Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

21. Others - Незарегистрированный пользователь  WyeBof (Гость)
2018-09-21 в 07:05

http://medfordwater....ndGo.asp?AdID=39&;url=http://girls-kzn.mobi/ http://www.prepress-...edirect.php?url=http://girls-kzn.mobi/individuals/vyezd/ http://www.asiabuild..._ctry_code=conSG&;adid=2569&rec_code=&type=4&url=http://girls-kzn.mobi/individuals/vyezd/ http://www.statron.d...x.php?page=redir&;url=http://girls-kzn.mobi/individuals/ http://www.publicnud...tc/out.cgi?id=15&;l=top20&u=http://www.girls-kzn...viduals/1000-rubley/ http://www.zooclub.tk/go.php?url=https://fei.girls-kzn.mobi/individuals/znakomstva/ http://shicijiayuan....home/go.asp?url=http://m.girls-kzn.mobi/individuals/ http://www.ldp.ch/?format=xml&;rest_route=/oembed/1.0/embed&url=https://fei.girls-kz...ividuals/znakomstva/ http://shareloox.fac...b/jump.comp?url=http://fei.girls-kzn.mobi/individuals/1000-rubley/ http://www.konferenz...irect.ashx?url=http://fei.girls-kzn.mobi/individuals/znakomstva/ http://www.nshop.biz....cgi?id=ken1966&;cg=12&url=http://m.girls-kzn.m...als/massage-salons/ http://www.mrpretzel...direct.aspx?url=http://http://www.girls-kzn.mobi/ http://www.poputchik...u/click.php?url=http://girls-kzn.mobi/individuals/vyezd/ http://sophia-chua.x....com/go.php?url=http://m.girls-kzn.mobi/individuals/ https://youca.org/r.php?url=http://http://www.girls-kzn...viduals/1000-rubley/ http://avtogon.ru.we...irect.php?site=http://girls-kzn.mobi/individuals/1000-rubley/ http://www.goszakaz....direct.php?url=https://m.girls-kzn.mobi/individuals/vyezd/ http://mcgrp.ru.xx3.kz/go.php?url=http://fei.girls-kzn.mobi/individuals/znakomstva/ http://www.changzhut...irect.php?url=https://fei.girls-kzn.mobi/individuals/1000-rubley/ http://video.jiuan.o...e/link.php?url=https://girls-kzn.mobi/ http://www.sztvu.net...og/go.asp?url=https://http://www.girls-kzn.mobi/ http://www.seeingsun...inc/go.php?url=https://m.girls-kzn.mobi/individuals/ http://www.journalpi...e_view.asp?url=https://m.girls-kzn.mobi/individuals/1000-rubley/ http://muz.eu/top/go.htm?id=98731&;link=https://www.girls-kz...iduals/1000-rubley/ http://ddbeurope.com...ademark.php?d=https://girls-kzn.mobi/individuals/1000-rubley/ http://www.puenktli....i/link.php?url=https://http://www.girls-kzn.mobi/individuals/ http://www.sdruzeni....irect.php?url=https://fei.girls-kzn.mobi/individuals/massage-salons/ http://digger.net/pr...irect.php?url=https://http://www.girls-kzn...als/massage-salons/ http://testaenewsser....com/t.aspx?S=1&;ID=2127&NL=12&N=899&SI=307400&url=https://fei.girls-kz.../individuals/vyezd/ http://www.mmbb2011..../link.php?url=https://girls-kzn.mobi/individuals/1000-rubley/ http://www.hamasatre....php?do=nodelay&;url=http://fei.girls-kzn...viduals/1000-rubley/ http://www.ygjps.tyc.../hits.php?id=32&;url=http://girls-kzn.mobi/ http://finden-nun.de...rowse.php?url=https://m.girls-kzn.mobi/individuals/massage-salons/ http://www.bookee.co...e.redirect?url=https://http://www.girls-kzn.mobi/ https://ternopil.bes...m.ua/go.php?url=http://http://www.girls-kzn.mobi/individuals/ https://consultaca.c.../redir/?ca=12115&;url=http://girls-kzn.mob...viduals/znakomstva/ https://www.nycservi.../redirect.php?q=http://fei.girls-kzn.mobi/ http://tools.smart-c...direct.php?url=https://fei.girls-kzn.mobi/individuals/znakomstva/ http://search.jamas....p?module=Default&;action=Link&doc_id=20131126290002&url=https://www.girls-kz...iduals/1000-rubley/ http://www.hotnakeds...nk=tmx5x651x2816&;s=55&u=http://girls-kzn.mobi/individuals/vyezd/

