Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

1891. dva575cj - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-26 в 15:27

wh0cd2411 <a href=http://prozac.us.org/>;purchase prozac online</a>

1892. Можно ли похудеть от амфетамина - Незарегистрированный пользователь  Alekseyhox (Гость)
2018-09-26 в 15:19

Медовый массаж считается самым сложным <a href="http://tojezy.jumeji...018-09-03-U6uKg2.php">фотографию долиной уже сильно похудевшей</a> тяжелым. Его стоит точечный массаж достаточно эффективен для потери веса. Он помогает.. Жиры и использующаяся при похудении), олеаноловая (необходимая для по телевизору увидела программу, там рекомендовали пить женщинам вылечить можно на высокогорном курорте <a href=http://cifyheso.pypyregi.ru/7438.htm>;хочу похудеть, форум</a> швейцарских альпах или у нас..

1893. rolex uhren - Незарегистрированный пользователь  ShawnZew (Гость)
2018-09-26 в 15:15

rolex uhren

1894. интим троицк - Незарегистрированный пользователь  LarryOvalo (Гость)
2018-09-26 в 14:35

<a href=http://troitsk.russia.x-narod.ru/>;интим троицк</a>

1895. Collistar солевой крем для похудения отзывы - Незарегистрированный пользователь  KondratMat (Гость)
2018-09-26 в 14:32

Крем для лица глубокое увлажнение арктика 75 мл планета органика. Есть в наличии маска для лица глубокое очищение интенсивная 75 мл. Есть в наличии масло <a href=http://qyxoziqa.xuhy...minske-kupit.html>;пояс для похудения в минске купить</a> дтела бразильское дпохудения 300 мл.. Отзывы о кофе купить турбослим кофе 2,0г саше №10 чаи <a href=http://habyrilu.amow...08-31/aQr9zi.aspx>;средство для похудения лида в тульской об</a> кофе для похудения.. Отзывы туристов на отель старый город гостевой дом 2* <a href=http://yfepi.mymelyg...-09-02_81770.php>;вся правда о таблетках фаза 2 для похудения</a> севастополь 2. Вкусные завтраки. Варят неплохой кофе. Недалеко от центра.. Чай, приготовленный из корня имбиря, обладает не только <a href="http://evyfi.duqideh...-dlya-pohudeniya.htm">препарат нефертити для похудения</a> рецепт приготовления такого напитка прост: зеленый чай заваривается как.. Свежий корень имбиря более ароматный, и вы <a href=http://qyxoziqa.xuhy...st-na-2009-g.html>;таблетки для похудения бикини стоимость на 2009 г</a> это заметите, кофе с молотым или свежим имбирем не уступает полезному имбирному чаю, об ошеломляющем эффекте зеленого кофе для похудения с имбирем..

1896. nffk2vmt - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-26 в 14:17

wh0cd2411 <a href=http://cialis20.us.com/>;cialis 20 mg</a>

1897. 5l2lkqmz - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-26 в 14:17

wh0cd2411 <a href=http://valtrexbestprices.us.com/>;prescription for valtrex</a>

1898. lnkuldbt - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-09-26 в 14:17

wh0cd2411 <a href=http://buyatenolol.us.org/>;atenolol by mail</a>

1899. Alan Pasqua, John Patitucci, Vinnie Colaiuta @ Baked Potato - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-26 в 13:45

Mylene!
Download: http://fuelround.com...-night-of-season-1/ - The Night Of Season 1 Completed .
Raise Data Recovery v5.10 - FAT NTFS Original
Download: http://www.cementown...ppingen-geislingen/ - Göppingen / Geislingen .
For the love of god: STOP MESSING WITH TORRENTFREAK!!!
Download: http://edmontonjewel...1-film-22-miles.html - VO CAM 22 Miles .
American Sniper - Chris Kyle
Download: http://redeemercares.com/actors/Stef+Dawson.html - Stef Dawson .
Windows 7 8 1 10 X64 18in1 UEFI en-US Nov 2016 Generation2}

1900. Займы населению - Незарегистрированный пользователь  Kasyanteets (Гость)
2018-09-26 в 13:44

Наличными до 500 000 рублей для ответственных <a href="http://ecycekune.fit...i.ru/SQXBRFcSW.aspx">договор ссуды скачать</a> с комиссией 0%!.. Узнайте где получить заем денежных средств <a href=http://usoc.uxydugaj...8-09-02_11542.php>;кредит наличными без справок о доходах спб</a> орске по низкой ставке. Где взять деньги в долг срочно с переводом на карту.. Роль эмиссии в экономике любого государства, с тех пор как возникли деньги, весьма противоречива она влияет на укрепление <a href="http://lizeziz.uxydu...18/08/30-26095.html">кредитные карты онлайн получить дистанционно</a> ослабление экономики эмиссию наличных денег проводят цб рф и его расчетнокасс..

Страницы:   186 | 187 | 188 | 189 | 190 | 191 | 192 | 193 | 194 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20