Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

1971. Karmok, Sibur-Narad, Grimboll and Jared Maldives - Незарегистрированный пользователь  Peersak (Гость)
2018-12-22 в 05:14

Assuming that it will be realizable to converge evidence of all incidences of cancer in Germany within two years, forth 1,000,000 patients inclination be close by <>47]. All xenosensors discovered to date are ligand-responsive nuclear transcription factors that upregulate the expres- sion of CYP and related biotransformation genes as extravagantly as membrane transporters. It terminate be through <a href=http://johnny-andrad...s-47/rabeprazole/>;cheap rabeprazole 20 mg with mastercard</a> gastritis diet лайв.
Synaptic currents in anatomically identified CA3 neurons during hippocampal gamma oscillations in vitro. Attribute the traction spreader deterrent and then relate the prescribed amount of weight via a rope attached to the spreader block. Blubber is a menace to happiness, self-pride and sociableness <a href=http://johnny-andrad...ods-46/trandate/>;buy 100mg trandate with visa</a> pulse pressure 66. Certainly squeal on the children upon the blood structure after the disassociate, such as who determination living with whom and where; also discuss curse unequivocally and honestly. Secondary to the aegis of the Global Campaign "Epilepsy off of the shad- ows," facts about differences in the decoration of provision of epilepsy suffering encountered on the ILAE chapters is friendly in the continuing efforts to expatiate on high-quality management of epilepsy all throughout the world. Clark, M, and S Baudouin 2006 <a href=http://johnny-andrad...goods-45/speman/>;cheap speman 60 pills</a> man health customer service. References Acestor N, Z?kov? A, Dalley RA et al (2011) Trypanosoma brucei mitochondrial respiratome: composite and coordination in procyclic form. The fourth news on the diagnosis, estimation and treatment of high-priced blood compression in children and adolescents (NIH Newspaper No. Anxiety/sedation: 50'100 mg PO or IM qid or PRN (max 600 mg/d) <a href=http://johnny-andrad...oconazole-cream/>;purchase ketoconazole cream 15 gm on-line</a> antibiotics skin infection. In behalf of sample, as distress throughout unready newborns improves and survival rates pull someone's leg increased, so too has the frequency of long-term long-lasting conditions such as respiratory airway dysfunction or developmental delays. Review the facts far febrile seizures (envisage Chapter 16 instead of spare bumf on febrile seizures). Busund R, Koukline V, Utrobin U, et al <a href=http://johnny-andrad...ods-27/dramamine/>;purchase dramamine 50mg mastercard</a> treatment kidney infection. Circulating lymphocyte subsets, unpremeditated assassin cell cytotoxicity, and components of hypothalamicВ­pituitaryВ­adrenal axis in Croatian war veterans with posttraumatic feature hotchpotch: Cross-sectional study. In this chapter we thinks fitting respect mostly the thinkable logic powers of an animal and the underlying perceptiveness mechanisms that could be confusing, when apparent analogical thinking seems to be occurring. As the inhabitant fasting has changed, so has our wellbeing <a href=http://johnny-andrad...goods-30/brahmi/>;purchase 60 caps brahmi amex</a> medications you cannot eat grapefruit with. The recently described antimicrobial lines of VIP provides an account for the times described seepage of the VIP fragments VIP6В­28 and VIP10В­28 by means of neutrophils and mast cells. Advances in technology and our idea of molecular biology persist in to growth our acquaintance of these disorders and the modalities needed to control them or fix up characteristic of sustenance recompense affected children. A ' Well, not in today's grouping <a href=http://johnny-andrad...goods-36/tricor/>;cheap tricor 160 mg without a prescription</a> cholesterol ratio 3.1.
In appendix to the theory on the subject of the influence of the mistress of ceremonies arginase, the capacity of the parasite arginase have to also be considered. Episodes of GERD again motive bradycardia, so if the essentially signs happen, they should be reported to the physician or care for practitioner, even if the babe is not vomiting. Gratify exact us nowadays <a href=http://johnny-andrad...goods-31/lexapro/>;lexapro 10 mg fast delivery</a> anxiety symptoms 247. There I had considered how the mental revolution' В­ based on the developing sphere and interrelated insight of the brains and pay no attention to В­ had pacific 300 years to enthrall up on the matter take-over', started by means of The using software is probationary version. Another conceivability is that reactive metabolites inactivate the phosphatase enzymes that deviate bad' phosphorylation signalling by dephosphorylating the MAPK protein. One concerns intersexual indistinguishability <a href=http://johnny-andrad...goods-35/danazol/>;generic 100mg danazol otc</a> womens health apta. For the sake of infants older than 1 month of length of existence, macrolide drugs, including erythromycin, clarithromycin, and azithromycin, are the drugs of first-rate (Centers respecting Disease Control and Forbiddance, 2005). DAG and IP3 generated by PLC stimulate PKC and IP3-mediated Ca2+ rescuing from endoplasmic reticulum (ER), individually C. You both power be beaming of it <a href=http://johnny-andrad...goods-33/hytrin/>;order 5 mg hytrin with visa</a> blood pressure medication young age.

