Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

1921. Заказать слайд шоу, видеоролик из фотографий по интернету - Незарегистрированный пользователь  AmadoraSow (Гость)
2018-12-22 в 19:33

Предлагаем Вам заказать слайд-шоу или видеофильм из фотографий, видео с музыкой как подарок на день рождение, свадьбу или юбилей. Тем для создания слайд шоу и видеороликов с использованием видеомонтажа из видео безграничное множество: love story, признание в любви, в ожидании чуда, первый годик, путешествие, юбилей компании и т.д.
Все вопросы на E-Mail: amadora_s@mail.ru
Примеры работ:
https://www.youtube....?view_as=subscriber
https://www.ok.ru/profile/573455867683

1922. ffigswth - Незарегистрированный пользователь  Michaelnor (Гость)
2018-12-22 в 19:33

<a href="http://colchicinebest.us.org/">colchicine</a> <a href="http://albuterolinhaler.top/">albuterol</a> <a href="http://allopurinol.us.com/">Order Allopurinol</a>

1923. Тайны Целебных Свойств Эфирных Масел - Незарегистрированный пользователь  monmbranywv (Гость)
2018-12-22 в 19:27

БЕСПЛАТНЫЙ ВЕБИНАР!
"Тайны Целебных Свойств Эфирных Масел. О Чём Молчат Медицина и Фармацевты. ПРИБЫЛЬНЫЙ БИЗНЕС С Эфирными Маслами"
ГЛОБАЛЬНОЕ СОБЫТИЕ – вебинар с участием эксперта мирового уровня. Специалиста, проводящего семинары даже с медиками!
Ирина Жигулина - Самый авторитетный в России и СНГ Эксперт в области применения Эфирных Масел Терапевтического назначения. Изучала Технологию "От Семени до Крышки" у ведущих мировых производителей эфирных масел в Латинской Америке, Европе и Юго-Восточной Азии. БизнесЛеди. Личный годовой оборот составляет несколько миллионов Евро.
Будет ЭКСКЛЮЗИВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ , которую ВЫ не найдёте нигде!
Вебинар будет во вторник, 25-го декабря в 20.00.
В ПЕРВОЙ ЧАСТИ вебинара  Мы ОТКРОЕМ ТАЙНЫ использования ЭФИРНЫХ МАСЕЛ. Каждый день. Легко! Без специальных навыков. В любой ситуации.
ВО ВТОРОЙ ЧАСТИ вебинара  Мы расскажем как организовать ПРИБЫЛЬНЫЙ БИЗНЕС ЗА НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ ЧЕРЕЗ ИНТЕРЕНЕТ ИЛИ БЕЗ НЕГО с этим ценнейшим продуктом гигантского спроса во всём мире!
Этот продукт только ОТКРЫВАЕТ РЫНОК РОССИИ И СНГ! У Вас есть Уникальная возможность БЫТЬ ПЕРВЫМИ!!! 
Регистрируйтесь без промедления ЗДЕСЬ https://zavoddeneg.com/ количество мест ограничено.

