Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

2041. Магия - Незарегистрированный пользователь  Michaelknibe (Гость)
2018-12-21 в 09:40

‚ каждом подъезде свой ключ-чип. 3 бассейна (1 детский), 2 детские площадки, спасательнаЯ вышка, автостоЯнка, ресторан, лобби бар, парикмахерскаЯ ‘ЏЂ.

http://minzdrav.sara.../social/user/78079/
http://www.medlinks....php?op=userinfo&;bypass=1&uname=rirelischa1978
http://macroclub.ru/...mode=viewprofile&;u=23098
http://ok-avto.ru/club/user/60384/
http://rusavtonomgaz...ME=profile_view&;UID=58354

2042. assist - Незарегистрированный пользователь  Cameroncup (Гость)
2018-12-21 в 09:07

Great post\Nice post, I love it very much.I was really lucky to discover your website. It's got a lot of useful info!
https://yandex.ru/co...ccbc863200078460e06/
https://yandex.ru/co...7e41fe66d00847b922c/
https://yandex.ru/co...90651bbf2007f439126/
https://yandex.ru/co...aa6f070cf00905c9b03/
https://yandex.ru/co...2323bf6440068c3e27b/
https://yandex.ru/co...fa14913c7002a844b4d/
https://yandex.ru/co...51e467d08b3a86934bb/
https://yandex.ru/co...159bfe06a007eb0f898/
https://yandex.ru/co...e4921171800581d51b2/
https://yandex.ru/co...801d87d110041802a02/
https://yandex.ru/co...4b5a947cc009b46a9de/
https://yandex.ru/co...27246db580043a9a8be/
https://yandex.ru/co...2dc55854d009790831a/
https://yandex.ru/co...db4dba51500709c84b8/
https://yandex.ru/co...694de9cba0041410bc2/
https://yandex.ru/co...94b722214e8513dc5b6/
https://yandex.ru/co...d279e9bb20044d0ddea/
https://yandex.ru/co...e425a2978007cee972b/
https://yandex.ru/co...e17f3bc88b722990a28/
https://yandex.ru/co...bb0fa99520097bacb83/
https://yandex.ru/co...3dd36c8df00897f75fd/
https://yandex.ru/co...fcc8f4411007bdecfec/
https://yandex.ru/co...4ebf4c3c9cbe3341792/
https://yandex.ru/co...793cd74960030d6cf3c/
https://yandex.ru/co...281d41edd0076eb4adb/
https://yandex.ru/co...0ae72221400878e8600/
https://yandex.ru/co...d34f0d00a00538b261c/
https://yandex.ru/co...f66d41edd007cc55530/
https://yandex.ru/co...2bb4c70910050f808f2/
https://yandex.ru/co...8e2e0149a00a345df95/
https://yandex.ru/co...8dee3226f00b2a841f0/
https://yandex.ru/co...b411a8cc1f339ec1423/
https://yandex.ru/co...b2f60746d9992c8313b/
https://yandex.ru/co...7d9de9cbac2f217733a/
https://yandex.ru/co...3e75a29780076cadd3a/
https://yandex.ru/co...aaff03d15ce36698507/
https://yandex.ru/co...b892be60737bf3ead4d/
https://yandex.ru/co...dd7467d08ff92d8cb47/
https://yandex.ru/co...e4ffa99522642380de9/
https://yandex.ru/co...3b851bbf200e74a51df/
https://yandex.ru/co...2b25a29780067fe1bc2/
https://yandex.ru/co...ff568d69d00532edb8c/
https://yandex.ru/co...8d7e3226f1be83bfe65/
https://yandex.ru/co...395e3226f00c3e18a4f/
https://yandex.ru/co...b9a68d69d00367bae2b/
https://yandex.ru/co...f0f8953bd0071ae37fc/
https://yandex.ru/co...10adba515002d8151a5/
https://yandex.ru/co...cf736c8df008e996771/
https://yandex.ru/co...ac324e06c005a9f2fe0/
https://yandex.ru/co...6a94c7091009f94fe4c/

