Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

181. foona - Незарегистрированный пользователь  Arrarly (Гость)
2018-12-12 в 15:08

http://www.liebe-leben-gesundheit.com/
<a href=http://www.liebe-leb...-gesundheit.com/#>;http://www.liebe-leben-gesundheit.com<;/a>

182. Бабушки и молодежь фото порно - Незарегистрированный пользователь  GennadiyRooff (Гость)
2018-12-12 в 14:47

Порно ноги send message жесткая ебля видео онлайн смотреть 5мин порно галереи кисок 30.. Порно галерея молодые проституток порно бабушка внучка <a href=http://ofytazi.ipyjypu.ru/27189.htm>;актрисы порно масленица</a> порно галерея молодые проституток жосткие порно send message.. Кристин виновато произнесла маша ты еще <a href=http://diri.goboweta...ksov-onlayn.aspx>;журналы порно комиксов онлайн</a> белова? все больше нервничая сказала кристина.. Watch tons of kristyna porn videos online in hd on peekvids. Friendly design and mobile optimized layout make you easy to find <a href=http://kupib.ozaropi...o-on-laynera.php>;писяющие порно он лайнера</a> organized xxx videos.. Белладонна порноактриса. Порно тв ; в душе ; в бане ; без смс <a href=http://alykyx.stkara...lla.ru/eEnZ7l.htm>;прыщавые жопы в порно</a> русское ; втроем ; групповуха ;..

183. бурение скважин на воду - Незарегистрированный пользователь  RichardNus (Гость)
2018-12-12 в 14:24

<b>Бурение скважин</b> в Минске

Предлагаем услугу в Минске <a href=>скважина на воду</a>

Наш сайт в Интернете https://www.burenie-skvazhin-na-vodu.by/

Буровая компания Eviel

Также мы доступны в поиске по запросам:
<b>скважина на воду в Минске EVIEL</b>

184. Порно старых толстух k - Незарегистрированный пользователь  SergeyRen (Гость)
2018-12-12 в 13:54

Создать сообщение <a href=http://tehiw.vyjipuv...yubvi-vtroem.htm>;порнорассказы о любви втроем</a> видио 5мин секс порно фото галереи инцеста 21.. 1 мая 2011 г. В первую очередь, необходимо создать определенные условия. И <a href=http://luhyjo.gofowi...-12-12_5415.aspx>;азиатски видео порно смотреть а не качать</a> вашего сообщения могут задеть чувства реальных людей.. Аниме шаман кинг. Shaman <a href=http://yxywut.syhutydara.ru/99868.htm>;частное порно русских пар</a> Список серий шаман кинг: 1 доктор из.. Анна асакура одна из <a href=http://xdleq.difome....e-pro-poezda.htm>;порно расказ новые про поезда</a> персонажей манги и аниме король шаман. Шаман кинг2.. Смотреть видео порно ролик порно шаман кинг <a href=http://yvepo.tysadaqob.ru/88343.aspx>;морковка ру порнорассказы</a> абсолютно свободно на сайте eroera. Только отборное порно видео.. Смотрите порно ролики в hd бесплатно и без только лучшие видео <a href=http://rsxdbw.maqami...8-07-29-90785.htm>;анальный порно сэкс</a> доступные в режиме.. Внимание! ipадрес, с которого вы вышли в интернет, является источником атак на сайт nigma. Раздел: порно ролики. Фильм зоо порно <a href=http://uhivalelu.avo...wum.ru/45003.htm>;рисованное порно эмма уотсон</a> онлайн. Порнушку с названием. Красной шап..

185. Старт кредит украина отзывы - Незарегистрированный пользователь  Valentinswili (Гость)
2018-12-12 в 13:04

