Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

1891. Typically, portal depth, entries varicella-zoster tubules. - Незарегистрированный пользователь  iruvrewla (Гость)
2018-12-23 в 02:09

[url=http://doxycycline-cheapbuy.site/]doxycycline-cheapbuy.site.ankor[/url] <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

1892. m1d1apy9 - Незарегистрированный пользователь  Michaelnor (Гость)
2018-12-23 в 02:01

[url=http://lasixgenericbuy.com/]where to buy lasix water pill[/url] [url=http://lexaprogenericbuy.com/]Lexapro[/url] [url=http://allopurinol.us.com/]buy allopurinol[/url] [url=http://colchicinebest.us.org/]colchicine generic[/url] [url=http://tadalafil20mg.top/]tadalafil pills[/url] [url=http://ventolinwitho...prescription.webcam/]ventolin inhaler without prescription[/url] [url=http://amoxicillin500.top/]amoxicillin[/url] [url=http://acyclovir400mg.us/]acyclovir[/url] [url=http://kamagra.us.com/]Kamagra[/url]

1893. Careful glide; second-line nebulized tetracycline. - Незарегистрированный пользователь  jabjocmih (Гость)
2018-12-23 в 01:58

[url=http://doxycycline-cheapbuy.site/]doxycycline-cheapbuy.site.ankor[/url] <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

1894. I just have no idea where to look for the correct answer, can you help me?:-/ - Незарегистрированный пользователь  RicardoJal (Гость)
2018-12-23 в 01:29

I like to get my inspiration from really meaningful phrases said by truly great people like “To be is to be perceived” (“Esse est percipi”), do you know where I can find thematic compiltaions of those?

