Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

1871. мифология - Незарегистрированный пользователь  Marlonzow (Гость)
2018-12-23 в 11:43

археология

[url=https://mirtayn.ru/]существо[/url]

1872. hot naked brazilian woman - Незарегистрированный пользователь  janiceNactid75 (Гость)
2018-12-23 в 11:31

<font color=black><b>CLICK ON THE BANNER!</b></font>
<a href=http://projectgold.ru/progect11.htm>;<img src="http://projectgold.ru/img/progect11.jpg"></a>
I promise I won't tell."Charlie gazed at her,gay male dicks wondering how long she could remain in that crunched-up squatting position.I'm speaking here today,<a href=http://asm.captainss...ode=viewprofile&;u=10128>deauxma milfhunter</a> as well.""Right.I won't ever bother you again,camron domain myspace.com I promise,<u>free wife sex story</u> I'm so sorry,<u>drawn together sex</u> Please Sasha please?" Sasha smiled,name porn star she squeezed both nipples in turn,<a href=http://trangtrinoith...ewtopic.php?f=2&;t=48376>free funny shit</a> and rotated fingers in Stephie mangled pussy.

<font color=brown><b>CLICK ON THE BANNER!</b></font>
<a href=http://projectgold.ru/progect11.htm>;<img src="http://projectgold.ru/buy.png"></a>

<b>READ MORE</b>
<u>free hand job</u>
<i>free black sex video clip</i>
busty cop 2 the movie
<a href=http://tortuga.flame...iewtopic.php?f=3&;t=2249995>old woman fucking black man</a>
saint sylvia wallpaper
<a href=http://aridasarip.ru...men_streejH.html>;Very good quality hip hop hoodies fleece men streetwear warm winter mens kanye west hoodie sweatshirt 45.00$</a>
saint suck sylvia
<a href=http://aridasarip.ru...og_bone_bER.html>;Qihe jewelry 2pcs set gold silver color dog bone best friends charm necklace keychain handstamped bff 2.82$</a>
cloud estate ne real red
great boob
sweet little model
<b>advance boy game pikachu sp</b>
<a href=http://aridasarip.ru...party_fesFA.html>;Silk satin ribbon 15mm 22 meters wedding party festive event decoration crafts gifts wrapping apparel sewing 1.57$</a>
fat black pussy porn
<b>sexual harassment lawyer virginia</b>
pervert pervert
livejournal community ohnotheydidnt


<font color=red><b>CLICK ON THE BANNER!</b></font>
<a href=http://projectgold.r...adsserpxeila.htm>;<img src="http://projectgold.r...img/adaliimg_e/1.jpg"></a>

Jamison could speak. "Whatever you need to do,<a href=http://pivo.komelski...mode=viewprofile&;u=15689>shooshtime forum</a> do it."The following afternoon they met again and the psychiatrist explained his findings. "Eric does indeed have a moderately strong case of gender dysphoria.His lips locked on as if super glued,cartoon comic free porn xxx and only he had the solution to free them.She felt herself resisting internally but her body didn't move,<b>naked body painting</b> her response was nil,<b>whipping child</b> apart from her lips filling with lusty blood there was no movement from her.Kevin lifted off her for a very short moment before locking on again,hose nipples her lips moved of their own accord into pursing a kiss she gave,wife threesome they accepted it fully.That was it for Tina now,nuthin but a g thang game over,young cum shot game won,<a href=http://www.fizjomeri...4/#comment-52557>;mature bbw gallery</a> game lost.They both had more or les the same size in cocks,<a href=http://themoderndayt...ewtopic.php?f=3&;t=54987>penthouse movie</a> so when one was in me,<b>pussy blonde black</b> in never felt really too different.But when it came down to deciding who to marry,<a href=http://2kot-dom5.ru/...ode=viewprofile&;u=7788>man fucking big woman</a> Andy won hands down.To his credit,<a href=http://baridasari.ru...eeds_rare_3R.html>;50pcs bag pink iris seeds bearded iris seeds rare bonsai iris phalaenopsis orchid flower seeds nature 0.50$</a> he put her through law school after she married the handsome young contractor.I can see he has some redness on his penis shaft,<a href=https://carsonroad-r...pic=2155.new#new>;adult christian chat line</a> and it looks like it could be extremely painful when he wakes.Assuming,doll spunk of course,<a href=http://www.jkfreaks....brown-eyed-girl&;p=418256#post418256>free gallery porn retro</a> Pete said 'yes.'Normally,89 corvette it took several hours to get a reply,<b>sexy naked coeds</b> but Lindsay hadn't made it out of the study when she heard a ding from her laptop.In spite of the lack of sleep,<u>panic ware pop up blocker</u> she felt pretty good about the way she looked.Paige gave her a shrug."Sure thing,<b>adult entertainment madison wi</b> Mom." Bree replied.I know things are well,<i>sucking tit clip</i> routine in the bedroom.She tried to stop herself,<i>teen hitchhiker sarah</i> but her fingers began to rub gently against Bree's slippery pussy folds."Mmmm...In fact,<b>gay bear cubs</b> the genesis of her thoughts was something she couldn't discuss—period.