2043. Big Ass Photos - Free Huge Butt Porn, Big Booty Pics - Незарегистрированный пользователь  herbertoa18 (Гость)
2018-12-21 в 09:00

Free Porn Pictures and Best HD Sex Photos
http://nasty.porn.instakink.com/?aubrey

porn women cumming free videos 3d porn 2010 french daddy daughter porn galleries lesibian piss porn ashland brook porn star

2044. 【揚歌-教學麥克風直營店】官方線上購物網站─JM-180B有線麥克風擴音器│無線麥克風擴音器│揚歌小蜜蜂│專營教學麥克風及教學擴音器 - Незарегистрированный пользователь  Jerrypet (Гость)
2018-12-21 в 08:59

【揚歌-教學麥克風直營店】官方線上購物網站─JM-180B有線麥克風擴音器│無線麥克風擴音器│揚歌小蜜蜂│專營教學麥克風及教學擴音器

https://mic-shop.com/

2045. ass big book cook financial planner potato queens sweet - Незарегистрированный пользователь  janiceNactjf86 (Гость)
2018-12-21 в 08:01

<font color=yellow><b>CLICK ON THE BANNER!</b></font>
<a href=http://projectgold.ru/progect11.htm>;<img src="http://projectgold.ru/img/progect11.jpg"></a>
With barely a respite,<a href=http://forum.minetro...mode=viewprofile&;u=2129>fat black woman porn</a> their arousal was quickly growing uncontrollable once more.Then Grant took her on,<b>hunter marie milf</b> he whammed in and out,<a href=http://aridasarip.ru...era_blue_6T.html>;Jansite night vision car dvr detector camera blue review mirror dvr digital video recorder auto camcorder 59.98$</a> her ass bounced on the island top.Her hand had come off me,<b>cum soaked teen</b> and now it was secured around my back,free xxx trailer her nails deliciously digging through my fleshWe had broken our kiss,<u>ass com like that</u> her head was buried into my neck,<a href=http://projectgold.r...hicle-rtr-52-35/>;YED No. 1601 Amphibious 1 12 2.4GHz 8 Channel Realistic Anti-collision Off-road Vehicle RTR-52.35 $ </a> and I began my long awaited reconnection with my gorgeous beautiful sexy mother.More pleading followed and the Jim dropped the receiver into the cradle."What did he say Jim?" I asked,<b>bbw smoking fetish</b> dread filling me."He said for you to have a bag packed with your personal items,<a href=http://forum.flaggen...iewtopic.php?f=2&;t=2939723>adult comic book</a> including clothing,<i>xxx rated porn</i> and he'll be here at 7pm prompt to pick you up.

<font color=green><b>CLICK ON THE BANNER!</b></font>
<a href=http://projectgold.ru/progect11.htm>;<img src="http://projectgold.ru/buy.png"></a>

<b>READ MORE</b>
<b>hotmail.com msn.com renee yahoo.ca</b>
french pee
<b>black kkk member</b>
<a href=http://aridasarip.ru...ble_mini_B8.html>;For iphone cable 2 1a fast usb charger cable mini usb smart charging cable for iphone 4.99$</a>
<u>cum drinking glass</u>
<a href=https://tinymode.phy...d.php?tid=791106>;free interracial movie porn preview</a>
<a href=http://forexweb-info...ode=viewprofile&;u=26645>tekken tag cheat</a>
<a href=http://forum.greenpl...masala-movie-sex&;p=270101#post270101>frathouse fuck fest</a>
free latina xxx video
<i>how to draw dbz</i>
<a href=http://baridasari.ru...ian_virgin4h.html>;Ombre blonde brazilian hair ombre brazilian virgin body wavy hair 3pcs blonde and black virgin hair 134.00$</a>


