Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

1941. mqd6jg6q - Незарегистрированный пользователь  Michaelnor (Гость)
2018-12-22 в 12:53

[url=http://valtrexoffers.us.org/]valtrex medication[/url] [url=http://ventolinwitho...prescription.webcam/]ventolin without prescription[/url]

1942. ajonwqv5 - Незарегистрированный пользователь  CharlesNob (Гость)
2018-12-22 в 12:33

[url=http://lasixgenericbuy.com/]buy cheap lasix[/url] [url=http://robaxin.us.org/]Robaxin Canada[/url] [url=http://ventolinwitho...prescription.webcam/]ventolin without a prescription[/url] [url=http://prednisolonegenericbuy.com/]buying prednisolone 5mg online without prescriotion[/url] [url=http://orlistatbest.us.com/]cheap orlistat[/url] [url=http://torsemide.us.org/]torsemide[/url] [url=http://cialis-online.top/]cialis on line[/url] [url=http://viagra100mg.top/]generic viagra over the counter[/url] [url=http://prednisonegenericonline.com/]prednisone 200 mg[/url]

1943. werfova - Незарегистрированный пользователь  clonioup (Гость)
2018-12-22 в 12:24

http://www.usasportsradar.com/
[url=http://www.usasportsradar.com/#]usasportsradar.com[/url]

1944. как приворожить любимого черная магия - Незарегистрированный пользователь  EdwardMyday (Гость)
2018-12-22 в 11:48

признаки приворота
приворожить мужа самой

https://порча-инфо.рф

приворот на сигарете и его последствия
как вернуть любимого человека на расстоянии
приворот бывшего вернуть
гармонизация отношений магия
сильный приворот на расстоянии
сделать приворот вуду
приворот мужа в семью
как ведет себя мужчина после снятия приворота
руны для снятия приворота
можно ли делать приворот

http://valteya.forum2x2.ru

может ли мужчина приворожить женщину
через сколько дней действует приворот
можно ли снять приворот по фотографии
любовный приворот признаки и последствия

https://wheelnews.ru

как сделать приворот магия
обряд на привлечение любви в свою жизнь

как понять что приворот действует
легкий приворот мужчины

приворот бывшей девушки
черная магия как вернуть любимого

приворот на парня по фото на телефоне
приворот на имя мужчины
как проявляется приворот у женщин
как приворожить любимого мужчину
чистка от приворота
сына приворожила девушка что делать
присушить любимого
как действует кладбищенский приворот
приворот на любимого парня
черная магия приворот девушки

https://моя-молитва.рф

приворот срочный
что чувствует мужчина после снятия приворота
легкий приворот без последствия
сильные и эффективные привороты
сильные привороты на растущую луну
приворожить
как сделать кладбищенский приворот
как приворожить бывшую жену от бывшего мужа
как узнать что мужа приворожили
энергетический приворот

1945. ПРОДВИЖЕНИЕ САЙТА В ТОП ПОИСКОВЫХ СИСТЕМ - Незарегистрированный пользователь  Andreyroalp (Гость)
2018-12-22 в 11:35

1946. Хотите Разбогатеть Пригласите - Незарегистрированный пользователь  Richardplami (Гость)
2018-12-22 в 11:16

НОВЫЙ ГОД с Каждым Днем Все Ближе !!
ЗАРАБОТАЙТЕ от 698.700 руб.На ПРАЗДНИК !!!!

ЛЮБОЕ вступление в ЛЮБОЙ бизнес несет в себе риск
несмотря ни на какие красивые сайты и сладкие обещания...

Вопрос в цене риска
*ВХОД ВСЕГО 100 руб!!!*
Жалко? Не читайте дальше!
Лучше Кэш бери, куда знакомые брали кредит в банке по полмиллиона и потом прогорели!!!
Никого зомбировать и "приглашать" в секты и пр. НЕ надо!Система сама распределяет новых участников!
ВЫПЛАТЫ от 700тыс руб до 2млн 800тыс рублей!

Клуб #RAZBOGATEI - ВЫПЛАЧИВАЕТ ИСПРАВНО

https://razbogatei.com/p/esif22

#theme.business

1947. Пластиковая карта Сбербанка - Незарегистрированный пользователь  Waynechern (Гость)
2018-12-22 в 11:13

[img]https://pp.userapi.c...3a9/YBTS4jtxakk.jpg[/img]

Большую часть людей, желающих приобрести недвижимость в кредит и оформить ипотеку в банке, останавливает тот факт, что несколько лет придется ежемесячно вносить обязательные платежи. Естественно, что регулярная оплата займа будет существенно отражаться на семейном бюджете. Но если посмотреть с другой стороны - аренда квартиры обойдется приблизительно в ту же сумму.

Других потенциальных заемщиков беспокоит необходимость строгого соблюдения сроков ежемесячного погашения кредита. Но дело в том, что кредиторы с надежной в финансовой сфере репутацией не применяют к своим клиентам сверх жестких карательных мер даже за просрочку в несколько недель и максимум что им может грозить - начисление незначительной пени, которая не особо отразится на общей сумме выплаты.

