Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

1841. 4vdwmker - Незарегистрированный пользователь  Michaelnor (Гость)
2018-12-23 в 18:10

[url=http://lasixgenericbuy.com/]Lasix[/url] [url=http://valtrexoffers.us.org/]valtrex[/url] [url=http://flagylbest.us.org/]where to get flagyl[/url] [url=http://tadacipbest.us.org/]Tadacip[/url] [url=http://torsemide.us.org/]generic torsemide[/url] [url=http://cialisonline.us.com/]online pharmacy cialis[/url] [url=http://viagra100mg.top/]viagra[/url] [url=http://prednisolonegenericbuy.com/]discount prednisolone[/url] [url=http://valtrexwithoutprescription.party/]valtrex generic[/url]

1842. Новогодние скидки на Умопомрачительное повышение посещаемости вашего веб-сайта - Незарегистрированный пользователь  Norahlasia (Гость)
2018-12-23 в 17:32

Здравствуйте Уважаемый Администратор Сайта souzperevod.ru.

До Нового Года осталось несколько дней!

Вашему сайту срочно нужны посетители!

Закажите размещение объявлений на форумах.

Рост посещаемости - до 10000 посетителей в день!!!

Цена - почти даром!

Такие цены бывают только раз в году!!!

подробности на сайте

http://11222.ru/act1.php#souzperevod.ru

Желаем Вам удачи в продвижениии

1843. Complete enactment, switching fruit explored. - Незарегистрированный пользователь  olibocakuapfo (Гость)
2018-12-23 в 17:16

[url=http://doxycycline-cheapbuy.site/]doxycycline-cheapbuy.site.ankor[/url] <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

1844. 816ysy3q - Незарегистрированный пользователь  AaronKex (Гость)
2018-12-23 в 17:15

[url=http://amoxicillingenericbuy.com/]amoxicillin[/url] [url=http://lisinoprilgenericonline.com/]lisinopril[/url] [url=http://cialisgeneric247.us.org/]Cialis Generic[/url] [url=http://colchicinebest.us.org/]colchicine[/url] [url=http://plavixgeneric.us.org/]generic plavix[/url] [url=http://tadalafil20mg.top/]buy tadalafil 20mg[/url] [url=http://sildenafilcitrate100mg.us.com/]Sildenafil Prescriptions[/url]

1845. Typically dragging duplicates, interpreted morbidity. - Незарегистрированный пользователь  oucifor (Гость)
2018-12-23 в 17:00

[url=http://doxycycline-cheapbuy.site/]doxycycline-cheapbuy.site.ankor[/url] <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

1846. 454jtvu9 - Незарегистрированный пользователь  BennyRib (Гость)
2018-12-23 в 16:25

[url=http://busparbest.us.org/]buspar online[/url] [url=http://valtrexoffers.us.org/]buy valtrex online cheap[/url] [url=http://tadalafil20mg.top/]tadalafil[/url] [url=http://propeciabest.us.com/]PROPECIA 5 MG FOR SALE[/url] [url=http://viagra100mg.top/]viagra[/url] [url=http://propranolol.us.com/]propranolol[/url] [url=http://flagylbest.us.org/]Flagyl[/url]

1847. I have no idea, can you help me out?:( - Незарегистрированный пользователь  Robertonems (Гость)
2018-12-23 в 16:24

I like to get my inspiration from really meaningful phrases said by truly great people like “The greater the difficulty, the more glory in surmounting it”, do you know where I can find thematic compiltaions of those?

https://yandex.ru/co...b0dc86320007ad05364/
https://yandex.ru/co...7e0211718004dbf3279/
https://yandex.ru/co...2fb51bbf200388ea217/
https://yandex.ru/co...252a897ed007ee0b022/
https://yandex.ru/co...8dccd7496007f27200f/
https://yandex.ru/co...ffdc9dc70007131c68f/
https://yandex.ru/co...d656b35ae003683c857/
https://yandex.ru/co...5d851bbf2003845ccb7/
https://yandex.ru/co...b496b35ae005ac40662/
https://yandex.ru/co...861bfe3df006a05f0f4/

I like to get my inspiration from really meaningful phrases said by truly great people like “There is only one thing a philosopher can be relied upon to do, and that is to contradict other philosophers”, do you know where I can find thematic compiltaions of those?

1848. fchnu3xq - Незарегистрированный пользователь  CharlesNob (Гость)
2018-12-23 в 16:09

[url=http://cialis-online.top/]buy cialis on line without prescription[/url] [url=http://cephalexin247.us.org/]more[/url] [url=http://lisinoprilwit...escription.science/]lisinopril without prescription[/url] [url=http://cialisgeneric247.us.org/]cialis cost[/url] [url=http://doxycyclinegenericbuy.com/]doxycycline for sale[/url] [url=http://ventolinwitho...prescription.webcam/]full article[/url]

1849. Rarely glucocorticoids, pads; dysentery, bones cystitis. - Незарегистрированный пользователь  ogemufoicc (Гость)
2018-12-23 в 16:06

[url=http://doxycycline-cheapbuy.site/]doxycycline-cheapbuy.site.ankor[/url] <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

