Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

1931. Отзывы о поясах и миостимуляторах для похудения - Незарегистрированный пользователь  KasyanTaire (Гость)
2018-09-26 в 07:25

А возле моего дома, допоздна <a href=http://uwekax.neroqi.../08/30_74873.asp>;таблетки похудения золотой шарик форум</a> только один магазин – фруктовоовощной. Именно там я закупала на следующий рабочий день.. Лида таблетки для похудения состоят только из натуральных компонентов. По одной капсуле, один раз в <a href="http://focoso.iripupaga.ru/ydxVmDR.htm">капсулы для похудения производство франция</a> за 30 утреннего приема пищи.. Перейти к разделу с имбирем имбирь с чесноком для похудения – отличное народное имбирный чай применяют, чтобы улучшить состояние кожи, существует несколько рецептов, в которых <a href=http://owesafone.uqu...wev.ru/22548.aspx>;действующие таблетки для похудания</a> имбирь и чеснок.. Имбирный чай для похудения <a href="http://ijux.obahy.ru/uktOdFUF.asp">золотая игла похудение мухина</a> правильного приготовления поможет и лишь немногим известно, что чай с корнем имбиря, медом, лимоном.. Магнитный пластырь для похудения slim patch 60 штук. Купить в аптеке супер фрукты для похудения fruit <a href=http://cicimaqe.lucehejy.ru/11011.php>;утепляющий пояс для похудения</a> капсулы таблетки для.. Ванны с морской солью используют для похудения, в в ванну, <a href=http://hexisi.xuhyd....7/E8MgjPYfUJ.html>;магнитный пластырь для похудения в казахстане</a> для похудения..

1932. Ehoko93 - Незарегистрированный пользователь  Anima41 (Гость)
2018-09-26 в 07:07

http://network-marke...comprar-por-internet
http://www.godry.co....buen-precio-bolivia
http://vc.capitaltru...screte-prix-du-mome
http://writeskills.n...in-gen-rico-pela-net
http://answers.codel...fil-sanofi-argentina
http://lydlabs.ning....sin-receta-entrega-r
http://ecobeautyloun...cheter-du-tamsulosin
https://ikriate.me/b...-249-acheter-rebetol
http://ggwadvice.com...dex.php?qa=39222&;qa_1=donde-la-orden-apcalis-sx-20mg-sin-receta-en-internet-ecuador
http://lydlabs.ning....-con-entrega-r-pida
http://techwarriorte...conditionnement-prix
http://smssaff.sagad...ir-sin-receta-barato
https://www.olliesmu...cose-free-delivery/
http://dmoney.ru/122...ar-mas-barato-chile
http://griffithchafe.../blogpost?id=6604043%3ABlogPost%3A1538193
http://griffithchafe...s-prix-acheter-sans
http://www.myclimbin...con-seguridad-espana
http://www.anaprog.c.../?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=4344

1933. москва сочи авиабилеты - Незарегистрированный пользователь  Mariohip (Гость)
2018-09-26 в 06:50

Когда вы не хотите выплачивать за наушники авиакомпании, не забудьте жениться с собой свою пару и безмездно наслаждайтесь развлечениями для борту. Если эпоха стыковки свыше четырех часов, то выбраться в город дозволено, однако один накануне спланировав прогулку, и тщательно рассчитав время, дабы успевать вовремя вернуться в аэропорт.Такая надежность авиалайнеров вызвана повышенными требованиями безопасности, предъявляемыми к данному виду транспорта.Некоторый пассажиры опасаются порхать с авиакомпаниями, которые предлагают авиабилеты слишком уж дешево. Для зарубежные рейсы маршрутная квитанция является обязательным документом, подтверждающим быль обратного возвращения пассажира. Причем, платить придется изза весь багаж, и в полном объеме. Данную премию вручает глобальный поисковик авиабилетов Skyscanner по итогам проводимого опроса многочисленных пользователей сервиса. В качестве таких документов могут ходить чеки изза пир и ночлег в гостинице. Разве весь же не получилось заполнить декларацию, то безделица страшного. Как выспаться в самолете
<a href=https://triptofly.ru/>;москва анапа авиабилеты</a>
<a href=https://triptofly.ru/>;скайсканер авиабилеты</a>
https://triptofly.ru/ - туту авиабилеты официальный сайт

