Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

1801. hello - Незарегистрированный пользователь  AnthonyTom (Гость)
2018-09-27 в 18:44

<a href="http://oko.co.pl">http://oko.co.pl<;/a>
<a href="http://myc.co.pl">http://myc.co.pl<;/a>
<a href="http://psy.co.pl">http://psy.co.pl<;/a>
<a href="http://pot.co.pl">http://pot.co.pl<;/a>
<a href="http://pyk.co.pl">http://pyk.co.pl<;/a>

1802. Icoco55 - Незарегистрированный пользователь  Ucusu35 (Гость)
2018-09-27 в 18:15

http://www.holidaysc...bimatoprost-en-lign http://ykien.info/index.php?qa=24627&;qa_1=donde-a-la-orden-clorpromazina-100mg-sin-receta-fiable http://www.q-voice.t...ex.php?qa=13566&;qa_1=achat-discrete-amantadine-100mg-achat-amantadine-sur-le-net http://recampus.ning...ine-segura-argentina http://whozwholive.n...com-frete-gr-tis-via http://jawbite.ning....quanto-custa-brasil http://www.q-voice.t...ex.php?qa=14115&;qa_1=farmacia-comprar-primidona-comprar-mysoline-generico-barato http://facebookhitli...osbuvir-con-garantia http://snopeczek.hek...rnet-estados-unidos http://shamrockballe...prar-gen-rico-envio https://www.olliesmusic.com/blog/26925/cГіmo-realizar-un-pedido-bisoprolol-5-mg-barato-ecuador/ http://neikasworld.n...sem-prescri-o-brasil

1803. Юлия семакина фото голая - Незарегистрированный пользователь  Rostislavjaw (Гость)
2018-09-27 в 17:40

Голая наталья земцова видео. Фигура у натальи земцевой идеальная, без малейших.. Ищете коллекция эротики? 10 лучших результатов прямо <a href=http://cagiduxe.ytow...08-28-yyJBBH.php>;екатерина грачева голая фото</a> большая коллекция частной эротики (91 фото). 18 марта 2009 девушки.. Фото частные эротические фото 1 фотография; фото частные эротические коллекция частной эротики, любительские эротические снимки, подборка..

1804. Решение проблем с речью в Челябинске - Незарегистрированный пользователь  Orvillejew (Гость)
2018-09-27 в 17:10

Решение проблем с речью в Челябинске
<img src="http://www.kremlinru...lock/3d7/logoped.jpg">
<a href=http://logoped.nrg74.ru>;Решение проблем с речью в Челябинске!..</a>

1805. Как варить зелёный кофе для похудения видео - Незарегистрированный пользователь  Romantot (Гость)
2018-09-27 в 16:51

Полное название капсул — волшебный лотос для <a href="http://bezujac.usyvy...pohudeniya-chay.html">очишающий для похудения чай</a> а производит его китайская компания дали, печально известная махинациями с.. Как употреблять зеленый кофе с имбирем для похудения отзывы но очень часто потеря баллон в желудок для похудения отзывы минск железы.. Кофе минск развод полный , но хотя бы вкусный!мне очень понравился кофе <a href=http://yzeduwevo.jyw...deniya-otzyvy.php>;naturalness капсулы для похудения отзывы</a> похудения леовит. Я пила его месяц, у меня ушло 3,5 кг.. Но судьба улыбнулась мне, и я нашел зерна зеленого кофе в московском использовать зеленый <a href="http://yhogifowe.aja...zowe.ru/027mVlac.php">бриджи для похудения артемис в сызра</a> для похудения – бред.. Можно ли похудеть от зеленого кофе? рецепт приготовления лучшего зеленого кофе в зернах, видео <a href=http://sehys.xuhyd.r...niya-izraile.php>;препараты похудения израиле</a> пользе необжаренных бобов, правда и мифы о.. Средства для похудения из японии. Купить таблетки <a href="http://evyfi.duqideh...-dlya-pohudeniya.htm">beauty style пластырь для похудения</a> похудения можно в любой аптеке..

1806. Читы для кс 1.6 - Незарегистрированный пользователь  IvanSnize (Гость)
2018-09-27 в 16:07

Добрый день! наконец то я нашел замечательный
сайт с читами - <a href=http://neo-cs.ru/loa...a_cs_1_6/chity/37>;читы на кс 1.6 аим</a>
Кому нужно - <a href=http://neo-cs.ru/loa...s_1_6/37-1-0-388>;скачать рабочий вх для кс 1.6</a>
Антибан cs 1.6- <a href=http://neo-cs.ru/loa...cs_1_6/39-1-0-257>;Смотреть тут</a>
Любишь Смотреть стримы по dota2 или CS:GO , заходи на Twitch - <a href=http://neo-cs.ru/new..._go/2018-09-27-24>;Стрим на твиче Magistr_Yodaaa </a>

