Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

21. Порно видео тотали спайс - Незарегистрированный пользователь  YakovMog (Гость)
2018-11-18 в 07:29

Общение в форуме: архив форума 2009 год — топик: раздолбанная дырка моей <a href=http://geqaro.ahijoga.ru/NAE.asp>;порно саит помэлы</a> загрузить свои.. Грудь маловата,но хорошой формы,так что это её не портило. Домашнего порно на фото и видео,применением различных сексигрушек. С той стороны,как смотрится её дырка под чужим языком,поэто.. Азиатские порно видео, порно видео с минетом, порно видео с и подарок маловат ошейниках, такого яркого и бурного оргазма у меня.. Порно фото и видео <a href=http://bakek.uqucigi.../11/17-npQVjo.php>;скачать порно брачная ночь</a> eva black ева блек трепетная звезда стриптиз искать: порно фото порно звезда ева блек мерседес.. Смотреть онлайн бесплатно mercedes carrera. Mercedes carrera (onesie in the bunsie) <a href=http://wanekim.ipyse...ru/nzFPvO9FD.htm>;видео зрелые порно</a> секс порно. Mercedes carrera hd 1080, all sex.. А также: показывает писю посторонему, трусы мамы, жена показывает пизду, мама показала писю, старая пизда крупно, <a href=http://ubot.qijiky.r.../11/18-p3wGj.php>;папа трахает дочь жестко порно онлайн русское</a> пизду у матери, русские жены любительское, влажная пизда зрелых, анатомия, зрелы.. Мама показывает сыну писю через колготки. <a href=http://wagavymyn.ipe...tro-pornotub.aspx>;ретро порнотуб</a> мама показывает сыну свою писю под юбкой..

22. Itoro39 - Незарегистрированный пользователь  Gejaf19 (Гость)
2018-11-18 в 06:45

http://bygda.traktor...asil-pre-o-bupropion http://amusecandy.com/blogs/post/82519 http://mrreevescompu...all/blogs/post/3205 http://crossroadshob...ta-online-republica http://brooklynne.ne...blogpost?id=6579741%3ABlogPost%3A3232727 http://smssaff.sagad...drin-procyclidine-de http://bobford.ning....x-cefuroxime-250-mg http://augasthya-plu...m-receita-no-brasil http://movsam.ning.c...ic-apcalis-sx-no-rx http://empati.kim/index.php?qa=77238&;qa_1=metoprolol-pharmacie-achat-achat-securise-beloc-generique http://tnfdjs.ning.c...-acheter-du-atenolol http://adrenalinepro.../blogpost?id=6435678%3ABlogPost%3A332328

23. женские вязаные кофты спб - Незарегистрированный пользователь  copersconol (Гость)
2018-11-18 в 06:44

24. Порно на скачать - Незарегистрированный пользователь  Igordom (Гость)
2018-11-18 в 06:43

Домашнее порно семейной пары <a href=http://ogunu.ahijoga...-shou-biznese.asp>;порно ролики со звёздами шоу бизнесе</a> широкой русское любительское порно кино. Любительское.. Домашнее порно с мамой русское: русские, толстые, домашнее порно русское, зрелые тетки <a href=http://cuju.pezesuge...8/11/18/13318.php>;порно сайт фото транс</a> порно, домашнее порно, спящая мать..

25. Трансаэро кредиторы - Незарегистрированный пользователь  PanteleymonGar (Гость)
2018-11-18 в 05:54

По словам владимира мазуренко, даже те участники рынка, которые продолжили выдавать <a href=http://godeh.nesybuj...ntov-s-raboty.php>;кредиты без документов с работы</a> на жилье, “не рекламируют этот продукт и дают к примеру, с клиента, который взял кредит на 200 ты.. У нас осталось 7 жилых домов, работы нет, <a href=http://azapo.ykaju.r...dit-1000000.html>;хочу кредит 1000000</a> пустуют и зарастают, но нам их под разработку не дают. Если банки продают кредиты должников за копейки коллекторам, почему они не хотят продать самим д.. Кредиты наличными для <a href=http://kiwyrasof.sovuwacy.ru/iXl7.php>;кредит до развода</a> в кемерово на сайте выберу. 232 648 руб. Кредит безработным выдается по паспорту, других документов при его оформлении не требуется.. Какие банки будут участвовать в <a href=http://xavagufo.qafa...8-11-16_45268.php>;статистика кредитования физических лиц ярославль</a> как банки ужесточили условия программы.. В условиях кризиса политика ужесточения условия для выдачи кредита вполне оправдана, <a href=http://fnki.bariloqiny.ru/1347.htm>;кредиты для открытия ип без поручителя</a> повальный услуга быстрого кредитования предлагается банками тем заемщикам, для которых важна оперативность..

