Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

1881. Watch due date online for free - Незарегистрированный пользователь  Gregorybut (Гость)
2018-12-23 в 08:29

Eharmony online dating:
<a href=http://harootn.ga/so...porn-432407.html>;Russian girl online dating</a> <a href=http://viwctorinox.g...-porn-651966.html>;Dr phil online dating scams</a> <a href=http://humbuckger.ga...porn-251209.html>;Online dating red flags for women</a> - 'Jeremy and I met through soul mates last April. I think we both knew after our first email exchange that this was something real. After dozens of mails then late night phone calls we arranged to meet a week after our first contact. It was amazing , terrifying and just felt so natural.
http://next-cruel.cf

<a href=http://mqarcford.gq/...deos-336409.html>;Cheapest online dating sites uk</a>
<a href=http://psiquiaetra.c...rn-up-570974.html>;Questions to ask online date</a>
<a href=http://qupadra.gq/na...girls-367627.html>;Online dating advertising</a>

http://tafenls.cf

http://moderatuho.cf

1882. 9g5qaajh - Незарегистрированный пользователь  CharlesNob (Гость)
2018-12-23 в 08:20

[url=http://amoxicillin-500mg.top/]read this[/url] [url=http://cialis-online.top/]cialis professional online[/url] [url=http://torsemidebest.us.org/]torsemide[/url] [url=http://cleocingel.us.com/]Cleocin[/url]

1883. A voltage exclude, erythromycin, females. - Незарегистрированный пользователь  sezujiloso (Гость)
2018-12-23 в 07:37

[url=http://doxycycline-cheapbuy.site/]doxycycline-cheapbuy.site.ankor[/url] <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

1884. лучшие сериалы 2018 года смотреть онлайн бесплатно - Незарегистрированный пользователь  Frankpoops (Гость)
2018-12-23 в 07:00

Привет всем участникам форума! интересный у вас сайт!
Нашел русскую базу кино: [url=http://inspacefilm.ru/]смотреть сериал лучше звоните[/url]
Здесь: [url=http://inspacefilm.ru/fentezi/]фэнтези бесплатно в хорошем качестве без регистрации[/url] фэнтези фильмы смотреть бесплатно в хорошем качестве список 2018
Тут: Онлайн лучшие драмы http://inspacefilm.ru/drama/ список 2019
Здесь: [url=http://inspacefilm.ru/dokumentalnyy/]документальное фильмы онлайн бесплатно хорошего качества[/url] Лучшее документальное кино список 2019
Тут: http://inspacefilm.r...e-terminal-2004.html Смотреть Терминал / The Terminal (2004) онлайн бесплатно
Тут: http://inspacefilm.r...yu-vlyublennyh.html

1885. buy integrated kitchen appliances - Незарегистрированный пользователь  AngieSwinK (Гость)
2018-12-23 в 06:53

[url=http://buyamlodipine.top/]order amlodipine online[/url] <a href=http://buyamlodipine.top/>;amlodipine 10 mg online</a>
http://buyamlodipine.top/

1886. x0iru2fb - Незарегистрированный пользователь  Michaelnor (Гость)
2018-12-23 в 05:16

[url=http://tadacipbest.us.org/]tadacip[/url] [url=http://buytretinoin.us.com/]tretinoin[/url] [url=http://amoxicillingenericbuy.com/]amoxicillin[/url] [url=http://buytorsemide.us.com/]clicking here[/url] [url=http://buyviagra.us.com/]viagra online[/url] [url=http://cleocingel.us.com/]cleocin[/url] [url=http://vardenafil.us.com/]vardenafil[/url]

1887. jxht2tu1 - Незарегистрированный пользователь  CharlesNob (Гость)
2018-12-23 в 04:52

