Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

191. Сувенирная продукция - Незарегистрированный пользователь  servaNut (Гость)
2019-01-16 в 06:11

Благодаря сайту https://giftsexpert.ru/ Вы быстро сможете найти самые интересные подарки для коллег, удивить их своей креативностью и порадовать приятными мелочами. Даже если Вы ищите что-то стоящее, например, для своего начальника — просто загляните в VIP-раздел, ведь именно там обычно приобретают подарки для глав компаний. Также у компании можно заказать что-то уникальное, например, именную кружку или кожаную обложку на паспорт с индивидуальным теснением.

192. Elton John Tour Dates - Незарегистрированный пользователь  Georgebek (Гость)
2019-01-16 в 05:51

Sir Elton John is my favourite piano musician of all time. Elton fans, let's unite at https://www.facebook...rts-219000645159063/! Full list of Elton's Concerts in the USA and Canada!

193. enjoy new website - Незарегистрированный пользователь  deannnl60 (Гость)
2019-01-16 в 05:32

Hot galleries, thousands new daily.
http://lesbian.lover...roblog.com/?xiomara

hardcore lesbian pusy grinding porn vids uv guide for porn gaping porn genre bare back porn older men young girl porn

194. Scandal porn galleries, daily updated lists - Незарегистрированный пользователь  minnieyv3 (Гость)
2019-01-16 в 05:18

Sexy teen photo galleries
http://free.hard.por...ifeblog.com/?stella

free porn like slutload free porn space prison keze porn australia we can block porn bijan porn

195. Hardcore Galleries with hot Hardcore photos - Незарегистрированный пользователь  waynewr2 (Гость)
2019-01-16 в 05:18

Sexy pictures each day
http://extreme.porn....layblog.com/?karley

u vu too porn porn video black amazon does anal watch hbo cinemax porn famous ladies of bestiality porn films porn hub nurses

196. Test, just a test - Незарегистрированный пользователь  SonnyWeirm (Гость)
2019-01-16 в 05:05

Hello. And Bye.

197. tommy armour silver scot driver - Незарегистрированный пользователь  DavidTanny (Гость)
2019-01-16 в 04:46

http://jabirusushi.r...inalnie-bluzki.html
#@@@@@@#
scanmaker v600 driver


[url=http://calatiki.ru/k...y-odejdi-free-style/]Магазин Женской Одежды Free Style[/url]
[url=http://gravisone.ru/...e/790-pulover-seriy/]Пуловер Серый[/url]
http://calatiki.ru/k...a-internet-magazin/
[url=http://gravisone.ru/...nskie-dostavka/170/]Вечерние Костюмы Женские Доставка[/url]
[url=http://coombats.ru/b...jenskiy-s-dostavkoy/]Костюм Для Горных Лыж Женский С Доставкой[/url]

[url=http://kashernoe.ru/...gorlom-jenskiy.html]Джемпер С Горлом Женский[/url]
[url=http://k0mmersant.ru...e-dlya-devochki.html]Купить Платье Для Девочки[/url]
http://kashernoe.ru/...kie-s-dostavkoy.html
[url=http://kashernoe.ru/...ishennoy-taliey.html]Юбки С Завышенной Талией[/url]
http://jabirusushi.r...r-s-vorotnikom.html

198. Опять не туда - Незарегистрированный пользователь  AnnaTitova (Гость)
2019-01-16 в 04:23

http://eur-style.ru/...mjatnikov-na-mogilu
http://sporteco.ru/p...cii-pljusy-i-minusy
http://appolloshop.r...ra-vozdushnyh-sharov
http://dveri-piterbu...php?productID=68374

199. cold medicine for people with high blood pressure - Незарегистрированный пользователь  Angelmes (Гость)
2019-01-16 в 03:37

mental health counselor salary http://mecarroll.com/sibutramine.html roxy music love is the drug

200. Новости пчеловодства - Незарегистрированный пользователь  mankaSmale (Гость)
2019-01-16 в 03:13

Окунуться в сферу пчеловодства (необычного хобби, которое требует особых знаний и навыков) лучше всего с помощью чтения специализированного тематического журнала http://beejournal.ru. Тут рассказываются интересные факты, техники и новости, посвященные разведению пчел. Нужную информацию найдет не только любитель, но и опытный пчеловод. Здесь можно почитать о том, какие продукты получают на пасеке, а также узнать, кто является ближайшим родственником привычных для нас пчел.

Страницы:   16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20