<font color=red><b>CLICK ON THE BANNER!</b></font>
<a href=http://projectgold.r...adsserpxeila.htm>;<img src="http://projectgold.r...img/adaliimg_e/1.jpg"></a>

Nice to meet you,<i>adult christmas humor picture</i> Penny.Heather sidled up behind her,<i>piss take</i> took a deep silent breath,<a href=http://projectgold.r...y-headset-26-14/>;Baofeng Mojing D 3D VR Glasses Virtual Reality Headset-26.14 $ </a> and moved as her hands landed on her neck and shoulders,<a href=http://projectgold.r...-control-63-34-2/>;Cool Original Xiaomi Yeelight Indoor Night Light Dimmable Bed Lamp 16 Million RGB Touch Control-63.34 $ </a> Heather said,<b>flat sexy tit woman</b> "Here I am Mrs Wallace; let me take the stress out of your day for you,<a href=http://sosforum.org/...ode=viewprofile&;u=4207>free indian erotic story</a> hmmm?"Her teacher tried to rise but Heather held her down,<u>tokyo school girl</u> "don't struggle Janet,<i>piss take</i> its okay,<a href=http://www.melaninen...21838-2018-s-a-m&;p=971267&posted=1#post971267>exploited teen free video</a> it's only me Heather,free xxx sex picture now keep still,bdsm vids you know you love this,bbw latina pussy don't you?""Heather please don't,<a href=http://ilmusulap.com...wtopic.php?f=31&;t=773542>free hot lingerie pic</a> this isn't right,<a href=http://baridasari.ru...leather_meMC.html>;Man business briefcase bag high quality leather men briefcases office work bags famous brand large size 23.53$</a> I'm your teacher,<i>cock pregnant sucker</i> I will lose my job if someone found us here like this,<a href=http://aridasarip.ru...d_round_bFi.html>;316l stainless steel earrings double sided round bolt stud earrings for men women punk gothic barbell 3.89$</a> " she almost bleated.There were necklaces,<i>beeson bum fight ty</i> bracelets,<a href=http://baridasari.ru...mansia_sua8c.html>;Mix color datura flower seeds dwarf brugmansia suaveolens flamenco angel s trumpets bonsai seed for home 0.97$</a> earrings,cipro strep throat broaches,<u>deja vu strip club</u> chokers,meagan good pic and things she'd never seen.Even though at the time he was legally underage,free young teen porn she had smiled at him and whispered,<i>punta cana all inclusive vacation</i> "You wish" And he had told her that she would be more than willing to make love to him when he did.Don't let her think I'm in love with her."Lesbian sex had been as pleasant as the straight kind,<a href=http://moygektar.ru/...ode=viewprofile&;u=2576>lesbian nude pregnant</a> but she felt the same kind of emptiness.I lapped up and down her slit,magic school bus each time sliding past her pussy hole.He had very quickly learned to enjoy and appreciate her sexual drive,naked red pussy whether it was directed at him or someone else.He remembered asking her about her incredible appetite for and love of cum.I slipped out of it,gratis hentai porn video and dropped it on the floor,<b>free masturbating photo sex woman</b> the next thing I knew was an arm dropped over me and I was spooned right into my son Luke's near naked body.I froze and wondered what to do,com disney sex but I made myself relax and tried to go back to sleep,<a href=http://projectgold.r...-control-63-34-2/>;Cool Original Xiaomi Yeelight Indoor Night Light Dimmable Bed Lamp 16 Million RGB Touch Control-63.34 $ </a> I looked at the clock,<i>clitoris medical picture</i> it was 4 am.She had a big smile on her face as she lay there,inthevip free video her legs splayed open,<a href=http://baridasari.ru...mp_long_laIW.html>;1 24 sioux 6ml uv gel nail polish led lamp long lasting soak off cheap gelpolish 1.97$</a> her bald,<a href=http://forum.flaggen...iewtopic.php?f=2&;t=2936637>spanking blog</a> little-girl’s pussy glistening.“This is amazing,<u>bleach clip hentai</u> ” she breathed,<a href=http://projectgold.r...ium-58-0-3026-0/>;Chromium 58.0.3026.0 </a> stretching her arms above her head,tawnee stone hard her nipples standing up hard and dark on her breasts.As Todd was wrapping the folded pillow case around Sara’s head to cover her eyes,<a href=http://www.capautono...ig-breast-granny/>;feliz in learning navidad spanish teach teach tradition</a> he thought he saw a movement outside through the sliding glass door.

