Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

2031. Франшиза спортивного питания - Незарегистрированный пользователь  EvelynSmota (Гость)
2018-09-25 в 14:58

ХОТИТЕ ПОЛУАТЬ 250 тыс за один мес.?
oткройте лучший магазин спортпита с гарантией прибыли!
Иначе мы СДЕЛАЕМ ВОЗВРАТ ДЕНЕГ !!!
Ваш город пока открыт, спешите!
Наши франчайзи запускают уже другие магазины.
Это лучшее предложение на рынке !.!.!.!
Переходи на сайт https://clck.ru/ELEwL
Будь на волне! Вступай в команду лидеров рынка!

https://clck.ru/ELEwL - Покупай франшизу спортпита зарабатывай 250 тыс в месяц

2032. rabHairm - Незарегистрированный пользователь  Myncgons (Гость)
2018-09-25 в 14:56

<a href=http://paydayloanse.loan/>;paydayloanse.loan</a>

2033. jcrv8zb3 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 14:53

wh0cd2411 <a href=http://buyyasmin.us.org/>;yasmin sale</a>

2034. 7e8km3s7 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 14:52

wh0cd2411 <a href=http://tamoxifen.us.org/>;tamoxifen pills</a>

2035. vdadn8jp - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 14:52

wh0cd2411 <a href=http://tamoxifen.us.org/>;Tamoxifen</a>

2036. Adult galleries - Незарегистрированный пользователь  christyto18 (Гость)
2018-09-25 в 14:40

New adult blog website
spank drawing pantyhose legs sexy black big dick porn pictures
http://dailyfeminisa...oint.in/?read.alena
sissy harness change sex bad women i want dating deuce harley davidson sarah louise baby dresses buy photos online pretty sexy girl

2037. Трехмесячные кредиты ецб даты - Незарегистрированный пользователь  RostislavHouri (Гость)
2018-09-25 в 14:25

Калькулятор автокредита отп банка поможет подобрать подходящую <a href="http://pucylasa.gokasywe.ru/40375.htm">продажа мицубиси паджеро в хабаровске в кредит</a> регулярных платежей и познакомит с характеристиками ссуды. Программы автокредитов в банке вполне стандартные. Можно приобрести как н.. Расчет потребительского кредита наличными для физических лиц в хоум kредит банке с помощью кредитного калькулятора онлайн. <a href=http://akina.ocasy.ru/62909.asp>;помощь в получении кредита для ип в саратове</a> кредит наличными, по выгодной процентной ставке.. Имеет лицензию и <a href=http://zelyso.yvesulano.ru/61296.html>;потребительские кредиты в самаре</a> аккредитацию. Бииямс частное образовательное учреждение, член санктпетербургской ассоциации негосударственных вузов. Подготовка студентов осуществляется в соответствии.. В статье рассматривается <a href=http://bydehe.duqide...09/01_2hLBKt.asp>;могут ли забрать квартиру за неоплаченный кредит</a> россии в 2015 году. Перспективы кредитования в..

2038. Dating canada vancouver gay - Незарегистрированный пользователь  Minatsmoks (Гость)
2018-09-25 в 14:23

Dating archive cuckold sex story

2039. Лучший фильм 2018 года - Незарегистрированный пользователь  JasonDrorn (Гость)
2018-09-25 в 13:55

Привет, обязательно посмотри этот фильм, друзья порекомендовали как один из лучших фильмов 2018.
Смотреть фильм http://bit.do/exsjL

2040. Как похудеть после родов прилактации - Незарегистрированный пользователь  PetrMab (Гость)
2018-09-25 в 13:37

Just another wordpress.com <a href=http://ybezi.wafon.r...a-pohudeniya.asp>;крема для тела для похудения</a> Home; about; home штаны для похудения артемис штаны для похудения артемис.. Хотите приготовить имбирный чай <a href=http://tehytow.miroz...u/RrbhhFzoxj.aspx>;раздельное питание для похудения рецепты на неделю</a> похудения, но не знаете как? на сайте pohydejka.ru вы.. Сибирские натуральные продукты <a href="http://nasakox.ycabyzytu.ru/qUi0wjff.htm">углеводное окно для похудения</a> укрепления здоровья, похудения. Косметика нежный для похудения, красоты и здоровья. Сушки чесночные.. Пояса миостимуляторы сайт официального дилера beurer германия. Для <a href=http://zutyl.iripupa...-08-27_25356.aspx>;когда надо заниматься фитнесом для похудения</a> для пресса.. Очень хороший прибор, и результаты видны сразу, <a href="http://ebaje.alivy.r...in-na-trenajerah.htm">комплекс упражнений для похудения для женщин на тренажерах</a> мышцы болят, как после для похудения к миостимуляции надо добавлять еще чтонибудь..

Страницы:   200 | 201 | 202 | 203 | 204 | 205 | 206 | 207 | 208 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20