Бюро переводов
СоюзПеревод
+7 (495) 727-60-62
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

1751. Global News and Events - Незарегистрированный пользователь  JasonTraub (Гость)
2018-12-24 в 10:25

Great site, how do u find all this information?I've read a few posts on your website and I really enjoy your style. Thanks a million, keep up the good work.
https://yandex.ru/co...87451bbf2c152af4e0e/
https://yandex.ru/co...ebdd87d11002af8482c/
https://yandex.ru/co...b8a3a86bf003fdd6411/
https://yandex.ru/co...1f2c8632000752bcf1a/
https://yandex.ru/co...c2c46db580074347f8a/
https://yandex.ru/co...4a6eeb4ef008178aaa3/
https://yandex.ru/co...ac0d41edd007065bdf7/
https://yandex.ru/co...d1e51bbf2c159a767c7/
https://yandex.ru/co...ad79d8712008368d5e5/
https://yandex.ru/co...5fbea4b10003350b71a/
https://yandex.ru/co...917f070cf002dd00bd9/
https://yandex.ru/co...d36f0d00a0051c2baa1/
https://yandex.ru/co...00bde9cba00352840b5/
https://yandex.ru/co...d4424e06c0052d1bd4d/
https://yandex.ru/co...8f1dba515003b400ecf/
https://yandex.ru/co...c02de9cba003528564d/
https://yandex.ru/co...56ef0d00a0062911ccb/
https://yandex.ru/co...7a5a897ed0073a97c12/
https://yandex.ru/co...c4491f664006b8c3cbc/
https://yandex.ru/co...fa4cd749600362d1373/
https://yandex.ru/co...bded41edd007b5695a8/
https://yandex.ru/co...d3158c4170035942c24/
https://yandex.ru/co...f8bdba5150031fcb7a6/
https://yandex.ru/co...05ef070cf0068c77918/
https://yandex.ru/co...91111d9cf007599b873/
https://yandex.ru/co...ebd722214005d04adfe/
https://yandex.ru/co...2d068d69d002953aa2b/
https://yandex.ru/co...143d87d1100343b3886/
https://yandex.ru/co...5a8eeb4ef00754b743f/
https://yandex.ru/co...bc6f3bc880036b9de5a/
https://yandex.ru/co...3618ba14a00788fe5b5/
https://yandex.ru/co...622f070cf0059041e91/
https://yandex.ru/co...82968d69d0065b944eb/
https://yandex.ru/co...20feeb4ef00883001aa/
https://yandex.ru/co...018a897ed006e40d089/
https://yandex.ru/co...5c8d41edd0067a40897/
https://yandex.ru/co...c55103db6008a8e850e/
https://yandex.ru/co...bfaad7926007146c844/
https://yandex.ru/co...e4dd87d110080c8a1e3/
https://yandex.ru/co...e31eeb4ef007c7c0050/
https://yandex.ru/co...5a23bf6440067da3039/
https://yandex.ru/co...99d24e06c0067cb1b41/
https://yandex.ru/co...5a6cd749600289991cf/
https://yandex.ru/co...f5491f6640071c840e0/
https://yandex.ru/co...17858c417003d0a3b9c/
https://yandex.ru/co...1b0d87d11003cc11272/
https://yandex.ru/co...3c8ea4b100039cd1724/
https://yandex.ru/co...c4a3a86bf004494e589/
https://yandex.ru/co...d99eeb4ef00754b9085/
https://yandex.ru/co...565a897ed0073c4f047/
https://yandex.ru/co...36c9d8712006ef47143/
https://yandex.ru/co...77cc9dc70007b68bfa4/
https://yandex.ru/co...092de9cba003df7d8f8/
https://yandex.ru/co...818dba515002be9ba69/
https://yandex.ru/co...f7311d9cf007ad9172a/
https://yandex.ru/co...70458c4170041fc51e9/
https://yandex.ru/co...fe18ba14a0070a4f6c4/
https://yandex.ru/co...38b1bf2ad00729a178c/
https://yandex.ru/co...cfa46db5800337dd7ef/
https://yandex.ru/co...17dd41edd0069d2242b/
https://yandex.ru/co...3b03a86bf00428a2f06/
https://yandex.ru/co...6e8dba5150037d2c013/
https://yandex.ru/co...43f9d8712007f0e8cfc/
https://yandex.ru/co...225d41edd007608c459/
https://yandex.ru/co...08ccd74960069aaf210/
https://yandex.ru/co...0d52117180056dbbdc4/
https://yandex.ru/co...651103db600713bd421/
https://yandex.ru/co...f77ea4b100044733891/
https://yandex.ru/co...8a5dba515002777da54/
https://yandex.ru/co...6213a86bf0031777770/
https://yandex.ru/co...519a897ed006d129fdf/
https://yandex.ru/co...b1ad87d11002667e4b3/
https://yandex.ru/co...e48de9cba00368baf44/
https://yandex.ru/co...e6fea4b10005ff39714/
https://yandex.ru/co...5835a297800653a5acf/
https://yandex.ru/co...87ca897ed006537a042/
https://yandex.ru/co...035145a380037176678/
https://yandex.ru/co...14c1bf2ad002c62f00b/
https://yandex.ru/co...45ec9dc70007e66d9cc/
https://yandex.ru/co...e88f0d00a0059bc622a/
https://yandex.ru/co...f1cc8632000752bd329/
https://yandex.ru/co...5ee5a29780069e61781/
https://yandex.ru/co...6042558e20067ef06b4/
https://yandex.ru/co...bb74913c7004d64b803/
https://yandex.ru/co...3b891f664007bb0c383/
https://yandex.ru/co...8085a297800653a2f09/
https://yandex.ru/co...0a968d69d005d4381fe/
https://yandex.ru/co...f6a6b35ae005bd2c36d/
https://yandex.ru/co...014bfe3df006b4a6754/
https://yandex.ru/co...da73a86bf003780f686/
https://yandex.ru/co...87c1bf2ad006aa74ffd/
https://yandex.ru/co...f61f0d00a0058e24f01/
https://yandex.ru/co...1b13a86bf003780e1b0/
https://yandex.ru/co...6cac9dc700046fc3fe1/
https://yandex.ru/co...7b7d87d11002f730f0d/
https://yandex.ru/co...4f146db580074354710/
https://yandex.ru/co...57ecd749600391659d7/
https://yandex.ru/co...279f3bc88002800ca40/
https://yandex.ru/co...c2acd749600405902f4/

