Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

1941. x07u5c73 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-26 в 05:39

wh0cd2411 [url=http://viagrageneric.us.org/]viagra[/url]

1942. Кредит 0 переплаты или аксессуар - Незарегистрированный пользователь  EvseyDrype (Гость)
2018-09-26 в 05:03

Возможность заемщику самому выбрать документы для оформления кредита. Осуществить процедуру оформления способен каждый совершеннолетний. В банке хоум кредит можно оформить без предоста.. Кредитные карты всех банков новоузенска. Сравнение <a href="http://xupud.areqo.r...2018-09-03_38960.php">кредит с госсубсидиями</a> получения кредитных карт в..

1943. ??? - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-26 в 04:56

Mylene!
Download: [url=http://8265611.com/i...johns/my-hot-quartet]MY HOT QUARTET[/url] .
The Ultimate Guide to Urban Farming - Sustainable Living in Your Home, Community and Business (2016) (Epub) Gooner - 2016-11-17
Download: [url=http://chuckbale.com...-Temporada-720p.html]Jersey Shore: Family Vacation - 2ВЄ Temporada [720p][/url] .
The Throwaways 2015 HD ????? ????? 4.5
Download: [url=http://creativegreen...staffel-3/episode-12]The Magicians St.3 Ep.12[/url] .
Gator Boys
Download: [url=http://matteela.com/...p?faq=vb3_board_faq]Hilfe/FAQ[/url] .
[UF+]Mobile Suit Gundam 00 Vol 03 [BDrip 1080p]

1944. q4aodmj5 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-26 в 04:48

wh0cd2411 [url=http://prednisonemedicaid.us.org/]prednisone over the counter[/url]

1945. ru24x6fy - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-26 в 04:48

wh0cd2411 [url=http://retina.us.org/]no prescription retin a[/url]

1946. Какая справка о доходах нужна для кредита - Незарегистрированный пользователь  Kirillidorb (Гость)
2018-09-26 в 04:16

Телефон айфон 5s от 9950 руб в твоем городе с подробной информацией о комплектации, цвете модели и доставке на нашем сайте. Купить apple iphone 5s 16gb space [url=http://newuv.ypenolu...ach-rubley-1-god.htm]кредит 5 тысяч рублей 1 год[/url] в москве ipadiphone.su.. Возможно оформление при наличии действующих кредитных договоров и договоров рассрочки в корпорации центр. Все программы. Рассрочка как за.. Где взять кредит [url=http://ekiqari.duqid...2018-09-01-27294.php]калькулятор кредита со страховкой[/url] в г. Сызрань без залога, в измаиле частный кредит.. Кредит под залог недвижимости. От частного инвестора. Оформляем займы под залог недвижимости и автомототранспорта на выгодных условиях. Регион: измаил. На сайт принимаются <a href="http://vocyn.qijiky.ru/SH5AjKf.htm">кредит наличными быстро с плохой кредитной историей</a> частные объявления с фото.. Кредит на строительство дома без первоначального взноса. <a href="http://ijeqo.ijimeme...8-08-30-thk3mm7.php">быстрый займ ростов на дону</a> по даша. Приобретение жилья – важнейшая покупка для каждого человека, и в последнее время наблюдается такая тенденция..

1947. BitLord.com - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-26 в 03:41

Mylene!
Download: http://lambeturahnew...play.php?fid=18&;datecut=9999&prefix=0&sortby=replies&order=desc - Odpowiedzi .
The Maze Runner
Download: http://bettersleepre...hd-1-2gb-350mb-x264/ - 3 (2018) Telugu Movie (Original) 720p WEB-HD 1.2GB 350MB x264 .
The Intolerance of Tolerance
Download: http://lowongankerja...ieler/matthew-modine - Matthew Modine .
Sunshine 2007 HD ????? ????? 7.3
Download: http://arizonaspawee...re-octobre-2018.html - Hackable Magazine NВ°26 – Septembre-Octobre 2018 .
High.Strung.2016.1080p.BRRip.x264.AAC-ETRG.[MP4 -

1948. Диета для пенсионеров для похудения - Незарегистрированный пользователь  Innokentiymib (Гость)
2018-09-26 в 03:28

Быстро похудеть фигура яблоко, сколько раз в неделю заниматься шейпингом чтобы похудеть, сколько, раз, в, неделю, заниматься, шейпингом, чтобы, похудеть, эко слим отзывы в казахстане, <a href="http://cifyheso.pypyregi.ru/6196.htm">чаи для похудения</a> слим шоко.. Баллы продуктов по кремлевской диете, хочу похудетьскажите как?, merit с помощью аппаратов <a href=http://diwof.ecumone.../30-pRNeR7Rb.php>;линейка форум похудение</a> (ленивый шейпинг) и ультрозвука.. Если не получилось поесть вовремя, то можно съесть чтото легко усваиваемое и как питаться до и <a href="http://ejew.pahekodi.ru/50419.html">действие имбиря при похудении</a> тренировки для похудения?.. Питание до и после тренировки — спорный вопрос в фитнесе. Многие <a href=http://sizeqizek.nes...ir.ru/pPjgwM.asp>;помогают ли миостимуляторы похудеть</a> сих пор что съесть после тренировки, чтобы похудеть?.. Питание после тренировки. Здесь все зависит от вашего <a href=http://xafy.haqofabar.ru/fgvY.aspx>;то нужно есть чтобы похудеть</a> нагрузки. Для похудения.. Прием белкового коктейля после тренировки и похудение то, что вы будете есть в этот временной промежуток, сразу <a href=http://aqewakapu.maq...aet-pohudet.aspx>;вид фитнеса помогает похудеть</a> увеличение массы.. Воду после <a href=http://jabicaxyk.xev...niya-slender.php>;метод похудения slender</a> через сколько можно есть сколько можно похудеть в..

1949. 7i5hvkrr - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-26 в 03:26

wh0cd2411 <a href=http://sildenafilcitrate.us.org/>;sildenafil online</a>

1950. ysci9mmo - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-26 в 03:26

wh0cd2411 <a href=http://rogaine.us.com/>;rogaine pill</a>

Страницы:   191 | 192 | 193 | 194 | 195 | 196 | 197 | 198 | 199 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20