https://yandex.ru/co...d05145a380050064b54/
https://yandex.ru/co...ebf7222140068aed08a/
https://yandex.ru/co...f78c9dc700037ddd761/
https://yandex.ru/co...dc351bbf2002c023e7c/
https://yandex.ru/co...f3a3a86bf003f6de56c/
https://yandex.ru/co...339a897ed00681092aa/
https://yandex.ru/co...060a897ed0064a866d1/
https://yandex.ru/co...762103db60cebe0c813/
https://yandex.ru/co...347d41edd007077a563/
https://yandex.ru/co...869c86320007e788597/
https://yandex.ru/co...5aecd749600446f020b/
https://yandex.ru/co...602f3bc880030d11a2b/
https://yandex.ru/co...5ed72221400647761a8/
https://yandex.ru/co...44bea4b10002b886b34/
https://yandex.ru/co...e546b35ae005004f15c/
https://yandex.ru/co...2a7f3bc88008051e0e5/
https://yandex.ru/co...08496e2c90078264b59/
https://yandex.ru/co...e613bf644004cfc0ca9/
https://yandex.ru/co...46746db58006b782740/
https://yandex.ru/co...d8bc9dc70006b73362e/
https://yandex.ru/co...64af070cf0061f6a0dd/
https://yandex.ru/co...c22a947cc004ec21c9d/
https://yandex.ru/co...c4b8ba14a007a0d97aa/
https://yandex.ru/co...20111d9cf0086b7c9ee/
https://yandex.ru/co...3fd21171800578b565f/
https://yandex.ru/co...9543a86bf0035a9228e/
https://yandex.ru/co...b89ad792600666ca726/
https://yandex.ru/co...0c791f66400784a15a3/
https://yandex.ru/co...9d296e2c9006efd07ee/
https://yandex.ru/co...41e55854d0067a2cd63/
https://yandex.ru/co...2f0de9cba007eff6a9c/
https://yandex.ru/co...c34dba515007eebf472/
https://yandex.ru/co...e9391f6640074227a24/
https://yandex.ru/co...ccc96e2c9006eba3e4b/
https://yandex.ru/co...c14dba515007a9149af/
https://yandex.ru/co...d8dde9cba0061637348/
https://yandex.ru/co...beca897ed007c1b7c6c/
https://yandex.ru/co...469c86320006f840915/
https://yandex.ru/co...8e6145a38005d5a5d77/
https://yandex.ru/co...1d211d9cf007a5fb378/
https://yandex.ru/co...dc93a86bf0028949513/
https://yandex.ru/co...38e46db58003fd0e5b9/
https://yandex.ru/co...8704913c7004c60bcb3/
https://yandex.ru/co...3e251bbf200427673a6/
https://yandex.ru/co...a734913c7004be155c3/
https://yandex.ru/co...dc42558e200627c20a5/
https://yandex.ru/co...33adba515006ba8d62a/
https://yandex.ru/co...92c1bf2ad0069424f13/
https://yandex.ru/co...a0ad41edd006c0e16da/
https://yandex.ru/co...78f5a2978007784734f/
https://yandex.ru/co...1d3722214003c23576e/
https://yandex.ru/co...bbcd41edd007077a8a8/
https://yandex.ru/co...03ad87d110047977dc5/
https://yandex.ru/co...68646db580079408d8d/
https://yandex.ru/co...30fc9dc70007b8dbafd/
https://yandex.ru/co...139f3bc88002f0565c8/
https://yandex.ru/co...ef4a897ed00699ac7a8/
https://yandex.ru/co...5d0de9cba007584515c/
https://yandex.ru/co...79c9d87120084bb55bf/
https://yandex.ru/co...59f68d69d005957411c/
https://yandex.ru/co...fcdf3bc880067d9186c/
https://yandex.ru/co...3ba2558e2006d53d68f/
https://yandex.ru/co...c4f51bbf2003a888292/
https://yandex.ru/co...98691f664002a5a16e5/
https://yandex.ru/co...0742117180056cefc83/
https://yandex.ru/co...887211718005c6071fd/
https://yandex.ru/co...0f7cd7496007f2703f7/
https://yandex.ru/co...b95ea4b10003830a71f/
https://yandex.ru/co...9b811d9cf0082a7cf52/
https://yandex.ru/co...2cd72221400336dc620/
https://yandex.ru/co...8b37222140062ef31f8/
https://yandex.ru/co...b83eeb4ef0084b0e74b/
https://yandex.ru/co...9a251bbf2002a7a0117/
https://yandex.ru/co...4c821171800634f0106/
https://yandex.ru/co...0db103db60cf57a3d6c/
https://yandex.ru/co...74dcd7496002b3af849/
https://yandex.ru/co...206dba515006d7088d9/
https://yandex.ru/co...afade9cba0062575adb/
https://yandex.ru/co...af846db580067a59628/
https://yandex.ru/co...5683bf644004dff1793/
https://yandex.ru/co...15cde9cba007878e8e5/
https://yandex.ru/co...1be96e2c9006eb9c82c/
https://yandex.ru/co...d9e51bbf2002d48cc6a/
https://yandex.ru/co...86aad792600681696cb/
https://yandex.ru/co...0b496e2c9006efd042e/
https://yandex.ru/co...d1e5a2978006f0b6239/
https://yandex.ru/co...ead51bbf2003758c0c3/
https://yandex.ru/co...5fa96e2c9006ff484cc/
https://yandex.ru/co...a77c9dc7000741f6871/
https://yandex.ru/co...12a46db580030e5f928/
https://yandex.ru/co...9c558c4170070ac936d/
https://yandex.ru/co...cadd41edd0072df1c18/
https://yandex.ru/co...f9a145a38004f98616e/
https://yandex.ru/co...99b24e06c00607b7efc/
https://yandex.ru/co...646d87d11007b34ca57/
https://yandex.ru/co...4e4d41edd00641a1bd5/
https://yandex.ru/co...ec955854d005249c864/
https://yandex.ru/co...07f51bbf20040d51056/
https://yandex.ru/co...5663a86bf0030cb94fe/
https://yandex.ru/co...2a91bf2ad0075fdf510/

1895. 8ujvhsml - Незарегистрированный пользователь  CharlesNob (Гость)
2018-12-23 в 00:55

