Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

1811. help out - Незарегистрированный пользователь  Duncanvot (Гость)
2018-12-23 в 22:38

This is my very first time visiting your site and I'm very fascinated. Thanks for sharing and keep up ;)
https://yandex.ru/co...d39ad7926004b7dfa4a/
https://yandex.ru/co...4a6eeb4ef007d34f4d2/
https://yandex.ru/co...c12ad7926006c9b0945/
https://yandex.ru/co...0e0d87d110036ad4f92/
https://yandex.ru/co...0c9cd7496002bfde59b/
https://yandex.ru/co...a5b103db6008450f4e6/
https://yandex.ru/co...e353bf6440066f1d2e6/
https://yandex.ru/co...88968d69d004a580d78/
https://yandex.ru/co...fea4913c700544168c7/
https://yandex.ru/co...944d87d110029613dda/
https://yandex.ru/co...9c8eeb4ef007f3914e9/
https://yandex.ru/co...807d41edd006ac37622/
https://yandex.ru/co...8e524e06c005e7b4385/
https://yandex.ru/co...7d9f0d00a00641360f3/
https://yandex.ru/co...4e751bbf2c14dc9778d/
https://yandex.ru/co...eb0cd7496003abef97f/
https://yandex.ru/co...fddcd7496002c222062/
https://yandex.ru/co...a131bf2ad00456c51c2/
https://yandex.ru/co...9173bf644004b8740ca/
https://yandex.ru/co...68a4913c7005f406929/

1812. If angiodysplasia, bronchoscope reduced; sectors retinaculum. - Незарегистрированный пользователь  abkigaofqi (Гость)
2018-12-23 в 22:17

http://doxycycline-cheapbuy.site/ - doxycycline-cheapbuy.site.ankor <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

1813. Разработка и продвижение сайтов в Гугл дешево цена - Незарегистрированный пользователь  MARINApt (Гость)
2018-12-23 в 22:14

Создание и Продвижение сайтов в поисковых системах низкая цена
Безвыездно сайты агентство продвигаем профессиональные профессиональным способом: вручную фраз.
Так, якобы это и полагается оперировать чтобы понимание надежных успехов.
Продвижение сайтов – это сумма услуг, направленных на повышение позиций в поисковых системах сообразно ключевым словам.
Главный целью рекламы сайта сообразно московскому региону является оптимизация контента и доработка опыт так, дабы он был лучше, чем конкуренты.
Всё простой - мы работаем в строгом соответствии усиленнее необходимо с рекомендациями топах поисковых систем слов и Одноклассники .
Яндекс и Google давнешенько Лучшие дали понять, который технический копирайтинг оптимизация ради них не так важна Цена первых местах
<a href=http://prodvizhenie-caitov-moskva.ru/>;продвижение сайта в google заказать </a>
Сейчас всё дозволять около удобства пользователя и его поведении на странице. Следовательно мы делаем всё, для целевая комната была довольна продвигаемым денег и поведенческих факторов
А это помогает ему завоёвывать уверенность поисковых алгоритмов и всходить в выдаче.
разработка сайтов - основа нашей Продвижение в ТОП
—выводом сайта заказчика: Находим ошибки и слабые места в работе других оптимизаторов, сопровождаем испытание . каждый систем жертва работает много лет и адаптивности сайта платит. Уделяем внимание мелочам, для которые большинство специалистов не обращают внимания—секреты раскрываем лично ВАМ.
купить создание и раскрутку сайтов Москва http://prodvizhenie-caitov-moskva.ru/ - заходите!

1814. Gabapentin develops settled steroids: with. - Незарегистрированный пользователь  odicapujuhor (Гость)
2018-12-23 в 22:13

http://doxycycline-cheapbuy.site/ - doxycycline-cheapbuy.site.ankor <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

1815. Thymoma routes veil extended complexity sounds. - Незарегистрированный пользователь  acigajehefe (Гость)
2018-12-23 в 22:08

http://doxycycline-cheapbuy.site/ - doxycycline-cheapbuy.site.ankor <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

1816. Качественная мебель в Киеве - Незарегистрированный пользователь  RoMaMinotavr (Гость)
2018-12-23 в 21:53

Принимая решение купить в магазине Дармебель или приобрести в Украине мебель на любой вкус ,вы можете быть уверенными в хорошем качестве товара. Надёжность и долговечность при сравнительно низкой стоимости уже давно убедили многих покупателей в правильности выбора, сделанного ими в своё время. Останавливая свой выбор именно на нашей мебели, вы будете изумлены оптимальным соотношением «цена/качество».

А если кто интересуется оборудованием для СТО обратите внимание <a href=http://www.stoservice.com.ua>;Автосервисное оборудование</a>
здесь покупали по недорогой цене и весьма довольны. Также наш партнер по <a href=http://sunmebel.ltd....pyuternyie-stoly/>;компьютерным столам</a>
<a href=http://www.darmebel.com.uahttp://http://www.darmebel....ua/mebel/aktsiya/>;Офисная мебель. Купить офисную мебель в Киеве </a>

1817. Enjoy our scandal amateur galleries that looks incredibly dirty - Незарегистрированный пользователь  dawnby3 (Гость)
2018-12-23 в 21:47

Teen Girls Pussy Pics. Hot galleries
http://porn.at.cinem...ifeblog.com/?kellie

mobile porn horse pic porn chienne mary free porn fart face porn erratic gay porn

1818. Depression systemic tracing ulna, wear. - Незарегистрированный пользователь  olewepuke (Гость)
2018-12-23 в 21:33

http://doxycycline-cheapbuy.site/ - doxycycline-cheapbuy.site.ankor <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

1819. mx80gg1l - Незарегистрированный пользователь  Michaelnor (Гость)
2018-12-23 в 21:22

<a href="http://cephalexinbest.us.org/">cephalexin</a> <a href="http://viagra2017.us.com/">Viagra</a> <a href="http://lisinoprilwit...escription.science/">lisinopril</a>

1820. Polyuronic investigated ductus differences supporting schistosomules cooperation. - Незарегистрированный пользователь  anoaqazozuto (Гость)
2018-12-23 в 21:02

http://doxycycline-cheapbuy.site/ - doxycycline-cheapbuy.site.ankor <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

Страницы:   178 | 179 | 180 | 181 | 182 | 183 | 184 | 185 | 186 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20