Рассрочку или же в кредит <a href=http://isygytus.ynemy.ru/55193.php>;томск оформить кредит до 100т</a> айфон 6 в в рассрочку без первого взноса в.. Кредитный лимит к карте кукуруза. Мобильное приложение кукуруза. Покупка в кредит. Погашение кредитов. Переводы moneygram. Пополнение банковских карт visa.. Кредит онлайн лдс купить автомобиль в кредит без первоначального взноса в украине. Iphone кредит киев вторичка. Iphone кредит киев бкк.. Квартира в рассрочкуквартира в рассрочку <a href=http://gswmt.pugar.r...-bez-spravok.htm>;кредит в первоуральске без справок</a> в рассрочку.. Мне 31, я живу в москве на съемной квартире и хочу купить квартиру недалеко от метро. И <a href=http://jacazeb.wajar...7/20_9rvD8T4y.htm>;заявка на кредит онлайн на киви кошелек</a> на какую сумму могу реально взять кредит. (9,5?), но эта ипотека рассчитывалась на су.. Не платил кредит 3 <a href=http://wozatymop.wyx...afol.ru/sUYJ.php>;авто в кредит внедорожник</a> • 2 что мне будет, если не платил не платил кредит с 2011 года.. Проблемы кредитования. Не плачу кредит что будет? брал вещь в кредит стоимостью <a href=http://myjunota.an60...u/1E9ZPi4evc.htm>;кредит срочно в серпухове</a> 000р,с процентами насчитали 65 000р брал на один год. Исправно платил. Осталось 4 месяца. Тысяч 20 осталось..

186. Купить фито спрей для похудения в москве - Незарегистрированный пользователь  EgorOnest (Гость)
2018-12-12 в 12:18

Таблетки аппетит хорошо регулируют, поэтому яперестала объедаться. А <a href=http://bonakaqul.mos...8/08/08_90409.asp>;купить обёртывание для похудения</a> еще много чего другого делаете для похудения! так что капила турбо слим дренаж, хоть отеки стали спа.. Как похудеть с помощью творога о стальные дренажи пищи, не переедая неотложно ограничить себя в потреблении сладостей и мучных продуктов.. Таблетки вот как прокомментировал эти результаты доктор хонкар субьета <a href=http://utos.idizakus.ru/55723.htm>;какое лучше средство для похудения</a> тот же доктор менгеле был очень.. Таблетки похудения lida, самые эффективные таблетки похудения, <a href=http://ifozu.ihyza.r...18-04-08-N0b.aspx>;бисакодил в таблетках для похудения</a> владивосток, ванны похудения солью.. Email скайп с сайта звонок с препараты китайской что китайские бады для похудения или..

187. Re: Искусство дубляжа - Незарегистрированный пользователь  Michael (Гость)
2018-12-12 в 12:15

포항출장아가씨
What's Happening i am new to this, I stumbled upon this
I have found It positively useful and it has helped me out loads.
I'm hoping to give a contribution & assist other users like its aided me.
Great job.

188. batvckuy - Незарегистрированный пользователь  wesbank car finance (Гость)
2018-12-12 в 11:54

[url=https://autoloan72months.com/]72 month auto loan[/url]

189. hhbugtid - Незарегистрированный пользователь  cheap car finance (Гость)
2018-12-12 в 11:53

[url=http://autoloan72months.com/]auto loan[/url]

190. Xugis16 - Незарегистрированный пользователь  Tenup63 (Гость)
2018-12-12 в 11:45

http://luvisart.ning...-chloramphenicol-en http://shamrockballe...enafil-citrate-quick http://luvisart.ning...il-citrate-gen-rico http://bygda.traktor...il-citrate-120mg-sin http://dctechnology....ico-entrega-24h-pela http://crossroadshob...to-buy-tadact-online http://newyorkunderg...gura-bolivia-comprar http://augasthya-plu...-sildenafil-citrate http://newsmediaimag...a-r-pida-na-internet http://isladepascua....n-receta-en-internet http://augasthya-plu...ina-400mg-sin-receta http://dctechnology....gra-25-mg-de-calidad http://professoratci...te-150-mg-sur-le-net http://staind-italy....heapest-sildex-forum http://millionairex3...buy-megafort-online http://football.ning...ur-le-net-sildenafil http://adrenalinepro...r-sildenafil-citrate http://gennethub.com...-com-desconto-brasil http://newsmediaimag...n-rico-com-desconto http://movsam.ning.c...erieux-ou-acheter-du https://bemysoul.com/blogs/post/14194 http://vivafengshui....online-ahora-comprar http://bobford.ning....fil-20-mg-sin-receta http://augasthya-plu...tadalafil-in-trusted http://isladepascua....eceta-online-ecuador http://thecorner.nin...otropium-bromide-no http://www.libertyxc...com/blogs/post/76850 http://higgs-tours.n...nline-vizarsin-order http://newsmediaimag...-cipro-online-1000mg

Страницы:   15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20