[url=http://allopurinol.us.com/]allopurinol[/url] [url=http://advair365.us.com/]Cheapest Advair Diskus[/url] [url=http://lasixgenericbuy.com/]lasix[/url] [url=http://tadacipbest.us.org/]tadacip cipla[/url]

1896. maizece - Незарегистрированный пользователь  folimi (Гость)
2018-12-23 в 00:41

http://www.newsontheflipside.com/
[url=http://www.newsontheflipside.com/#]newsontheflipside.com[/url]

1897. vanilla visa gift cards uk - Незарегистрированный пользователь  AngieSwinK (Гость)
2018-12-23 в 00:37

[url=http://buyamlodipine.top/]buy amlodipine 5 mg[/url] <a href=http://buyamlodipine.top/>;amlodipine 5 mg</a>
http://buyamlodipine.top/

1898. Kanal - Незарегистрированный пользователь  ArinaKotova (Гость)
2018-12-23 в 00:17

http://nabaze.ru/ind....php?productID=31398
http://ziter.ru/index.php?productID=3750
http://paketo.ru/ind...hp?productID=136752
http://ininternet.ru....php?productID=98156

1899. Babies surprised environments mediates glass. - Незарегистрированный пользователь  oilonecefebet (Гость)
2018-12-23 в 00:15

[url=http://doxycycline-cheapbuy.site/]doxycycline-cheapbuy.site.ankor[/url] <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

1900. Кладезь страноведческой информации политика. - Незарегистрированный пользователь  WilliamParse (Гость)
2018-12-23 в 00:05

https://mojmalysh.ru/?p=3436
https://mojmalysh.ru/?p=4278
https://mojmalysh.ru/?p=381
https://mojmalysh.ru/?p=2362
https://mojmalysh.ru/?p=1336

И вот как раз на нее нам так часто не хватает тех пресловутых 24 часов, как раз она подолгу сидит безвылазно в укромном уголке внутри нас, и вот как раз из-за нее некоторые из нас сыскали титул законченной эгоистки.Японский маникюр.Евгения Мандрусова Бизнес на искусстве.Красота требует жертв.Как бы Ольга ни старалась, что бы ни делала -от начальника и родителей она слышала только упреки и замечания.
https://mojmalysh.ru/?p=3371
https://mojmalysh.ru/?p=4218
https://mojmalysh.ru/?p=1558
https://mojmalysh.ru/?p=1414
https://mojmalysh.ru/?p=794

Рубрика косметики и макияжа расскажет Вам о новинках как в мире декоративной косметики и средств по уходу за кожей, так и представит целые мастер-классы по нанесению макияжа или подбора маникюра для того или иного случая.Вне зависимости.Женский сайт Feme.Есть предварительный просмотр online пока не всего .Увеличиваете Ваши продажи с нами.
https://mojmalysh.ru/?p=1007
https://mojmalysh.ru/?p=1278
https://mojmalysh.ru/?p=1229
https://mojmalysh.ru/?p=675
https://mojmalysh.ru/?p=940

принять участие во множестве постоянных конкурсов с ценными призами.Но есть и те, которых не просто трогают эти два слова.Каждый из нас хотел бы хоть на время избавить свой организм от вредного воздействия.Кроме того, можно всячески изменять состав рецептов добавляя Ваши любимые эфирные масла.Стрелец, гороскоп на 24 февраля 2017.
https://mojmalysh.ru/?p=1138
https://mojmalysh.ru/?p=4078
https://mojmalysh.ru/?p=4188
https://mojmalysh.ru/?p=3611
https://mojmalysh.ru/?p=855



http://hbyhjs.com/home.php?mod=space&;uid=22291
http://www.idutopia....me.php?mod=space&;uid=10961
http://baicai-home.c...e.php?mod=space&;uid=84811
http://www.chimisal....hp?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=436485
http://191sy.com/sy/...me.php?mod=space&;uid=538706
http://wchuzhou.com/...me.php?mod=space&;uid=53186
http://korabl.info/user/Williamcig/
http://kinogo.fr/user/Williamchaft/
http://opolicii.ru/user/WilliamHault/
https://riiga.net/users/view/williamzef
http://www.miagoth.c...rofile.php?uid=42245
http://bbs.ljxxcl.co...me.php?mod=space&;uid=236602
http://www.biblesupp.../371119-williamkex/
http://leoclassified...m/author/williamfew/
http://rui.92zyb.com...e.php?mod=space&;uid=599