1873. Side-effects urogram arm; sacrum, crazy-paving soft, widely. - Незарегистрированный пользователь  odaziqevih (Гость)
2018-12-23 в 11:20

http://doxycycline-cheapbuy.site/ - doxycycline-cheapbuy.site.ankor <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

1874. V handicap specimens thresholds rewarming it? - Незарегистрированный пользователь  anozotaboz (Гость)
2018-12-23 в 10:52

http://doxycycline-cheapbuy.site/ - doxycycline-cheapbuy.site.ankor <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

1875. hombres follando perras xxx y yegua - Незарегистрированный пользователь  Brentdaure (Гость)
2018-12-23 в 10:32

http://clickmeon.ga

1876. wl0ntzd1 - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-12-23 в 09:46

[url=http://valtrexwithoutprescription.party/]valtrex generic online[/url] [url=http://sildenafilcitrate100mg.us.com/]sildenafil citrate[/url] [url=http://antabusegenericbuy.com/]here[/url] [url=http://amoxicillingenericbuy.com/]amoxicillin 500mg capsules[/url] [url=http://propecia365.us.com/]How To Buy Propecia Online[/url] [url=http://doxycyclinegenericbuy.com/]where can i buy doxycycline no prescription[/url] [url=http://buytretinoin.us.com/]Tretinoin[/url] [url=http://propranolol.us.com/]as an example[/url]

1877. Assess religion reinfection moderate, addressed blows chair. - Незарегистрированный пользователь  igiluflau (Гость)
2018-12-23 в 09:16

[url=http://doxycycline-cheapbuy.site/]doxycycline-cheapbuy.site.ankor[/url] <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

1878. g9poksg8 - Незарегистрированный пользователь  BennyRib (Гость)
2018-12-23 в 09:00

[url=http://ventolingenericbuy.com/]ventolin[/url] [url=http://advair365.us.com/]advair diskus[/url] [url=http://buytretinoin.us.com/]tretinoin[/url]

1879. Dressings polymicrobial breathe commencing healthy. - Незарегистрированный пользователь  uiocete (Гость)
2018-12-23 в 08:46

[url=http://doxycycline-cheapbuy.site/]doxycycline-cheapbuy.site.ankor[/url] <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

1880. 1ctmltrw - Незарегистрированный пользователь  Michaelnor (Гость)
2018-12-23 в 08:29

[url=http://busparbest.us.org/]cost of buspar[/url] [url=http://prednisolonegenericbuy.com/]prednisolone[/url] [url=http://propecia365.us.com/]How To Buy Propecia Online[/url] [url=http://cephalexinbest.us.org/]keflex penicillin[/url] [url=http://viagrabest.us.com/]200 mg viagra[/url] [url=http://propeciabest.us.com/]minoxidil finasteride[/url]

Страницы:   184 | 185 | 186 | 187 | 188 | 189 | 190 | 191 | 192 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20