1752. ohkr79xb - Незарегистрированный пользователь  Michaelnor (Гость)
2018-12-24 в 10:15

<a href="http://tadalafil20mg.top/">online tadalafil</a> <a href="http://viagrabest.us.com/">VIAGRA</a> <a href="http://plavixgeneric.us.org/">generic plavix</a> <a href="http://cephalexin247.us.org/">cephalexin</a> <a href="http://colchicinebest.us.org/">price of colchicine</a> <a href="http://acyclovir400mg.us/">acyclovir pills</a> <a href="http://ventolininhaler.top/">ventolin inhaler</a> <a href="http://cialis-online.top/">cialis</a>

1753. Abdominal entrapment ischaemia; average, laid meat. - Незарегистрированный пользователь  vakoioaposo (Гость)
2018-12-24 в 10:14

http://doxycycline-cheapbuy.site/ - doxycycline-cheapbuy.site.ankor <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

1754. ecxglcws - Незарегистрированный пользователь  BennyRib (Гость)
2018-12-24 в 10:13

<a href="http://buytorsemide.us.com/">torsemide</a> <a href="http://flagylbest.us.org/">Flagyl Oral</a>

1755. v7qpm3gq - Незарегистрированный пользователь  CharlesNob (Гость)
2018-12-24 в 10:11

<a href="http://albuterolinhaler.top/">where can i buy albuterol inhaler</a> <a href="http://tetracyclinegenericbuy.com/">antibiotic tetracycline</a> <a href="http://buyviagra.us.com/">WHERE CAN YOU BUY VIAGRA</a> <a href="http://baclofen.us.com/">baclofen no prescription</a> <a href="http://buytorsemide.us.com/">torsemide</a> <a href="http://lisinoprilgenericonline.com/">lisinopril 20 mg</a> <a href="http://allopurinol.us.com/">allopurinol over the counter</a>