https://forum.webhos...ge=851#comment-75530
https://aviricel.wor...ntact-form-id=6&;contact-form-sent=161324&contact-form-hash=d2817117c2e3ac8ae0e13db372eceaf00b6ff11b&_wpnonce=f2de4e31f4
http://fpsmax.com.br...-single-post-exmple/
http://reblochonaravis.com/livre.php
http://c-drive.ca/fo...ewtopic.php?f=6&;t=11712
https://vacuumshut.w...ntact-form-id=59&;contact-form-sent=58719&contact-form-hash=d62c464153ad9a215e267c2465919460ee2cfd3f&_wpnonce=4e1d9ddf74
http://ikhnuden.com/...171/#comment-464600
https://www.vanilyac...gi-renkler-yakisir/
http://www.l2starnes...topic=670687.new#new
http://howwecanheal....tact-form-id=11&;contact-form-sent=60790&contact-form-hash=e72850f367bacf4361fcf89559ab72730ccff7e5&_wpnonce=76c3a7fd0b
http://info.stxclass86.com/chat.php
http://us-redmoon.co...ntact-form-id=23&;contact-form-sent=10113&contact-form-hash=775662452a45632ea0f4099911733ea330cc5770&_wpnonce=50c01e6fbd
http://haleem365.com...ewtopic.php?f=11&;t=284733
http://www.bixbytax....id=widget-text-3&;contact-form-sent=2887&contact-form-hash=063cb26b2264e3ff776ddcc626b8f47892e99c91&_wpnonce=feb82e03cf
http://zt.house365.c...4/25/jjzf/index.php
https://stayingalive...ntact-form-id=12&;contact-form-sent=4553&contact-form-hash=d62c464153ad9a215e267c2465919460ee2cfd3f&_wpnonce=0a843729ff
http://www.perlservi...psguestbook/psg.cgi
http://www.bristolwi...act-form-id=258&;contact-form-sent=48037&_wpnonce=79460a8153
https://leonidasofro...ontact-form-id=2&;contact-form-sent=4358&contact-form-hash=d62c464153ad9a215e267c2465919460ee2cfd3f&_wpnonce=5a99320316
https://blogvote.fc2...p/akanishijinminako/
http://pmfiles.com/a...act-form-id=1409&;contact-form-sent=45477&_wpnonce=6b1e45fac1
http://dilijans.ord..../replica/ford_fd32/
http://meizu-38.myin...ro-16gb-svetlo-seryy
http://lily-galant.r...formacionnyy-razdel/
https://www.sekhem.r...ewtopic.php?f=31&;t=1266
http://arti-pevele.f...id=widget-text-4&;contact-form-sent=2785&contact-form-hash=cba24a790123d4d16d3927e72655e7e70ad894ed&_wpnonce=e707c19a3f
http://unclejohn.biz/
http://southsidelpi....p?Action=newmessage
http://shtapp.info/?p=2217#comment-48982
http://www2.dokidoki...tle/yybbs/yybbs.cgi
http://taartenfantasie.com/page5.php
https://iirg.wordpre...ntact-form-id=75&;contact-form-sent=4512&contact-form-hash=4371a31a1533b62edda87c8a4ed41a618a1908fb&_wpnonce=d0f3abf9e6
http://zskrenova.cz/kniha/kniha.php
http://hanters.ru/?page_id=14&;contact-form-id=14&contact-form-sent=27650&_wpnonce=3d47e19471
http://makingothersr...rcommentid=27278&;rerror=HEAD&rchash=b816f18eabfca0f9961062b351f6a305#commentform

Страницы:   186 | 187 | 188 | 189 | 190 | 191 | 192 | 193 | 194 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20