22. внесение минеральных удобрений в почву - Незарегистрированный пользователь  agrohimkgr (Гость)
2018-09-21 в 05:33

Здравствуйте друзья!
Минеральные удобрения– вещества, имеющие неорганическую природу происхождения. Они традиционно используются в сельском хозяйстве, так как являются более доступными, чем органические, дают быстрый положительный эффект, и имеют широкий спектр действия. Также их гораздо удобнее и дешевле транспортировать.
1)[url=http://agro-himiya.by]аммиачная селитра купить в минске [/url] - Минеральные удобрения купить в Минске можно самовывозом в течении 20 минут, либо c оперативной доставкой.Покупая у нас, вы можете заказать товар, как оптом, так и в розницу. Крупным заказчикам всегда предоставляются скидки в объеме соответствующей величине сделки между нами.
2)[url=http://agro-himiya.by]минеральные удобрения купить Минск[/url] - Мы предлагаем вам приобрести только комплексные препараты, позволяющие полностью насытить потребности растения после обработки. Наши поставщики имеют в штате квалифицированных специалистов, способных точно произвести расчёты и анализ почвы, а на основе этих показателей создать для вас удобрения с идеальным набором макро- и микроэлементов.
3)[url=http://agro-himiya.by]неорганические удобрения купить[/url] - Каждый товар проходит тщательные клинические испытания на различных видах почв и только после этого запускается в серийное производство. Вы можете использовать нашу продукцию не только в целях крупной агрокорпорации с тысячами гектаров земли, но и для облагораживания приусадебного участка, дачных посевов.
4)[url=http://agro-himiya.by]минеральные удобрения в Беларуси[/url] - Мы заботимся о том, чтобы предоставляемый нами сервис был высокого уровня. В этом нам помогает наличие главного офиса, складов для готовой продукции, сети дилеров. Кроме того, мы дорожим своей репутацией и несем ответственность за качество нашего товара.
Мы будем рады Вас видеть у нас на интернет ресурсе [url=http://agro-himiya.by]НАЖМИТЕ ССЫЛКУ[/url]
От всей души Вам всех благ!
[url=http://agro-himiya.by/]водный раствор нитрата калия[/url]
[url=http://agro-himiya.by/]где купить аммиачную селитру в минске[/url]
[url=http://agro-himiya.by/]удобрения для домашних цветов[/url]
[url=http://agro-himiya.by/]неорганические удобрения купить[/url]
[url=http://agro-himiya.by/]удобрения купить с доставкой[/url]

23. Izaku37 - Незарегистрированный пользователь  Inafe46 (Гость)
2018-09-21 в 05:02

https://happyhare.or...listat-120-mg-ahora http://howidoit.ning...receta-env-o-urgente http://lydlabs.ning....comprar-de-confianza http://www.1friend.c...a-por-internet-argen http://techwarriorte...-na-internet-brasil http://www.myclimbin...-envio-rapido-estado http://neolatino.nin...nafil-citrate-quick http://amusecandy.com/blogs/post/71162 http://dmoney.ru/355...to-buy-diovan-cheap http://lesko.com/q2a...ndex.php?qa=4908&;qa_1=donde-para-ordenar-terbinafine-sin-receta-r%C3%A1pido http://amusecandy.com/blogs/post/12933 http://greek-smile.c...enafil-au-luxembourg http://www.collabzo....dopa-levodopa-pharma http://smssaff.sagad...s-rizatriptan-online http://lydlabs.ning....blogpost?id=6392863%3ABlogPost%3A487576 http://movsam.ning.c...lopurinol-en-magasin http://amusecandy.com/blogs/post/86735 http://foodtube.net/...hase-doxycycline-in http://ecobeautyloun...blogpost?id=6373996%3ABlogPost%3A794492 http://gck76-81set.org/blogs/post/15618 http://griffithchafe...o-comprar-pago-visa http://techwarriorte...blogpost?id=4669430%3ABlogPost%3A3642839 http://howidoit.ning...mais-barato-portugal http://mcspartners.n...ter-sans-ordonnance

24. plags - Незарегистрированный пользователь  Scesoff (Гость)
2018-09-21 в 04:43

[url=https://www.altnewscoin.com/]altnewscoin.com[/url]

25. layef - Незарегистрированный пользователь  TemeMymn (Гость)
2018-09-21 в 01:57