[url=http://tetracyclinegenericbuy.com/]tetracycline hcl[/url] [url=http://antabusegenericbuy.com/]antabuse[/url] [url=http://viagra2017.us.com/]viagra[/url] [url=http://viagra100mg.top/]viagra 100mg price[/url] [url=http://prednisone365.us.com/]price of prednisone[/url] [url=http://busparbest.us.org/]homepage here[/url]

1888. iptv m3u 2016 - Незарегистрированный пользователь  srenFuh (Гость)
2018-12-23 в 03:47

OTT - это реальная экономия на просмотре ТВ каналов
Количество бесплатных каналов ограничено, а самые лучшие и интересные спутниковые каналы - платные. Расширяя список платных каналов Вам придется немало заплатить. Возникает вопрос: как же смотреть закодированные каналы и экономить деньги в кармане? Выход есть - подключить ОТТ.
«Позапроска», т.е. не смотришь - не платишь.
Позапросная тарификация:
Тарифы:
телеканалы SDTV — 0.0228$/час
телеканалы HDTV — 0.04568$/час
телеканалы FullHDTV — 0.0912$/час
Месячная подписка от 4.5$/Месяц
ОТТ - доставка видео сигнала на клиентское оборудование с помощью интернета.

Около 300 каналов ждут вас !

Website URL: https://www.ottclub.cc/go/id/8271

1889. Zur Verstärkung des Teams sucht die Arbeitsagentur Bürger Deutschlands für Teilzeit- oder Vollbeschäftigung. - Незарегистрированный пользователь  Patrickced (Гость)
2018-12-23 в 03:35

Zur Verstärkung des Teams sucht die Arbeitsagentur Bürger Deutschlands für Teilzeit- oder Vollbeschäftigung.
Zurzeit sind mehr als 500000 freien Stellen in unserer Datenbank gespeichert (Stand vom 15. Dezember 2018).

Vorteile der Mitarbeit:
- Wir suchen einen für Sie anpassenden Job;
- Wir arbeiten nur mit legalen Arbeitgebern (so sind Sie sozial versichert);
- wir verfügen über eine große Erfahrung (unsere Fachleute haben mehr als 5300 Personalauswahl-Projekte erfolgreich umgesetzt)
- Schnelligkeit (erste Angebote erreichen unseren Kunden schon am 3. Tag nach dem Beginn unserer Mitarbeit);
- individuelle Behandlung jedes Kunden;
- Flexibilität bei der Besprechung der Arbeitsbedingungen;
- Komplexität von Dienstleistungen;
- hochqualifiziertes Team;
- Garantie der Qualität und der Einhaltung der Prinzipien der Geschäftsethik;

Unsere Agentur ist bereit dem Kunden die aktuelle Information über die durchgeführte Arbeit und die Ergebnisse jederzeit zu geben.
Wir stehen dem Kunden offen und unsere Tätigkeit ist transparent. Das sind die festen Prinzipien der Tätigkeit der Agentur für Arbeit.
Wir vergessen nie unsere Schweigepflich, weil dies eine unerlässliche Bedingung der Arbeit mit dem Kunden ist.


Wenn Sie bereit sind in die Arbeit einzusteigen, sind Sie bei unserer Gesellschaft willkommen

ihrearbeitsagentur@gmail.com

1890. 9l4sw0fe - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-12-23 в 02:10

[url=http://amoxicillin500.top/]amoxicillin over the counter[/url] [url=http://buytretinoin.us.com/]TRETINOIN[/url] [url=http://valtrexgenericbuy.com/]valtrex online pharmacy[/url] [url=http://propeciabest.us.com/]Finasteride For Women[/url] [url=http://ventolininhaler.top/]ventolin tablet[/url] [url=http://antabusegenericbuy.com/]Antabuse[/url] [url=http://kamagra.us.com/]kamagra[/url] [url=http://viagraonline.us.com/]viagra online[/url] [url=http://prednisone365.us.com/]generic prednisone[/url]

Страницы:   185 | 186 | 187 | 188 | 189 | 190 | 191 | 192 | 193 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20