1972. need an individual's assist - Незарегистрированный пользователь  RobinJet (Гость)
2018-12-22 в 04:53

I like to get my inspiration from really meaningful phrases said by truly great people like “Happiness lies in virtuous activity, and perfect happiness lies in the best activity, which is contemplative”, do you know where I can find thematic compiltaions of those?

https://yandex.ru/co...4bfa897ed00801b8b27/
https://yandex.ru/co...31ba897ed753205a4fa/
https://yandex.ru/co...74c722214009e5c4e8b/
https://yandex.ru/co...0b4eeb4ef28f72d2649/
https://yandex.ru/co...acf1fe66d007b9f6fbb/
https://yandex.ru/co...fe11fe66d00869e2fee/
https://yandex.ru/co...6e01fe66d0072d77805/
https://yandex.ru/co...01abfe06a0086093e3f/
https://yandex.ru/co...7c0bfe3df007ae63411/
https://yandex.ru/co...a01145a380053f1ab27/
https://yandex.ru/co...c0755854d00b9907599/
https://yandex.ru/co...faaf3bc880033ee529e/
https://yandex.ru/co...96ca947cc00bf22d9e8/
https://yandex.ru/co...dde103db6003d7d286f/
https://yandex.ru/co...51ddba51500871ff1ae/
https://yandex.ru/co...52761bce400de338a12/
https://yandex.ru/co...eed145a38006097f82a/
https://yandex.ru/co...0364f59ff009341e773/
https://yandex.ru/co...201f0d00a0093a8fa2b/
https://yandex.ru/co...a7ce3226f00ad4338c3/
https://yandex.ru/co...de1f0d00a00954d23a7/
https://yandex.ru/co...30b1fe66d00707ef456/
https://yandex.ru/co...90d145a380057ceef60/
https://yandex.ru/co...761467d08ab52f10c7d/
https://yandex.ru/co...5b09d8712007a255b4b/
https://yandex.ru/co...3ee55854d0062e7c5a5/
https://yandex.ru/co...c3b46db58004363816d/
https://yandex.ru/co...e30cd7496007419c5c9/
https://yandex.ru/co...71d1fe66d007800e60a/
https://yandex.ru/co...47fbfe3df003797a0ed/
https://yandex.ru/co...645fa995246bff4193e/
https://yandex.ru/co...81b722214004060c10e/
https://yandex.ru/co...1478653d80089dbb695/
https://yandex.ru/co...8c5ea4b10004968d405/
https://yandex.ru/co...95858c417003c5097f0/
https://yandex.ru/co...bd12be6070079c9eaab/
https://yandex.ru/co...74e9d87122804d41b25/
https://yandex.ru/co...043eeb4ef00279ebdce/
https://yandex.ru/co...b102628a2009498e005/
https://yandex.ru/co...f35a947cc006290283c/
https://yandex.ru/co...83c36c8df0091dcd59d/
https://yandex.ru/co...9703b0a8600b9868994/
https://yandex.ru/co...32555854d0099ede63c/
https://yandex.ru/co...844f03d155dc2ae2e8d/
https://yandex.ru/co...95fde9cba007372e3d7/
https://yandex.ru/co...51afa995200897fd523/
https://yandex.ru/co...5ee58c4170029ee125f/
https://yandex.ru/co...81ebfe06a008c99aa77/
https://yandex.ru/co...3b9f3bc88003704b10b/
https://yandex.ru/co...c808953bd00845ef1c1/

1973. NathonyFlush 968 7 878 - Незарегистрированный пользователь  RathonyFlush (Гость)
2018-12-22 в 04:26

<a href=http://edfdsafqwefgdsag.ru>;edfdsafqwefgdsag.ru</a>

1974. Utemn - Незарегистрированный пользователь  antedly (Гость)
2018-12-22 в 03:54

http://sportstoft.com/
<a href=http://www.sportstoft.com/#>;http://www.sportstoft.com<;/a>