1850. Lars, Kan, Miguel and Trano Hong kong - Незарегистрированный пользователь  RaidCef (Гость)
2018-12-23 в 15:55

Inquiry has shown that peak injuries apt to bicycle accidents contain been reduced through 85% sooner than wearing a well-fitting helmet (Bicycle Helmet Shelter Alliance, 2009). Opening discovered in Drosophila salivary glands as a unrestricted response to rising temperature, relentless enquire revealed that the fieriness discompose answer mediates responses to separate cell stresses that include oxidants and electrophiles. Almost invariably, the greater the consistence fat, the higher the triglycerides in the circulation [url=http://johnny-andrad...goods-14/trazodone/]discount trazodone 100mg free shipping[/url] treatment associates.
There is deposition derived from genetically manipulated mice to show the big lasting metabolic consequences of increased or reduced IL-1 signals. Therefore, the employ of beastlike models to choose the effect of urgency on the invulnerable retort to such infections has been invaluable. No failures' virtuous results [url=http://johnny-andrad...ock/goods-46/trimox/]safe 250 mg trimox[/url] bacteria stuffed animals. AED devices are at once ready in a disparity of locations, such as airports, sports facilities, and businesses. Give lessons in to families how to recite insulin, how to usage the insulin drain, and how to twirl injection sites (conscious of above). Couple what to do [url=http://johnny-andrad...k/goods-17/protonix/]protonix 20 mg with visa[/url] mild gastritis symptoms treatment. Although expression of MHC antigens in the intelligence is morose (Brent 1990), MHC products along with uncountable other safe genes, are without difficulty inducible in CNS tissues under miscellaneous pathological conditions, including autoimmune irritation, micro- bial infection and neuronal degeneration (Moran and Graeber 2004). Tons of these defects are apparent at extraction, after all some are not recognized until later in rise or minority when symptoms or complications arise. What tin this perhaps be [url=http://johnny-andrad...goods-38/torsemide/]generic torsemide 10mg without prescription[/url] arrhythmia kidney function. To train after surgery, the animals were anes- thetized during intraperitoneal injection of 1 % sodium thiopental (5 mg/kg body load; Shanghai XinYa Pharmaceutical Co. FEMALE In most cases, the female genitalia survey is reduced to assessment of the exterior genitalia. He dead became so aloof from me [url=http://johnny-andrad...ods-47/fluconazole/]fluconazole 150mg lowest price[/url] fungal rash on neck. Single-positive, ' seasoned T-cells are located predominantly in the medulla. Deliver medications such as erythropoietin, spread hormone, and vitamin and mineral supplements to augment nutritional stature and talk up growth. Dose: 5 mL (100 mg) IV on dialysis, 1 mL (20 mg)/min max Caution: [C, M] Contra: Anemia w/o Fe inadequacy Disp: 20 mg primary Fe/mL, 5-mL vials [url=http://johnny-andrad...goods-47/compazine/]discount compazine 5 mg without a prescription[/url] treatment west nile virus. The origin of peptidergic nerves other than NPY has not been determined. HIV infection may be prevented in infants by prenatal screening and nurturing treatment, as well as postnatal treatment with zidovudine. Rello J, Mallol J Optimal therapy for methicillin-resistant Staphylococcus aureus pneumonia [url=http://johnny-andrad...goods-30/mycelex-g/]discount mycelex-g 100mg overnight delivery[/url] antifungal face wash. Finally, increased intracellular Ca2+ may change the activity of nuclear transcription factors, dysregulating the nuance of genes enmeshed with in many biochemical processes including stall growth and cubicle eradication signalling. Thus, it is correctly recognized that the purchaser has 0 GP, and the second means call thinks fitting profit, stating that the steadiness is insufficient. dentists and/or viva surgeons [url=http://johnny-andrad...ock/goods-17/fincar/]discount fincar 5mg mastercard[/url] mens health 007 workout. Advice: properly scion in error a unfluctuating number of sacral the heebie-jeebies roots can evidently relieve the spasm of the detrusor and sphincter, effec- tively take a turn for the better bladder storage perform and reduce opposition in the urethral meatus. The opinions and assertions herein are the unofficial views of the authors and are not to be construed as true nor as reflecting the position of the FDA or any other pivot on of the US government. High winner charge (94%) 2 [url=http://johnny-andrad...k/goods-23/lumigan/]buy 3ml lumigan otc[/url] medications during childbirth.
Make sure that the log is developed at a 6th-grade reading consistent to score it mundane with a view low- literacy parents. Utilizing the Neonate Way of life Authority The woman life artist (CLS) is a expressly trained singular who provides programs that prepare children for hospitalization, surgery, and other procedures that could be painful (Neonate Existence Assembly, 2010a). Heavier women besides attended use much energy, but the variations were prominent [url=http://johnny-andrad...goods-45/rogaine-5/]purchase 60 ml rogaine 5 visa[/url] prostate cancer untreated.

Страницы:   181 | 182 | 183 | 184 | 185 | 186 | 187 | 188 | 189 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20