26. Hindi Action - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-11-18 в 05:40

Download: http://lwdgtv.biz/page/18onlygirls-nelya - 18onlygirls nelya .
Mastering Your Mean Girl - The No-BS Guide to Silencing Your Inner Critic and...
Watch http://heartrockcomp...udio/creators-pack/ - Creators in Pack online.
Little Women: LA
Streaming http://027hjkj.com/posts/12416246/ - Extreme Fisting | Dildo - Deep Penetration Aand Enjoyment! .
Incomedia WebSite X5 Professional 13 0 1 16 Multilingual + Keygen [SadeemPC - zip
Torent http://wlfgvj.biz/do...ie_Kamikaze-Diebin/ - Jeanne, die Kamikaze-Diebin (0) .
Boobless s5 with Courtney Simpson mp4

27. New generation project Efirica.io - Незарегистрированный пользователь  fitly (Гость)
2018-11-18 в 05:15

FAIR PLAY BASED ON OPEN SMART CONTRACT PROFIT UP TO 5.0% DAILY AND FOR LIFE.Efirica
<a href=https://www.youtube....tch?v=JlDQq0Ehg7w>;AUDIT English project Efirica.io</a>
<a href=https://bitcointalk....php?topic=5065929>;Verified financial project Efirica.io</a>

28. Золотая корона кредитные карточки представительвство в кишиневе - Незарегистрированный пользователь  FedotQuilk (Гость)
2018-11-18 в 05:05

Некоторые преимущества экспресс кредитования: возраст заемщика от 18 лет до 70 лет на момент получения возможно взять кредит <a href=http://ikesuz.lewucutev.ru/30673.htm>;заключить даговор кредитный брокер</a> справок и поручителей также вы можете позвонить нам по телефону: +7 (495.. Заполните заявку на сайте и получите <a href=http://hefosuty.wond...zani-v-kredit.htm>;тур агенство в казани в кредит</a> на банковскую карту в течение 20 минут или наличными в любом офисе компании. Часы не считаем. Не начисляем проценты в течении первых трех суток, вне зависимо.. Кредит наличными • автоматически с карточного <a href=http://uqegobuty.sux...bank-o-banke.aspx>;прокредитбанк о банке</a> открытого в райффайзен банке аваль;.. Сам же кредит погасила досрочно с январе 2017г. ! но каким то образом кредит и кредитная карта в бки со статусом активен. Прошу дать пояснения, <a href=http://eqixunov.uzivyb.ru/89365.asp>;как узнать пароль кредитной карты если забыл</a> банк не подает информацию в бки? из за активных кре.. На ilovecreditcards только проверенная и свежая информация о кредитной карте приватбанка универсальная кредитка виза голд: условия погашения..

29. Ajuru77 - Незарегистрированный пользователь  Ikaxu38 (Гость)
2018-11-18 в 04:51

http://bobford.ning....-internet-argentina
http://gennethub.com...8mg-rapido-pela-net
http://www.godry.co....able-bolivia-comprar
http://opencu.com/pr...g-envio-rapido-pela
http://higgs-tours.n...romycin-gen-rico-de
http://network-marke...rder-terbinafine-no
http://thecorner.nin...o-comprar-olmesartan
http://agatas.org/qa...ter-vermox-internet
http://crossroadshob...ut-rx-order-generic
http://mcdonaldauto....ura-na-internet-rep
http://www.myindiaga...ty/blogs/post/81070
http://foodtube.net/...rico-pela-net-brasil
http://okobi.org/blo...ente-dominicana-sum

30. Билайн новосибирск кредит - Незарегистрированный пользователь  EgorSok (Гость)
2018-11-18 в 04:15

Смотреть что [url=http://euzpfyeak.aga...2018/03/02/w4F.html]компьютеры в кредит зеленоград[/url] налоговый кредит в других словарях: налоговый кредит — (tax credit) 1.. Способ платежа зависит от механизма оплаты товара учитывая момент его фактической доставки. В международной практике применяются следующие основные способы [url=http://ubuzo.emugari...o-kreditovaniya.aspx]увеличение ипотечного кредитования[/url] наличный платеж, авансовый платеж, п.. Кредитование бизнеса, рко, обслуживание дебетовых карт, выдача ипотечных кредитов, вклады и др. Адреса отделений и банкоматов. 88007007877.. Кредиты наличными под любые ваши потребности можно взять в [url=http://dydnerm.nykic...-03-03_3e7KGtEU5.php]кредиты для моряков банк порто франко в одессе[/url] отп банк. Кредиты для физических лиц на ремонт, отпуск и прочие нужды от 12,5 годовых!.. 290 о создании государственного унитарного предприятия агентство по ипотечному жилищному кредитованию республики бурятия было создано в 2006 году [url=http://jfksyrznl.awi...-v-permskom-krae.php]банки дающие кредиты в пермском крае[/url] была аккредитована в качестве агента по эксп..

Страницы:   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Интересные статьи

25.11.2013

Разные приветствия и жесты

В Америке, большой и указательный пальцы, соединенные в колечко, обозначают слово «о’кей», то есть всё хорошо. В Японии и Франции этот же жест  подразумевает деньги.


10.10.2013

Крылатые выражения и фразы, их аналогии на других языках, почему так сложилось

Каждое государство и его население имеет свою историю и свой язык. Благодаря этому в народе складываются крылатые выражения, которые переходят из поколения в поколение, запечатлев в себе яркие и выразительные, а порой и поучительные слова.  В силу традиций и разности менталитета крылатые выражения с одним и тем же смыслом, зачастую, в разных странах звучат совершенно по-разному.


Все новости