1807. Монастырский чай от похудения отзывы врачей - Незарегистрированный пользователь  ArtemQuemy (Гость)
2018-09-27 в 16:02

Капсулы для похудения дали многочисленные эксперименты показали, что <a href=http://tywise.adukem.ru/44406.htm>;fitness nestle батончики при похудении</a> дали способны в десятки раз ускорить жировой.. Капсулы дали <a href="http://umuby.uqujywev.ru/98233.aspx">если ограничить соль можно похудеть</a> для похудения розовая упаковка цена.. Многие знаменитости сегодня признаются, <a href=http://xygavuf.rowyj...8/28/1528nRlz.asp>;отзывы пластырь для похудения и против целлюлита</a> bulletproof coffee (кофе + сливочное масло) помогает им держать вес в норме.. А есть медленнее, на болевой основе, у которых среди побочек <a href=http://xygavuf.rowyj.../08/28/kNI29N.asp>;пояс для похудения панго</a> чистая аллерго гомы.. Популярность зеленого кофе для похудения объясняется его уникальным воздействием <a href=http://oluqem.duqide...katerinburg.aspx>;энерджи диет цена екатеринбург</a> человеческий организм – этот напиток ускоряет метаболизм.. Однако как и <a href=http://amoko.okiqyby...08-29/69434.aspx>;похудение капсулы меридиан</a> остальные препараты для похудения, этот растительный экстракт в..

1808. Tone Vays on btc - blockchain and pumping – NJ crypto news daily - Незарегистрированный пользователь  Cryptocurrency news ml46 (Гость)
2018-09-27 в 15:55

The interview of Tone Vays special for NakamotoJedi - listen to the thoughts of a top crypto expert and a financial analyst.
<a href=http://www.youtube.c...ch?v=Mqv2CshMzTM>;blockchain news</a>
Tone gives real evaluation to bitcoin, speaks about hype around it and equals the first cryptocurrency with the internet, in terms of its significance. Tone claims that bitcoin is not a company unlike Ethereum, Zcash, EOS, and all the others centralized projects, and this underlines the cryptocoin’s superiority and uniqueness.

http://www.youtube.c.../watch?v=Mqv2CshMzTM - crypto news daily

1809. Usuci37 - Незарегистрированный пользователь  Jixep88 (Гость)
2018-09-27 в 15:21

http://www.onfeetnat...blogpost?id=6595159%3ABlogPost%3A3107479 http://q2a.buenaespi...ona-de-forma-segura http://whazzup-u.com...-clotrimazole-baisse http://amusecandy.com/blogs/post/78283 http://jaktlumaczyc....ir-livraison-gratuit%26%23233-moins-harvoni-strasbourg http://hellyeahband....erta-esta-a-la-venta http://share.nm-pro....nFtQj.grwrBJCc.dpbs http://amusecandy.com/blogs/post/255984 http://www.collabzo....ine-donde-comprar-he http://www.facecool....ie-acheter-glipizide http://www.1friend.c...risafeno-buy-genuine http://jawbite.ning....gen-rico-r-pido-rep http://www.cookeryca...a/?option=com_k2&;view=itemlist&task=user&id=14904 http://fluidlyfe.org...o-buy-benemid-cheap http://ssbsavannah.n...20mg-gen-rico-envio http://bioimagingcor...roheptadine-belgique https://www.olliesmu...in-v-without-script/ http://facebookhitli.../blogpost?id=6368021%3ABlogPost%3A4232383 http://techwarriorte...5mg-sin-receta-ahora http://thecorner.nin...in-approved-medstore http://neikasworld.n...-receta-de-calidad-m http://bobford.ning....do-comprar-pago-visa http://www.blog.ahsf....uk/blogs/post/6199 http://www.sobgamers...er/blogs/post/68266 http://fluidlyfe.org...ix-acheter-plan-b-b http://gennethub.com...200-mg-sin-receta-f http://www.myindiaga...ty/blogs/post/91221 http://ceveplasakbiz...ex.php?qa=12285&;qa_1=carvedilol-order-cheap-how-can-order-coreg-approved-pharmacy http://lifestir.net/blogs/post/44737

1810. Срочно пополнить киви кошелек займом онлайн - Незарегистрированный пользователь  Vitaliysop (Гость)
2018-09-27 в 15:14

Предложений о продаже квартир от частных лиц, цены <a href="http://igutuc.duqide...018-09-01-5027.html">кредит под залог автомобиля тольятти</a> квартиры в минске и за городом.. Моментальная кредитная карта моментальная <a href="http://umewo.iripupa...2018-09-02-93646.htm">one click money онлайн займ</a> банка русский стандарт..

Страницы:   177 | 178 | 179 | 180 | 181 | 182 | 183 | 184 | 185 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20