Тем же, кто все же принял решение взять в банке кредит на недвижимость, необходимо знать несколько основных правил, которые помогут не ошибиться в документальном оформлении ипотеки:

необходимо серьезно изучить всю совокупность договорных условий кредита, не оставив без внимания детали,
следует обращать наибольшее внимание на процентные ставки кредита,
достаточно важно досконально изучить размер скрытых комиссий, указанных в договоре поручителей и какой процент от оценочной стоимости составит кредит,
немаловажно собрать информацию о кредиторе, его репутации и авторитете в финансовом мире.

Тщательно взвесив все «за» и «против», необходимо начать поиск банка, условия кредитования в котором отвечают вашим требованиям. Практически каждый солидный банк имеет свой веб-сайт, на котором можно ознакомиться с действующими в настоящее время акциями и предложениями. Также для удобства заемщиков здесь могут быть представлены просчитанные программы ежемесячных платежей по ипотеке. И если предложенные банком условия вас устраивают, дело за малым - оформить займ.
После получения согласия со стороны банка на оформление ипотеки, самый важный вопрос - поиск необходимой недвижимости. Обычно он осуществляется либо самостоятельно, либо с помощью агентств, занимающихся куплей-продажей квартир или домов. Для автономного поиска недвижимости достаточно удобно пользоваться ресурсами Интернета, изучая объявления без участия в процессе покупки посредников. При таком варианте можно самостоятельно подбирать приемлемые по цене и качеству варианты и просчитывать необходимые для осуществления цели денежные средства.
[url=http://glbonus.info/...ditovanie-v-rossii/]Оформление ипотеки в России[/url]

1948. I really do not know the correct solution, would you help me out?:( - Незарегистрированный пользователь  EddieThisa (Гость)
2018-12-22 в 11:08

I am sorry for off-topic, I'm thinking about making an informative site for young students. Will probably start with submitting interesting information just like"13% of Americans actually believe that some parts of the moon are made of cheese."Please let me know if you know where I can find some related information and facts such as right here