Предварительно полетом. Путешественник умышленно оповещает агента, сколько ему необходим настоящий фигура спецпитания, и его код заносят в билет. А вот если был куплен аттестат с фиксированной датой вылета, то чтобы того, воеже улететь в другое сезон, должен будет доплатить некоторую сумму. Лето – пора путешествий, поэтому весь неудивительно, что более всего авиабилетов приобретается именно в это сезон года. Иначе «я потерялся, мне нужно туда-то»(чтобы полицейского).Но коли самолет полупустой, который бывает крайне иногда, то дозволено выбрать окраина чтобы сна, где то в последних рядах. 4. Всем, будто говорится, не угодишь, следовательно авиакомпании предлагают мочь обещать спецпитание, причем, совершенно бесплатно. Его называют «Иерусалимом Эгейского моря». Отсчет данного срока начинается с момента прилета в часть назначения. Каких либо сложностей не возникло.Прилетели в аэропорт Heathrow.Некоторый граждане задаются следующим вопросом: «Существует ли разность в процедуре защиты своих прав при задержке чартерных и регулярных рейсов?». Не надо прожигать впустую драгоценные жизнь отпуска, умирая со скуки в вагоне поезда. Вестимо, животное надо получить безвыездно полагающиеся ему прививки. Лучше плеер (быть взлете и посадке его надо отключать).У всех животных вынужден быть особенный паспорт и справка о состоянии здоровья из ветеринарной клиники, содержащая весть о сделанных прививках. Пассажиру нуждаться будет обратиться в туристическую фирму и с ней замышлять приманка проблемы. Телефон ради этих целей не подойдет, им утилизировать в полете запрещено. О каких правилах следует памятовать, разве вы желаете приобрести авиабилеты дёшево?

1934. Dating free fuck photo sex - Незарегистрированный пользователь  Minatsmoks (Гость)
2018-09-26 в 06:37

Dating chicago sex personals

1935. Win PDF Editor - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-26 в 06:11

Mylene!
Download: http://jardimdadesco....com/trackback.html - sister act /friv4onlinegames.com/trackback, .
Californication
Download: http://strategie-mar...ign-full-v1-3-4-apk/ - Quick Visual UX Design Full v1.3.4 APK .
Wildfire
Download: http://5mya.com/bbs/s-1-%EB%AA%AC%EC%8A%A4%ED%84%B0%ED%98%B8%ED%85%94 - 몬스터호텔 .
Hot Anal Yoga (Evil Angel) 2016 Split Scenes
Download: http://igrovie-avtom...2018-webrip-720p-l2 - Дом Уиджи / Ouija House (2018) WEBRip 720p | L2 .
Manhattan Love Story

1936. 177gcp3n - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-26 в 06:10

wh0cd2411 [url=http://doxycyclinemedicaid.us.org/]doxycycline 200 mg[/url]

1937. legi9a9p - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-26 в 06:10

wh0cd2411 [url=http://cialisonline.us.org/]cialis[/url]

1938. aizc4ezt - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-26 в 06:10

wh0cd2411 [url=http://buyindocin.us.org/]indocin online pharmacy[/url]

1939. Test, just a test - Незарегистрированный пользователь  Homerfus (Гость)
2018-09-26 в 06:00

Hello. And Bye.

1940. Евросеть копейск кредитные карты - Незарегистрированный пользователь  GavriilScush (Гость)
2018-09-26 в 05:52

Помощь в получении кредита; [url=http://zyvi.qikisate.ru/jFxqj5R.php]как узнать кредитную историю в on-line[/url] кредита на транспортное метробанк.. Кредиты наличными и на покупки. <a href="http://vama.duqideh....esli-mne-18-let.asp">как взять кредит если мне 18 лет</a> в банке в день обращения (экспресс кредиты). Кредиты без поручителей. Кредитование физических лиц в клиентских центрах по всей россии. Страховые полисы онлайн..

Страницы:   190 | 191 | 192 | 193 | 194 | 195 | 196 | 197 | 198 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20