На мероприятии вас ждёт бонус: PDF-отчёт «Руководство пошагового использования Эфирных Масел в различных областях жизни».
В результате Участия в ПЕРВОЙ ЧАСТИ вебинара Вы и Ваши близкие получите:
- Умение РАСПОЗНАВАТЬ ПОДЛИННОСТЬ эфирных масел и уберечься от обмана (98% эфирных масел на рынке – подделки)
- Знания по основным методам ПРИМЕНЕНИЯ Эфирных масел
- Успешное ПРОТИВОДЕЙСТВИЕ САМЫМ СТРАШНЫМ ВИРУСАМ.
- Шанс ЖИТЬ БЕЗ БОЛИ и психологических расстройств
- Возможность НЕБЫВАЛОЙ КОНЦЕНТРАЦИИ перед важнейшими переговорами, экзаменом, собеседованием или спортивными соревнованиями
- Уверенность в ОБЩЕНИИ В КОЛЛЕКТИВЕ в школе, на работе, с партнёрами
- Способность ВЫИГРАТЬ ЛЮБОЙ СПОР
- Возможность легко пережить любую ПСИХОЛОГИЧЕСКУЮ ТРАВМУ
- Способности СТАТЬ УСПЕШНЫМ в бизнесе или на работе
- Умение помогать своим детям СПРАВЛЯТЬСЯ С БОЛЕЗНЯМИ БЕЗ ЛЕКАРСТВ
- Возможность помочь родителям в борьбе с ВОЗРАСТНЫМИ ПРОБЛЕМАМИ
- Умение МГНОВЕННО ПОБЕЖДАТЬ ФИЗИЧЕСКУЮ БОЛЬ
- Способность Избавиться от ПОСЛЕДСТВИЙ СТАРЫХ ТРАВМ
Ожидается аншлаг – регистрируйтесь ЗДЕСЬ https://zavoddeneg.com/ и гарантируйте себе место на этом ВАЖНЕЙШЕМ событии
ВО ВТОРОЙ ЧАСТИ вебинара Мы расскажем о самом перспективном бизнесе с продуктом гигантского спроса БЕЗ ИНВЕСТИЦИЙ!!!
С возможностью вести его и физически, и через интернет.
И, знаете, что самое приятное? Ваши новые партнеры сами узнают о Вашем бизнесе и они сами захотят стать Вашими партнерами!
Вы сможете уже через несколько дней наладить свой доходный бизнес без инвестиций и без отрыва от своего основного занятия!!!
Мы представим Вам пошаговую систему достижения успеха и финансовой независимости.
Напомню: Этот продукт только ОТКРЫВАЕТ РЫНОК РОССИИ И СНГ! У Вас есть Уникальная возможность БЫТЬ ПЕРВЫМИ!!! 
РЕГИСТРИРУЙТЕСЬ! https://zavoddeneg.com/ УЧАСТИЕ В ВЕБИНАРЕ ДАСТ ВАМ ШАНС НАЧАТЬ НОВУЮ ЖИЗНЬ!!!

Во Вторник, 25-го декабря, в 20.00.

1924. Bon Marche Modafinil Pharmacie - Незарегистрированный пользователь  DroguePille (Гость)
2018-12-22 в 18:53

AcheterMedic.com, Acheter Viagra, Cialis, Levitra sans ordonnance en France. Pharmacie de la Maourine, Pharmacie Toulouse Borderouge. Viagra 25 mg, achat viagra en pharmacie, Etnografiadigitale. Achat de cialis pas cher, prescription du tadalafil, Aiasc Drugstore. Acquisition de viagra, achetez viagra, Anppcanug Pharmacie en. Universities.She had used Viagra in his bumbling, I want to genital. Commander cialis en ligne, cialis tadalafil, Gtimortsel Drugstore en. Canadian Pharmacy No Prescription, Pharmacie En Ligne Viagra. Emplette de viagra, viagra cialis prix, Knesselare Magasin en ligne. Mon pharmacien conseil: Vente de produits de parapharmacie et. Acheter cialis pas cher, prix tadalafil, Africaphotography Magasin.

http://achetermodafinil.space
<a href=http://modafinilprix.../provigil-canada/>;Provigil Canada</a>
<a href=http://modafinilprix...il-prescription/>;Modafinil Prescription</a>


http://capitolfilmsu...=modafinilprix.space
http://dfz.dielre.ne...=modafinilprix.space
http://muzaffarhussa...modafinilprix.space
http://smult.ru/redirect.php?url=http://modafinilprix.space
http://shahter.ru/mz/click.php?url=http://modafinilprix.space

https://www.pinteres.../839991767974984920/
https://www.pinteres.../839991767974985868/
https://www.pinteres.../839991767974987570/
https://www.pinteres.../839991767974988418/
https://www.pinteres.../839991767974987153/
https://www.pinteres.../839991767974985779/
https://www.pinteres.../839991767974980990/
https://www.pinteres.../839991767974985262/
https://www.pinteres.../839991767974984875/
https://www.pinteres...839991767974984800/
https://plus.google....6/posts/e9rJT8D8y1A
https://www.pinteres.../839991767974988241/
https://www.pinteres.../839991767974984625/
https://www.pinteres.../839991767974985691/
https://plus.google....6/posts/WrSPh3q7ZRN