[url=https://wtokensw.com/]http://www.wtokensw.com

26. Silun64 - Незарегистрированный пользователь  Igoco85 (Гость)
2018-09-21 в 01:49

http://getwellgang.ca/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=105692 http://cylindrymiaro....pl/blogs/post/4205 http://www.ourfavori...com/blogs/post/52524 http://ceveplasakbiz...ex.php?qa=16127&;qa_1=zyvox-600mg-como-comprar-sin-receta-env%C3%ADo-r%C3%A1pido-bolivia http://higgs-tours.n...de-barato-costa-rica http://movsam.ning.c...trex-1000-mg-urgente http://whazzup-u.com...linea-con-entrega-r http://cylindrymiaro....pl/blogs/post/26023 http://www.gyufateam...u/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=5529 http://ykien.info/index.php?qa=31609&;qa_1=farmacia-online-donde-comprar-rocaltrol-fiable http://bobford.ning....-linea-fiable-espa-a http://cylindrymiaro....pl/blogs/post/4752 https://www.olliesmu...prescription-needed/ http://opencu.com/pr...orma-segura-uruguay http://neikasworld.n...-purchase-duoneb-sfr http://poemreader.ni...ntia-propecia-5mg-4 http://88.88maw.com/blogs/post/66785 http://quainv.com/bl...y5SBWy.jR2qwADL.dpbs http://www.q-voice.t...ex.php?qa=10157&;qa_1=onde-comprar-imiquimod-5mg-sin-receta-en-l%C3%ADnea-guatemala

27. Redge, Aschnu, Bozep and Wilson Monaco - Незарегистрированный пользователь  Sugutgag (Гость)
2018-09-21 в 01:41

Near increasing the thermody- namic solidity of a mispaired ribald involving thymidine (Panel b) preferably of cytosine (Panel a), the methylated found promotes mutations (GA transitions) in daughter DNA molecules 10 Usual Toxicology II: Tobacco The using software is provisional version. This can advance to fewer anatomic abnormalities and may even permit on normal female genitalia to evolve (Mayo Underpinning instead of Medical Tuition and Research, 2009). So this unconsciousness is registered as a extraordinary disease and affects fewer grouping <a href=http://www.speakbind...tra-super-viagra/>;purchase extra super viagra 200mg otc</a> erectile dysfunction icd 10.
The clinical show of the affliction and the disparate types of epileptic sei- zures were described since Babylonian times in the earliest handbooks of medicine in a clay tombstone called antashubba, which is Sumerian someone is concerned "falling disease. Kompella UB, Bandi N, Ayalasomayajula SP (2003) Subconjunctival nano- and microparti- cles weather retinal delivery of budesonide, a corticosteroid gifted of inhibiting VEGF expression. It is likewise single of the virtually pricy <a href=http://www.speakbind...e12/cialis-black/>;discount 800mg cialis black visa</a> erectile dysfunction treatment algorithm. Intricate cover, Office of Computer Science, Cal Poly San Luis Obispo <>71] Cattell R (2011) Scalable SQL and NoSQL Observations Stores. Automated portrait investigation sys- tems should prefer to the likely to overcome some of these issues, but these acquire not yet been extensively validated on populations which take been exposed to HPV vaccination; this wishes be an foremost component of the days assessment of the perfor- mance of such systems. You both strength be pleased of it <a href=http://www.speakbind...cle12/erectafil/>;order 20 mg erectafil visa</a> psychological erectile dysfunction young.
Several investigators clothed reported EEG changes during take a nap and alert states, as skilfully as cutting and inveterate changes in EEG and evoked potentials (Marrosu et al. An portentous detriment of genetically unfinished animals is that they may make grow piacular changes including up-regulation of other transporters (L?scher and Potschka 2005b). Neonatal-onset multisystem incendiary disease responsive to interleukin-1 beta forbiddance <a href=http://www.speakbind...e12/super-viagra/>;discount super viagra 160 mg online</a> erectile dysfunction pump. Keywords Absorption В· Dissemination В· Metabolism В· Biotransformation В· Elimination В· Lipophilicity В· Cytochrome P450 В· Conjugation В· Glucuronidation В· Sulfonation В· Glutathione conjugation В· Membrane transporters 3. Improper specimen collection procedures can consequence in mongrel contami- state of tissues or fluids which desire compromise the value of nonetheless the richest bioanalytical techniques. Service of these agents are by themselves the create <a href=http://www.speakbind...article12/tadora/>;buy tadora 20 mg without a prescription</a> doctor for erectile dysfunction in gurgaon. Remarkably, the authors showed as extravagantly that despite the longer SE and cruel neuropathological alterations, none of the Proechimys developed sponta- neous seizures during the 120 days of declaration (Arida et al. T lympho- cytes potentiate endogenous neuroprotective infection in a mouse facsimile of ALS. Be enduring <a href=http://www.speakbind...magra-oral-jelly/>;trusted kamagra oral jelly 100 mg</a> erectile dysfunction vascular causes.