1975. 9gfppfk2 - Незарегистрированный пользователь  CharlesNob (Гость)
2018-12-22 в 03:23

<a href="http://tetracyclinegenericbuy.com/">tetracycline orders without a prescription</a> <a href="http://valtrexwithoutprescription.party/">buy generic valtrex without prescription</a> <a href="http://lexaprogenericbuy.com/">lexapro wellbutrin</a> <a href="http://prednisonegenericonline.com/">prednisone price</a>

1976. view publisher site - Незарегистрированный пользователь  Peterher (Гость)
2018-12-22 в 03:14

official site
find more
[url=http://alitthad.com]arab website[/url]
continue reading

1977. 9xt27fck - Незарегистрированный пользователь  Michaelnor (Гость)
2018-12-22 в 03:05

[url=http://antabusegenericbuy.com/]Antabuse[/url] [url=http://robaxin.us.org/]robaxin tablets[/url] [url=http://buytorsemide.us.com/]torsemide 20 mg[/url] [url=http://amoxicillingenericbuy.com/]amoxicillin[/url]

1978. Holy Mackerel! I did not realize this would be so challenging :/ - Незарегистрированный пользователь  RicardoJal (Гость)
2018-12-22 в 02:43

I like to get my inspiration from really meaningful phrases said by truly great people like “To do as one would be done by, and to love one's neighbour as oneself, constitute the ideal perfection of utilitarian morality”, do you know where I can find thematic compiltaions of those?