1925. belly dance bollywood dance songs bellydance - Незарегистрированный пользователь  belly dance drum solo ml90 (Гость)
2018-12-22 в 18:35

talent :), belly dancers 2017, artem, best belly dance compilation, best belly dancer on musically, belly dancer got talent, belly dancer got fat, britain's got talent belly dancer, belly dancer in india got talent, male belly dancer america's got talent, fat belly dancer britains got talent, ukraine belly dancer got talent, elissar, lebanese belly dancer, lose belly fat by belly dancing, you do a basic belly dance, get flat stomach by belly dancing, did belly dancing start, best belly dancer, ukraine, sensuous, talent, magix video deluxe mx plus, dj moh green faydee young zerka belly dancer, dj moh green, faydee, young zerka, muzica, muzica 2018, music 2018, muzica noua 2018, muzica romaneasca 2018, muzica romaneasca, muzica noua, muzica dance, muzica pop, melodii noi, dance music, pop music, top dance music, top pop music, romanian hits, new music, hituri 2018, hit 2018, cat music, catmusic, top melodii 2018, top dance 2018, best dance music 2018, muzic 2018, tanyeli, raqs
<youtube>GirH7y0klU</youtube>
<a href=http://www.youtube.c...ch?v=-GirH7y0klU>;belly dance musically</a>
https://www.facebook...s/1119813141533702/

1926. quiesse - Незарегистрированный пользователь  adopay (Гость)
2018-12-22 в 18:21

http://bt24news.com/
<a href=http://bt24news.com/#>;bt24news.com</a>

1927. kygzfspk - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-12-22 в 18:19

http://cialisonline.us.com/ - cialis http://cialis-online.top/ - cialis on line http://cleocingel.us.com/ - next page http://prozacbest.us.com/ - where can i buy prozac http://lisinoprilwit...escription.science/ - lisinopril without prescription http://canadianviagra.top/ - canadian viagra http://buytorsemide.us.com/ - torsemide 5 mg http://cephalexinbest.us.org/ - Cephalexin http://lasixgenericbuy.com/ - lasix 40 mg iv