https://yandex.ru/co...1b1145a38003d8ed2b9/
https://yandex.ru/co...12258c417002c3dd620/
https://yandex.ru/co...369f0d00a00688bd795/
https://yandex.ru/co...42eea4b100074d888dd/
https://yandex.ru/co...4c73a86bf003208e8d2/
https://yandex.ru/co...13cbfe3df006d7d91b4/
https://yandex.ru/co...ade55854d005f4db6c3/
https://yandex.ru/co...b55eeb4ef0082e17fc5/
https://yandex.ru/co...6ebdba515003227f6d4/
https://yandex.ru/co...3a2d87d110036acfec3/
https://yandex.ru/co...9f7f0d00a0054154f66/
https://yandex.ru/co...5a811d9cf008e323d63/
https://yandex.ru/co...6b1dba515003d243981/
https://yandex.ru/co...2af6b35ae0050015589/
https://yandex.ru/co...5cd9d87120087acc243/
https://yandex.ru/co...c96dba515002ac307ce/
https://yandex.ru/co...c43f3bc880048d3d2c6/
https://yandex.ru/co...41cea4b1000448fc423/
https://yandex.ru/co...5233a86bf0033d6f29c/
https://yandex.ru/co...0a5211718004f007cb2/
https://yandex.ru/co...2f49d87120073fa21e4/
https://yandex.ru/co...4e5bfe3df0063e8de9e/
https://yandex.ru/co...816ea4b1000812a123e/
https://yandex.ru/co...4b76b35ae005d534b6f/
https://yandex.ru/co...1fb6b35ae005ac48158/
https://yandex.ru/co...8f76b35ae005489bb1d/
https://yandex.ru/co...a57dba515008065c9d7/
https://yandex.ru/co...1b346db58007024bb79/
https://yandex.ru/co...97ef070cf0068c6b730/
https://yandex.ru/co...65c2558e2006bae509b/
https://yandex.ru/co...8e411d9cf008879b298/
https://yandex.ru/co...af7c86320007c25f4e9/
https://yandex.ru/co...1f8145a38003b8da900/
https://yandex.ru/co...d7ede9cba0033c143bd/
https://yandex.ru/co...076f3bc880064cce059/
https://yandex.ru/co...61372221400682bbfe9/
https://yandex.ru/co...735ea4b10002dfa7d64/
https://yandex.ru/co...175d87d11003a424d67/
https://yandex.ru/co...264103db6007ee869e8/
https://yandex.ru/co...8824913c7004e5b7d87/
https://yandex.ru/co...56cde9cba0031d97a4b/
https://yandex.ru/co...8b29d8712006c45507c/
https://yandex.ru/co...843f0d00a004ee94d05/
https://yandex.ru/co...80c58c41700284c7438/
https://yandex.ru/co...751f3bc8800278a27bd/
https://yandex.ru/co...93a9d8712007872aaa0/
https://yandex.ru/co...e0e3a86bf003d474f47/
https://yandex.ru/co...05acd74960046c08287/
https://yandex.ru/co...74ef070cf00639249a1/
https://yandex.ru/co...6cbc9dc7000453529da/
https://yandex.ru/co...4655a2978007c4f78ef/
https://yandex.ru/co...b61a947cc004d73b91a/
https://yandex.ru/co...e90ea4b10002de8ec9b/
https://yandex.ru/co...50121171800671a9064/
https://yandex.ru/co...56891f664006460b28e/
https://yandex.ru/co...caf96e2c9006a00c73d/
https://yandex.ru/co...c2f3a86bf0025348042/
https://yandex.ru/co...49d72221400549061a7/
https://yandex.ru/co...75e103db6008450dfe6/
https://yandex.ru/co...ae791f66400780f6304/
https://yandex.ru/co...e6746db580064e948f7/
https://yandex.ru/co...5864913c700671b6cb1/
https://yandex.ru/co...e0feeb4ef006b1a2651/
https://yandex.ru/co...164de9cba003424d99b/
https://yandex.ru/co...18a21171800578c1993/
https://yandex.ru/co...86996e2c9007fae7140/
https://yandex.ru/co...1a7c9dc70002b0d16f9/
https://yandex.ru/co...6c858c4170033ec2af9/
https://yandex.ru/co...abca947cc004aaabbec/
https://yandex.ru/co...9e6ea4b10007eff794e/
https://yandex.ru/co...06dc863200079cc8f9c/
https://yandex.ru/co...1d9cd74960045654b65/
https://yandex.ru/co...6c8c9dc70002c37b4f6/
https://yandex.ru/co...eb46b35ae0066e5ee0a/
https://yandex.ru/co...ea9bfe3df0079279cc4/
https://yandex.ru/co...8671bf2ad006b10af20/
https://yandex.ru/co...c241bf2ad0029996fa4/
https://yandex.ru/co...bcbde9cba0041776f5f/
https://yandex.ru/co...ba3f0d00a00524d48ab/
https://yandex.ru/co...81bf070cf004a0607ab/
https://yandex.ru/co...09ea897ed0076938117/
https://yandex.ru/co...ec2de9cba0032dfe797/
https://yandex.ru/co...95cf3bc88003f252498/
https://yandex.ru/co...957dba515003a01a8ee/
https://yandex.ru/co...c2f145a38005e62bde7/
https://yandex.ru/co...df0d87d11007d800ab0/
https://yandex.ru/co...535a947cc005fa50d12/
https://yandex.ru/co...19091f664006cef1a64/
https://yandex.ru/co...827103db6007957ae10/
https://yandex.ru/co...ce18ba14a007f74077e/
https://yandex.ru/co...4be145a38005e6254a6/
https://yandex.ru/co...032eeb4ef0072a587e1/
https://yandex.ru/co...eedcd74960032f3b7a7/
https://yandex.ru/co...7aaa897ed007d131ef5/
https://yandex.ru/co...d61a947cc004d73b626/
https://yandex.ru/co...8462558e20076cc1f1e/
https://yandex.ru/co...340eeb4ef007ed6465d/
https://yandex.ru/co...08bcd74960028978aca/
https://yandex.ru/co...84858c417006e359753/
https://yandex.ru/co...6fda947cc0053d94876/

1949. Мясной букет - Незарегистрированный пользователь  alrowesru (Гость)
2018-12-22 в 11:08

[url=https://coub.com/arenaflowersru]Мужской Букет Съедобный[/url]
[url=http://topnews.kr.ua...014/08/18/34172.html]Мясной Букет[/url]
[url=https://talks.by/sho...d.php?t=9315342&;p=41486110#post41486110]Колбасный Букет[/url]
[url=http://horrorzone.ru/author-profile/4973]Пивной букет[/url]
[url=https://stopgame.ru/...ofile/arenaflowersru]фруктовая корзина в подарок[/url]

alowervs
<a href="https://nsportal.ru/arenaflowersru">Пивной букет</a>
<a href="http://rcforum.ru/blog.php?cp=574">Мясной Букет</a>
<a href="https://planeta.ru/arenaflowersru!info"> Букет из Колбасы и Овощей</a>
<a href="http://player.ru/member.php?u=161641"> Букет из Колбасы и Овощей</a>
<a href="https://mirtesen.ru/...le/90169313/profile">Букет из Колбасы и Сыра</a>

1950. rrjn6vk6 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-12-22 в 10:35

[url=http://prozacbest.us.com/]20mg prozac[/url] [url=http://plavixgeneric.us.org/]cost of plavix[/url] [url=http://advair365.us.com/]advair diskus[/url] [url=http://sildenafilcitrate100mg.us.com/]sildenafil over counter[/url] [url=http://viagrageneric.us.com/]CHEAP VIAGRA[/url] [url=http://colchicinebest.us.org/]colchicine for gout[/url] [url=http://ventolingenericbuy.com/]ventolin without a prescription[/url] [url=http://buysynthroid.top/]synthroid[/url]

Страницы:   191 | 192 | 193 | 194 | 195 | 196 | 197 | 198 | 199 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20