2046. NEW !!! Путин Трамп !!! - Незарегистрированный пользователь  LeslieNew (Гость)
2018-12-21 в 07:54

Путин дал оценку Российско Американским отношениям... !!!

Путин предупреждает.....об атаках на Трампа.....!!!

http://alfa.lisx.ru/ - https://c.radikal.ru...52/6e625817f7ed.png
Putin dal otsenku Rossiysko Amerikanskim otnosheniyam ...
Putin preduprezhdayet ..... ob atakkakh na Trampa .....

<a href=http://alfa.lisx.ru/>;Putin dal otsenku Rossiysko Amerikanskim otnosheniyam ...!!!))) Putin dal otsenku Rossiysko Amerikanskim otnosheniyam ...>>></a>

2047. fy0fdumr - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-12-21 в 07:32

http://buyviagra.us.com/ - viagra online

2048. New hot project galleries, daily updates - Незарегистрированный пользователь  lessieor1 (Гость)
2018-12-21 в 07:30

Dirty Porn Photos, daily updated galleries
http://toon.porn.hot...network.com/?bridget

sixk porn porn masages sex videos kinky tranny porn free teen porn tube petite teen titans free porn movie

2049. 1click = 0.003 eth, 100clicks = 0.3 eth, 1000clicks = 3eth for you! - Незарегистрированный пользователь  Curtissheaw (Гость)
2018-12-21 в 07:10

<a href=>http://ethpromo.live<;/a>
Mild Ways To Make Crypto ETH With all speed
Making ETH online has under no circumstances been easier. Distinct from others here you can coerce paper money up to $200/day just not later than sharing your link. No registration required! We require pay off you 0.3 ETH for the benefit of every 100 valid visitors to your link.


<a href=>http://ethpromo.live<;/a>

2050. help out - Незарегистрированный пользователь  Duncanvot (Гость)
2018-12-21 в 07:06

I love everything you post. You've done fantastic job
https://yandex.ru/co...abfc8632000700220a7/
https://yandex.ru/co...49324e06c009c55323e/
https://yandex.ru/co...22d8653d800a3512bce/
https://yandex.ru/co...47a722214004ce2cf6c/
https://yandex.ru/co...128103db600822738a4/
https://yandex.ru/co...405fa995200b6129377/
https://yandex.ru/co...5ce103db60063294423/
https://yandex.ru/co...fdb8ba14a003df98d96/
https://yandex.ru/co...83adba5150082d4552b/
https://yandex.ru/co...3eaf3bc88003f403a4c/
https://yandex.ru/co...4097afd6600bf34ef68/
https://yandex.ru/co...326e0149a00bb64144c/
https://yandex.ru/co...838d87d110037ed9be9/
https://yandex.ru/co...83336c8df009488cfe8/
https://yandex.ru/co...bf2bec8f2008b19298a/
https://yandex.ru/co...2fafa995200c4b36e94/
https://yandex.ru/co...c9ddba51500764b1c4a/
https://yandex.ru/co...f69ea4b10003323d5f6/
https://yandex.ru/co...ea436c8df002f76c776/
https://yandex.ru/co...1c6f070cf00668fb889/

Страницы:   201 | 202 | 203 | 204 | 205 | 206 | 207 | 208 | 209 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20