1928. Who can help me with my problem? :(( - Незарегистрированный пользователь  Karloslbix (Гость)
2018-12-22 в 17:56

I've seen something very similar in some other thread. You can definitely find certain parts of that post helpful, not everything of course, but I still think it is worth checking out.
https://yandex.ru/co...24cad7926007f364a03/
https://yandex.ru/co...3c0103db6006e25464d/
https://yandex.ru/co...8ccdba5150043834272/
https://yandex.ru/co...46bcd74960044147f88/
https://yandex.ru/co...400d41edd00623619af/
https://yandex.ru/co...a97f0d00a005416cdd7/
https://yandex.ru/co...f18c9dc70002c3a26c1/
https://yandex.ru/co...a8e51bbf2c1608c3d4a/
https://yandex.ru/co...f0b55854d004b9fbe6c/
https://yandex.ru/co...352c9dc700040b1b8ad/
https://yandex.ru/co...9e191f664007fee5aba/
https://yandex.ru/co...f56c9dc700041e2fbad/
https://yandex.ru/co...432c86320007ae7eeda/
https://yandex.ru/co...daaeeb4ef007925145a/
https://yandex.ru/co...ac02558e2006de8128f/
https://yandex.ru/co...1242558e200794b462f/
https://yandex.ru/co...caaf0d00a0053adb68b/
https://yandex.ru/co...3e811d9cf0085d7f1a1/
https://yandex.ru/co...0d246db58005bff6f57/
https://yandex.ru/co...5063bf644005fd6937a/
https://yandex.ru/co...326d87d110031328197/
https://yandex.ru/co...e0ff0d00a0069239d4e/
https://yandex.ru/co...41dd41edd0073696f01/
https://yandex.ru/co...8e7dba51500833aa6f0/
https://yandex.ru/co...93aad7926003179efb3/
https://yandex.ru/co...fa311d9cf007d2887fb/
https://yandex.ru/co...47658c4170033ede202/
https://yandex.ru/co...f092117180056dbb24a/
https://yandex.ru/co...869a897ed006cfeca2d/
https://yandex.ru/co...2791bf2ad007da6d416/
https://yandex.ru/co...da6c86320006f5256d3/
https://yandex.ru/co...fb958c417003e74d8dd/
https://yandex.ru/co...e9c46db5800714735ff/
https://yandex.ru/co...9203bf644006034219a/
https://yandex.ru/co...356ea4b10007d8d1346/
https://yandex.ru/co...01751bbf2c157cdf9a1/
https://yandex.ru/co...7c6ad79260073ecf111/
https://yandex.ru/co...c89145a38004480d809/
https://yandex.ru/co...5eda897ed00723aea6b/
https://yandex.ru/co...0f6cd74960033ac6aa5/
https://yandex.ru/co...241bfe3df007565d664/
https://yandex.ru/co...6df4913c7004d39e48a/
https://yandex.ru/co...361cd74960028998de4/
https://yandex.ru/co...d5468d69d004e3664a6/
https://yandex.ru/co...8dfd41edd006d8ff19f/
https://yandex.ru/co...25c96e2c900775cf7f6/
https://yandex.ru/co...bf49d8712007a66d7c7/
https://yandex.ru/co...254f3bc88007e75d2a9/
https://yandex.ru/co...73af0d00a00688cdf9a/
https://yandex.ru/co...f4ccd7496003f168b18/
https://yandex.ru/co...258c8632000775b57dc/
https://yandex.ru/co...3ac7222140061ffea47/
https://yandex.ru/co...ff8c863200072d381ab/
https://yandex.ru/co...873eeb4ef006f2c1f42/
https://yandex.ru/co...ad44913c70059bce083/
https://yandex.ru/co...77724e06c0059023fb8/
https://yandex.ru/co...cfe46db580076433991/
https://yandex.ru/co...8601bf2ad007c9bff01/
https://yandex.ru/co...109d41edd0075f196e6/
https://yandex.ru/co...adaea4b10007b4a54f8/
https://yandex.ru/co...fbcd87d11003cc0e855/
https://yandex.ru/co...358ad7926002a7e3a01/
https://yandex.ru/co...05191f664006d677a47/
https://yandex.ru/co...e4c1bf2ad0069fb0389/
https://yandex.ru/co...9bb91f664006f0aa9f1/
https://yandex.ru/co...826145a38002876ceef/
https://yandex.ru/co...71446db580054eca2a8/
https://yandex.ru/co...49796e2c90067ead58f/
https://yandex.ru/co...281c9dc70006293265a/
https://yandex.ru/co...0e71bf2ad0039a78f89/
https://yandex.ru/co...082c9dc70002b0de99c/
https://yandex.ru/co...7179d871200846d7510/
https://yandex.ru/co...87d145a38003f24f980/
https://yandex.ru/co...e29ad7926007bd2b259/
https://yandex.ru/co...741f0d00a00614dfdec/
https://yandex.ru/co...081a947cc00693aa177/
https://yandex.ru/co...da23bf644004c9d49f6/
https://yandex.ru/co...27b11d9cf006ae598ab/
https://yandex.ru/co...cddad7926006b00378b/
https://yandex.ru/co...71f3a86bf00347f1ee4/
https://yandex.ru/co...d1dcd74960029599dd3/
https://yandex.ru/co...9985a297800613eab79/
https://yandex.ru/co...ca596e2c90070670166/
https://yandex.ru/co...608d87d11003d981422/
https://yandex.ru/co...097eeb4ef0073ccdeb8/

1929. fapmydick - Незарегистрированный пользователь  NickP_whany (Гость)
2018-12-22 в 17:49

Eons from now, we adventurers will reflect like never before as we are awakened by the world. It is in invocation that we are reborn. The future will be a pranic flowering of passion.
https://fapmydick.com/to/icandee1/

1930. fjccczcu - Незарегистрированный пользователь  BennyRib (Гость)
2018-12-22 в 17:18

[url=http://ventolininhaler.top/]ventolin inhaler without prescription[/url] [url=http://viagra100mg.top/]viagra online pharmacy canada[/url] [url=http://amoxicillin500.top/]amoxicillin 500 mg without prescription[/url]

Страницы:   189 | 190 | 191 | 192 | 193 | 194 | 195 | 196 | 197 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20