <a href=http://gaxuc.duqideh.ru/20327.htm>;потребительский кредит в г уфе</a> по выплате дивидендов; риск национализации, конфискации и экспропри.. Возьмите выгодный <a href="http://iqup.xevot.ru/13532.php">регламент о кредитной деятельности банков рм</a> ситибанка в москве на сумму до 650000 без справки о доходах и без залога. Получите его по двум документам: по паспорту и одному на выбор..

Страницы:   205 | 206 | 207 | 208 | 209 | 210 | 211 | 212 | 213 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20