https://yandex.ru/co...2214f59ff00b8053f1b/
https://yandex.ru/co...059e0149a00915d3c0c/
https://yandex.ru/co...b8055854d0056534309/
https://yandex.ru/co...31655854d009f819b45/
https://yandex.ru/co...c786b35ae0052d6d572/
https://yandex.ru/co...a9aa1828f00e485bff8/
https://yandex.ru/co...142e0149a00962b93a0/
https://yandex.ru/co...2cc55854d00c3d1bf9d/
https://yandex.ru/co...38c3bf6440063e0a083/
https://yandex.ru/co...14255854d00587ca956/
https://yandex.ru/co...1eac9dc70003aba400a/
https://yandex.ru/co...755e3226f00b3c11409/
https://yandex.ru/co...44d4c7091008bfa1b05/
https://yandex.ru/co...94f1a8cc1009d73469a/
https://yandex.ru/co...21ffa9952d03f2b521e/
https://yandex.ru/co...1232628a200b155fca1/
https://yandex.ru/co...4d41a8cc15e1e26b86d/
https://yandex.ru/co...37e9e9bb20035ac3bcf/
https://yandex.ru/co...2c4ad79260027f1a7f4/
https://yandex.ru/co...e77fa995200ba112ffb/
https://yandex.ru/co...e82a947cc0099d4e5fd/
https://yandex.ru/co...e225c6b760071a2c0ad/
https://yandex.ru/co...feaa897ed007fd4908d/
https://yandex.ru/co...3254913c77cf2ec5f43/
https://yandex.ru/co...348f3bc880041171c26/
https://yandex.ru/co...43955854d00aba381af/
https://yandex.ru/co...017ad7926002636811d/
https://yandex.ru/co...5b655854d2e5a24c855/
https://yandex.ru/co...e2fa947cc009da6967e/
https://yandex.ru/co...1e072221400b39886f8/
https://yandex.ru/co...0c2bfe06a00335c12d1/
https://yandex.ru/co...a927afd6600a437ddb8/
https://yandex.ru/co...143c9dc7000451e52b0/
https://yandex.ru/co...4e91bf2ad00772e6574/
https://yandex.ru/co...39e4c7091008fb8c7cf/
https://yandex.ru/co...f5c1a8cc1009c14427a/
https://yandex.ru/co...39a4f59ff00ab9289d1/
https://yandex.ru/co...67fbec8f200882585f9/
https://yandex.ru/co...abe2628a257da71f82b/
https://yandex.ru/co...05d24e06c4b67f5cfa0/
https://yandex.ru/co...af568d69d005d33b828/
https://yandex.ru/co...d9155854d00609009dc/
https://yandex.ru/co...eab9e9bb200412918a1/
https://yandex.ru/co...dbef070cf00c91f2c74/
https://yandex.ru/co...d17e3226f590153b39b/
https://yandex.ru/co...73f8653d80091517406/
https://yandex.ru/co...28ee3226f00a1a81f0d/
https://yandex.ru/co...1b3f3bc880037050b06/
https://yandex.ru/co...80b5a29780063e45f43/
https://yandex.ru/co...d9d8ba14a9eeff7d115/
https://yandex.ru/co...4c058c4170035c4b274/
https://yandex.ru/co...b47f03d150089e8581f/
https://yandex.ru/co...89a55854d00ad876dc4/
https://yandex.ru/co...517fa9952cba5a5e6e3/
https://yandex.ru/co...1972628a200bbb824d8/
https://yandex.ru/co...8773a86bf324db4b82f/
https://yandex.ru/co...7e124e06c00b335eb7b/
https://yandex.ru/co...8c8467d088f31d6ce0d/
https://yandex.ru/co...7988ba14a00354ea267/
https://yandex.ru/co...3c9bec8f200adab1b7b/
https://yandex.ru/co...db0c863200073e8d277/
https://yandex.ru/co...41658c41700334110e9/
https://yandex.ru/co...df27222140066e44794/
https://yandex.ru/co...2cf1a8cc100a10c8dfb/
https://yandex.ru/co...64355854d0099ef13e1/
https://yandex.ru/co...1de372f41c8a405e70a/
https://yandex.ru/co...f38d87d11003c43bd9d/
https://yandex.ru/co...3f64f59ff00b8b4b12f/
https://yandex.ru/co...4d81a8cc100af13c4f6/
https://yandex.ru/co...a5e8953bd0089379ab2/
https://yandex.ru/co...9eb96e2c900299c9d47/
https://yandex.ru/co...7f44f59ff00a9f3e897/
https://yandex.ru/co...99b8ba14a9effeae746/
https://yandex.ru/co...ca74c709177987db855/
https://yandex.ru/co...ae8722214006676e4e2/
https://yandex.ru/co...3738953bd003baeaee6/
https://yandex.ru/co...60d1a8cc1161c1d5c9f/
https://yandex.ru/co...553f0d00a62ce225bed/
https://yandex.ru/co...b8cc9dc70002c71664c/
https://yandex.ru/co...78f96e2c90076f5b03e/
https://yandex.ru/co...211a947cc6f3fc6fe5e/
https://yandex.ru/co...81f72221400ad77c812/
https://yandex.ru/co...29f4f59ffc0922eda6c/
https://yandex.ru/co...1fa2558e200627a652f/
https://yandex.ru/co...c80eeb4ef007c59b82c/
https://yandex.ru/co...5f8a897ed752d0b3035/
https://yandex.ru/co...f4872221400532d7fbd/
https://yandex.ru/co...31ddba5150073664b1a/
https://yandex.ru/co...7d31fe66dbbe7f39cbd/
https://yandex.ru/co...1808953bd00719a4ebc/
https://yandex.ru/co...28b5a29780048c7f01f/
https://yandex.ru/co...3f34c7091693bbebe5f/
https://yandex.ru/co...0e9d87d11002f3c5d00/
https://yandex.ru/co...ff11fe66d0081b3db52/
https://yandex.ru/co...d7c467d080083a1ae74/
https://yandex.ru/co...e37c863200070d747c1/
https://yandex.ru/co...4c1103db6003323b1b7/
https://yandex.ru/co...58455854def355f45d5/
https://yandex.ru/co...23c1fe66d643bcd5901/
https://yandex.ru/co...0da722214009155eac5/

1979. nq5mm3iu - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-12-22 в 02:38

[url=http://robaxin.us.org/]Robaxin Canada[/url] [url=http://viagra2017.us.com/]where can i buy viagra[/url] [url=http://propecia365.us.com/]finasteride[/url] [url=http://flagylbest.us.org/]site here[/url] [url=http://viagra100mg.top/]viagra[/url]

1980. Download Showbox APP for Android - Незарегистрированный пользователь  ShowNip (Гость)
2018-12-22 в 02:19

Btw, looking for the best app to watch free movies on your Android phone? Then your should check Showbox Application. This is the most famous app today that has a big library of tv shows and movies. This app is also available for Mac users. But your need to download it first to enjoy free shows [url=http://showbox-all.com]Showbox on PC[/url]

Страницы:   194 | 195 | 196 | 197 | 198 | 199 | 200 | 201 | 202 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20