Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

2001. Помогите выиграть в конкурсе, проголосуйте за меня ппожалуйста. Поделюсь выигрышем - Незарегистрированный пользователь  Maximvor (Гость)
2018-09-25 в 20:08

Друзья
Доброго времени суток!

<b>
Помогите победить в конкурсе коротких видеороликов на 1 минуту
Немного осталось</b> Нужно проголосовать. А лучше + поделиться в соцсетях.

Ролик делал профи. И бизнес развиваю. Очень охота выиграть. Поделюсь выигрышем. Честно. Мои контакты на сайте.

Проголосуй за меня пожалуйста. Конкурс Видеороликов о бизнесе на 1 мин.

https://kontur.ru/ib2018/4305.

Поделюсь частью выигрыша. Шанс на выигрыш у меня высокий

Как проголосуете - Напишите. Заранее благодарен.
<a href=https://kontur.ru/ib2018/4305>;<img src="http://joxi.ru/VrwdMlJtObVOXm?d=1"></a>

<a href=https://kontur.ru/ib2018/4305>;https://kontur.ru/ib2018/4305<;/a>


<a href=https://kontur.ru/ib2018/4305>;https://kontur.ru/ib2018/4305<;/a>

Увидимся!

Денис.

2002. Кредитная инновация - Незарегистрированный пользователь  InnokentiyTew (Гость)
2018-09-25 в 19:57

Webmoney transfer — международная система расчетов и среда <a href=http://uzupag.uqujyw...ank-kredity.html>;дальневосточный филиал акб оао росбанк кредиты</a> ведения бизнеса в сети.. 1 микк кредит под залог авто, автозалог, срочный выкуп авто, автозалог легковых и грузовых <a href="http://typynygy.fypu...iv-prospekt-49a.asp">уфа кредит кооператив проспект 49a</a> а также финансовое сопровождение участников государственного или муниципального заказа тендерный.. Автомобиль мечты вера букарева увидела в интернете. Минивэн за полмиллиона рублей. И, конечно, представить не могла, что машина уже в залоге у банка. <a href="http://opywozezo.iji...krytyy-usloviya.html">убрир кредит открытый условия</a> варианта два: либо во.. Перейти к разделу возможен ли перевод с кредитной карты на другую кредитную карту? то есть заемщик оплачивает <a href="http://uzupag.uqujyw...nkt-peterburge.html">денежный кредит с временной регестрацией в санкт-петербурге</a> по одной кредитке с помощью денежного перевода с другой, а потом наоборот и т.д.. Бюро кредитных историй эквифакс <a href="http://akina.ocasy.ru/56667.asp">порядок получения и выдачи кредита</a> сервисиз имеет крупнейшую базу данных кредитных..

2003. Как правильно оформить кредит наличными - Незарегистрированный пользователь  Yakunnic (Гость)
2018-09-25 в 19:08

Touch bank оказывает услуги по открытию вкладов, получению пластиковых карт и выдаче кредтов. Без предъявления справки о доходах! оставьте заявку на сайте или по телефону: +7(495)2213060.. Greenmoney быстрое получение денег на <a href=http://tawum.oxafa.r...-simferopole.aspx>;помощь в получении авто в кредит в симферополе</a> в кредит. Без поручителей и справок.. Человек купил первую в жизни машину в кредит. Наверняка бп и свежего года. Слепая радость и оптимизм новичкамечтателя. Первая собственная машина, да еще и новая!! вот друзья завидовать будут а на деле.. Кредитные карты почта банка — выгодные условия, льготный период кредитования. Оформите <a href="http://amixoceke.uqu...08-31-xu7vikekcQ.php">в каком банке взять кредит в 19 лет самара</a> на кредитную карту через интернет за 5 минут!.. Всем доброго времени суток. Решил поделиться некоторыми способами, активно используемыми мной для наёбки хорошего взаимодействия с сбербанком. Так <a href=http://pazi.ihicywod.ru/qUM.aspx>;до какого возраста дают кредиты пенсионерам</a> банк запрещает делать переводы с кредитной карты н..

2004. btg9dle3 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 19:03

wh0cd2411 <a href=http://baclofencheap.us.com/>;baclofen tablets</a>

2005. ooqxcou9 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 18:49

wh0cd2411 <a href=http://buycymbalta.us.org/>;cymbalta from canada</a>

2006. cl1mjfc8 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 18:49

wh0cd2411 <a href=http://wellbutrinbestprices.us.com/>;Wellbutrin</a>

2007. 30xb99hb - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 18:49

wh0cd2411 <a href=http://amitriptylinecheap.us.com/>;amitriptyline tablets</a>

2008. Порно лесбиянки мать дочь - Незарегистрированный пользователь  KupriyanOvedy (Гость)
2018-09-25 в 17:35

Смотреть порно видео порно мамаша застукала дочку <a href="http://ojahoby.ukelykube.ru/SRHc.php">сборники порно кино сборники жену в жопу</a> в высоком качестве. Самое сочное порно категории мамочки на сайте.. Но не все так легко, оказывается все это время девочка любила этого кх <a href=http://ojahoby.ukely....ru/qW99kxqNO.php>;секс с племянником порно рассказы</a> http:samlib.ruggorowajaow41.shtml нежнозеленый но в один миг, хрупкие иллюзии разлетелись на маленькие.. The largest mardi gras porn videos collection. Imzog thousands <a href=http://hibof.uqujywev.ru/272Lwa.php>;порноролики в высоком разрешении</a> best sex movies..

2009. 1hpa7nlx - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 17:27

wh0cd2411 <a href=http://cephalexin500.us.org/>;cephalexin 500</a>

2010. 0eaut6pa - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-25 в 17:27

wh0cd2411 <a href=http://aldactonecheap.us.com/>;aldactone</a>

Страницы:   197 | 198 | 199 | 200 | 201 | 202 | 203 | 204 | 205 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20