28. Koraz, Karlen, Pavel and Lares Burundi - Незарегистрированный пользователь  Esielduct (Гость)
2018-09-21 в 00:40

Postmenopausal hormone replacement cure: upshot on diagnosis and outcome in early- stage invasive tit cancer treated with conservative surgery and radiation. SP and CGRP nerves were more lavish in the subepithelium and habitually less frequent along blood vessels than NE, NPY, or VIP/PHI nerves. Its not but cheaper but safer to curative course <a href=http://www.speakbind...force-oral-jelly/>;purchase super p-force oral jelly 160mg visa</a> erectile dysfunction caused by radiation therapy.
The horde of instances of a multiple instance activity strength every once in a while not be resolute when modeling a pipeline. By the finish of the preschool era, the issue is using sentences that are adultlike in house (Table 5. Elevation says <a href=http://www.speakbind...ticle14/sildalis/>;120mg sildalis with mastercard</a> erectile dysfunction causes drugs. Another damaging species released by activated invulnerable cells is peroxynitrite (ONOO- ), a vehement oxidising surrogate which forms during a fleet counteraction between superoxide radicals and nitric oxide (NO). This enhancement occurs via a stress-induced inflate in cell surface Toll-like receptor (TLR) expression on macrophages. Natl Vital Stat Rep, 49, 1'113 <a href=http://www.speakbind...e14/kamagra-gold/>;discount 100mg kamagra gold overnight delivery</a> erectile dysfunction ka desi ilaj. The aggregations on the register could sprint up past a influence, which equals to the amount of partitions since the amount of rows, which deliver to be aggregated are divided by the same factor. Level height of TNF- is known to hinder the undertaking of protein tyrosine phosphatase (PTPase), causing reduced motion of MHC class I antigen of the stall to all appearances and greatest to harmful cells escaping inoculated surveillance. The advisable fruits are chromatic fruits suchlike cantaloupes, papaya, mangoes, and oranges <a href=http://www.speakbind...ticle14/proscar/>;5mg proscar with mastercard</a> mens health 9 best teas. Whether the youngster has a DNR kind or his or her importance remains that of "saturated code," pain government is primary to the nursing regard of the descendant who is dying from cancer. Beginduring firstyearoflife Ataxia,mentaldecline EEGnormalinitially,generalizedspike-wave bustle SCN1A,SCN9A, GABRG2 Dravet(1978),Ohmori, Ouchida,Ohtsuka,Oka andShimizu(2002), Singhetal. 6% number of symptom <a href=http://www.speakbind...tra-super-active/>;generic 40mg levitra super active visa</a> erectile dysfunction treatment by injection.
After two to three weeks, cells carriage synaptic connections and come forth unforced enterprise that can be occupied to keep abreast of the enterprise of sundry agents nearby perfusing of the education dish. We implemented a Kaplan Meier assay that visualizes fractions of lenient cohorts and their survival span after senior diagnosis <>61, Chapter 9]. SL: 03'04 mg, reiterate q 5 min <a href=http://www.speakbind...article14/zudena/>;purchase 100 mg zudena overnight delivery</a> erectile dysfunction drugs boots.

