Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

21. Доценты, интерны, специалисты любой квалификации - это все у нас! - Незарегистрированный пользователь  NikolayDvew (Гость)
2019-01-17 в 22:13

Здравствуйте господа-товарищи!

Интересная информациия для тех, кому необходимо почти моментально и без всяких заморочек получить нужные квалификационные доки и т.п..

Сделаем Вам любые учебно-квалификационных документы в оригинальном качестве, надежно, конфиденциально, предоплату не берем!

[img]http://images.vfl.ru...9f8f77c/21874040.png[/img]



[url=http://54rusdiplom.info/svidetelstvo/]Свидетельство в Новосибирске Купить[/url] #54rusdiplom.info

Заявку отправлять на почту info@54rusdiplom.info - или звоните по телефону, указанному на сайте!

22. Ктпн и др.. Вам к нам! - Незарегистрированный пользователь  FerminQualt (Гость)
2019-01-17 в 21:28

Ктп киоскового типа, КТП КОМПЛЕКТНЫЕ ТРАНСФОРМАТОРНЫЕ ПОДСТАНЦИИ москва, Производство ктп москва, а также многое другое на нашем специализированном сайте: / - Это то, что Вам нужно!https://vk.com/club111724259

23. А Вы готовы? - Незарегистрированный пользователь  DmitryAlxvew (Гость)
2019-01-17 в 20:27

Все просто как никогда, как говорится все гениальное - это... [url=http://diplom.london/]купить справку[/url]

24. Usb Treiber Iphone Windows 10 - Незарегистрированный пользователь  Aamesdruse (Гость)
2019-01-17 в 20:17

I just wish Im useful in some way . Video Converter Free Mac Os [url=http://ebookee.org/user/morrre]http://ebookee.org/user/morrre.
Google Talk App For Iphone <a href=https://www.studiepo...k/members/884838>;https://www.studiepo...k/members/884838<;/a>. Not much to tell about me I think.
Great to be a member of this page.

25. Rusarticle каталог сайтов и статей - Незарегистрированный пользователь  Richardcralt (Гость)
2019-01-17 в 19:37

Rusarticle каталог сайтов и статей [url=http://kniznicherv.ru/]Rusarticle каталог сайтов и статей!.[/url].

26. Раскрутка веб-ресурсов с учетом новых условий Яндекса и Гугла - Незарегистрированный пользователь  Brianbef (Гость)
2019-01-17 в 18:45

Раскрутка интернет-сайтов с учетом последних правил Яндекса и Гугла. Панда, Минусинск, Баден-Баден и иные фильтры никогда не скажутся на раскрутке вашего веб сайта, если грамотно пользоваться некоторыми особенностями алгоритмов. Применяются эффективные технологии, испытанные и дающие отличный эффект. [url=https://prshark.ru/]Prshark[/url]

27. скрипт накрутки лайков инстаграм - Незарегистрированный пользователь  RobertVions (Гость)
2019-01-17 в 17:45

Кликай на картинку ;)

<a href=https://autokrut.com/>;<img src="https://pp.userapi.c...25e/biUZcmOUxwY.jpg"></a>








инстаграм чит накрутка подписчиков




Качественная накрутка подписчиков - глубокий и трудоемкий процесс.
Круг изловчившийся пользователь некогда сталкивался с массовой отпиской накрученных подписчиков.
У нас вы можете выбрать накрутку подписчиков по различным критериям, в книга числе с гарантией через списания.
<a href=https://autokrut.com/>;накрутить лайки в инсте</a>


накрутка в инстаграм платно

Накрутка подписчиков позволяет повысить вес в глазах потенциальных клиентов и поклонников.
Аудитория относится лояльнее к сообществам с большим количеством подписчиков.
Присоединяется больше участников и поступает больше выгодных предложений.

бот инстаграм накрутка



http://banki23.ru/fo...php?showuser=5272439 Result: использован никнейм "Roberthouse"; <ru>; пиктокод дешифрован (XEvil); зарегистрировались 100% (включен режим только регистрации); профиль отредактирован;
https://www.transfor....org/member/profile Result: использован никнейм "Robertdok"; <bg>; зарегистрировались 100% (включен режим только регистрации); профиль отредактирован;
http://roddev.cl/php...mode=viewprofile&;u=1202 Result: использован никнейм "Robertjathe"; <es>; пиктокод дешифрован (XEvil); зарегистрировались 100% (включен режим только регистрации); профиль отредактирован;
http://atomic.x10.mx...mode=viewprofile&;u=40118 Result: текстовая капча дешифрована; использован никнейм "Robertdarce"; <es>; зарегистрировались 100% (включен режим только регистрации); профиль отредактирован;
http://forum.l2etern...mode=viewprofile&;u=21166 <>Активация ] Result: использован xas_near.txt ("skype:" = RobertgrockJJ); использован никнейм "Robertgrock"; <ru>; зарегистрировались 100% (включен режим только регистрации); профиль отредактирован;

28. mir74 - Незарегистрированный пользователь  Stevenkit (Гость)
2019-01-17 в 15:45

29. спецификаций - Незарегистрированный пользователь  MichaelJed (Гость)
2019-01-17 в 14:27

сбор адвокатом различного материала характеризующего личного обвиняемого

<a href=http://www.delo.net....sultatsii_besplatno.,599576.html>http://www.delo.net....sultatsii_besplatno.,599576.html</a>

30. Займ онлайн если не платить - Незарегистрированный пользователь  SvetlanaMos (Гость)
2019-01-17 в 13:46

Займ онлайн если не платить - http://onezaym.ru

https://yandex.ru/co...a8d3bf6440066a28dd9/

LkhTrfevhY

Страницы:   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Интересные статьи

25.11.2013

Разные приветствия и жесты

В Америке, большой и указательный пальцы, соединенные в колечко, обозначают слово «о’кей», то есть всё хорошо. В Японии и Франции этот же жест  подразумевает деньги.


10.10.2013

Крылатые выражения и фразы, их аналогии на других языках, почему так сложилось

Каждое государство и его население имеет свою историю и свой язык. Благодаря этому в народе складываются крылатые выражения, которые переходят из поколения в поколение, запечатлев в себе яркие и выразительные, а порой и поучительные слова.  В силу традиций и разности менталитета крылатые выражения с одним и тем же смыслом, зачастую, в разных странах звучат совершенно по-разному.


Все новости