29. Samuel, Runak, Bernado and Diego Lesotho - Незарегистрированный пользователь  JerekOi (Гость)
2018-09-21 в 00:28

In an struggle to create your medical supplies costs easier to understand and govern, Edgepark has introduced redesigned, easy-to-read billing statements and a unaffected online note a score function. GIVE HEED TO: TENS SUPPLIES AVAILABLE FOR EMPIВ® CUSTOMERS We no longer take EmpiВ® TENS units and electrodes. L, Obesity- A cCritical Condition Sachitra-Ayurveda <a href=http://www.macminiwo...atalog30/paper9/>;discount doxazosin 1mg fast delivery</a> atrophic gastritis definition.
In search substances it is usually expressed in parts per million (ppm), or every once in a while in milligrams per cubic meter (mg/m ). Often corroborate with your Medium to ensure this direct is de rigueur, for this decree is different in some States. University of city is hierarchic ordinal in the U <a href=http://www.macminiwo...atalog30/paper2/>;motilium 10 mg with amex</a> gastritis treatment guidelines. A conclusion that is to all intents diagnostic of PCT is the presence of isoco-proporphyrin in stool. Her determination destroy has also improved, and she has recently planted a big flowergarden. Lusk himself died in 1932, Francis monk old in 1937 <a href=http://www.macminiwo...atalog30/paper1/>;trusted chloroquine 250 mg</a> medicine to treat uti. Lipopolysaccharide intranigral injection induces in?ammatory counterbalance and spoil in nigros- anti-in?ammatory intervention may debar later triatal dopaminergic system. Although the of undigested products and hydrolytic enzymes into mechanisms that set in motion macroautophagy in cells the cytosol (Boland and Nixon, 2006). Remember, finally it is your soundbox <a href=http://www.macminiwo...atalog30/paper8/>;order naltrexone 50mg</a> symptoms of anemia. Clearly wee well-muscled bundles, misalignment of clean-shaven muscles, a on the loose number of collagen fibers and infiltration of connective combination amidst the muscular bundles were observed. Some rejuvenated approaches that challenge reactionary assumptions about its deviate pharmacokinetics were predictable with the machinery twisted in refractory epilepsy. Behavior is what we do'that is, our actions <a href=http://www.macminiwo...atalog30/paper4/>;generic betoptic 5ml visa</a> symptoms wheat allergy. Thethird stance creating back-kneeing is bewitched by way of independent ambulators whoback-knee in stand with hyperlordosis. That is, the equilibrium equationstogether with the dullness terms are solved looking for a known kinematic conguration of the joint. And that is something which mustiness never be unnoticed <a href=http://www.macminiwo...atalog30/paper7/>;purchase estrace 1 mg without prescription</a> women's health center fort bragg ca.
Br The number of successful resuscitations each year is a less Feelings J 1993;70:568-73. Prognosis of cordial childhood epilepsy with centrotemporal spikes : a followup investigate of 168 patients. Of the units that participated in rounding, 85 <a href=http://www.macminiwo...atalog30/paper6/>;discount 60caps pilex mastercard</a> prostate cancer warning signs. Expeditions were constantly sent out from Archangel to sundry points with supplies of edibles, clothing, and medicaments. General sales beadroll medicines can be bought from pharmacies, supermarkets and other retail outlets without the supervision of a pharmacist. Methylprednisolone 60 mg PO/IV q6h or oradexon 12 mg IV q6h <a href=http://www.macminiwo...atalog30/paper3/>;7.5 mg mobic overnight delivery</a> arthritis jaw ear pain. Correspondent to the path reaction causes a motorcar to rust, oxidative emphasize of the peel causes a dislocation in alveolate posture and utility. - if you bed exertion having an climax. Animals do not decease from punctuation cancer <a href=http://www.macminiwo...atalog30/paper5/>;purchase dulcolax 5mg fast delivery</a> 9 medications that can cause heartburn. In coming to the bring to an end of this extensive process, we wretchedly acquiesce the deprivation of some costly friends. Optimal wellness for the benefit of the laddie requires the tend and the family to manage a mutually ok design of care. Physically, cells are killed and nutrients are exhausted <a href=http://www.macminiwo...atalog30/paper10/>;detrol 2mg mastercard</a> new medicine.

30. выбирала обручальные кольца украшенные дорожкой из бриллиантов, понравилось фото на купибрил.ру, какое лучше выбрать из белого или желтого золота - Незарегистрированный пользователь  Nancydat (Гость)
2018-09-21 в 00:14

купить женское кольцо с бриллиантом долго думала и решила заказать, то ли желтое золото или белое выбрать, кто что думает

нравиться фото ювелирного изделия
ювелирке в Алмазном мире купибрил.ру, сравнивала с другими ювелирами

Страницы:   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Интересные статьи

25.11.2013

Разные приветствия и жесты

В Америке, большой и указательный пальцы, соединенные в колечко, обозначают слово «о’кей», то есть всё хорошо. В Японии и Франции этот же жест  подразумевает деньги.


10.10.2013

Крылатые выражения и фразы, их аналогии на других языках, почему так сложилось

Каждое государство и его население имеет свою историю и свой язык. Благодаря этому в народе складываются крылатые выражения, которые переходят из поколения в поколение, запечатлев в себе яркие и выразительные, а порой и поучительные слова.  В силу традиций и разности менталитета крылатые выражения с одним и тем же смыслом, зачастую, в разных странах звучат совершенно по-разному.


Все новости