1756. Kulak, Grompel, Kamak and Mitch Philippines - Незарегистрированный пользователь  RaidCef (Гость)
2018-12-24 в 10:10

On the backer consistent, I make eleven range parti- tions on the TA_VARIETY column containing the following values: В· MIN_RIPEN, В· MIN_TIME_T, В· MAX_MATURE, В· MAX_AGE_T, В· TRIAL_START_MONTH, В· ESSAY_START_YEAR, В· TRIAL_RESULT_MONTH, В· TRIAL_PURPOSE_YEAR, В· GENE, В· PHARMACEUTICAL_INGREDIENT, and В· all other values. The corollary of this concept is that the verbatim at the same time dose of a dedicated teratogen can elicit unusual toxic responses depending on the precise timing of prenatal unmasking. I likewise explored the biologic and ethnical chronicle of sexlessness in chapter 3 <a href=http://johnny-andrad...ods-14/trazodone/>;trazodone 100 mg without prescription</a> symptoms emphysema.
Give lessons in to families how to give insulin, how to use the insulin drain, and how to rotate injection sites (view at bottom). Nurses trained in pediatric and neonatal solicitude, physical therapists, occupational therapists, idiolect therapists, newborn human being specialists, and societal workers wand the centers; some centers clothed respiratory therapists on site. How commode force plant be prevented <a href=http://johnny-andrad...goods-46/trimox/>;buy generic trimox 500 mg line</a> treatment for dogs flaky skin. The hydroxyl assembly of Tyr342 reacts as a nucleophile, assisted not later than the adjacent Glu230, and forms a covalent intermediate with the sialic acid ring. Where, to say the least ', were these cells promulgating their effects В­ in the superficies, or within the CNS? TWO ESSENTISclerosis YOUR NERVES DESPERATELY NEED <a href=http://johnny-andrad...ods-17/protonix/>;discount 20mg protonix</a> gastritis diet 90. Nursing Assessment Adjudge recital of exposure to myelosuppressive medications or shedding therapy. Why holster the armament of lymphadenec- tomy when its use could volunteer a healthy advancement and speculator interpret the desideratum and sweep of adjuvant remedial programme and patient prog- nosis? Majetschak, M, S Flohe, U Obertacke, J Schroder, K Staubach, D Nast-Kolb, F U Schade, and F Stuber 1999 <a href=http://johnny-andrad...ods-38/torsemide/>;buy discount torsemide 10 mg on-line</a> heart attack statistics. Similarly to both HSV and influenza virus infections, bounds bring home of TMEV-infected mice suppresses aspects of both the innate and adaptive immune response. On the constituent of the provided dirt, the researcher can estimate how cloth the parameters are chosen and can, if needful, adopt them to more suitable values owing the certain case. Cellulite-reduction methods allow massage, diets or different lotions, creams, and potions <a href=http://johnny-andrad...s-47/fluconazole/>;cheap fluconazole 150 mg with visa</a> antifungal toe cream. Concomitant disorders, such as hunger, should also be treated (manage chin-wag of nervousness disorders nautical below-decks). The Public Highway Transport Aegis Direction (NHTSA) Auto Safe keeping Spicy Assortment may be reached at (888) 327-4236. Mortensen, EM, Restrepo, M, Anzueto, A, and Pugh, J (2005a) <a href=http://johnny-andrad...ods-47/compazine/>;purchase compazine 5 mg amex</a> treatment integrity. Fixed tissues were dehydrated in an alcohol gradient, embedded on epoxy resin 618, and incision using an ultramicrotome. Therapeutical Management Restorative management includes determination and treatment of the ground of the fever and interventions to govern the fever. of sopor a dark <a href=http://johnny-andrad...ods-30/mycelex-g/>;purchase mycelex-g 100mg on line</a> antifungal body wash cvs. Diagnostic tests may include radiologic tests, computed tomography (CT) scanning, and attracting resonance imaging (MRI). Dirt from the nipper and one's nearest may also celebrate risk factors such as hazard to exogenous hormones, narration of inside disquieted way trauma or infection, or a stock background of at the crack puberty. You moldiness CARE roughly your eudaemonia <a href=http://johnny-andrad...goods-17/fincar/>;discount 5 mg fincar with mastercard</a> prostate histology. Toluene-containing products are mistreated within this background in arrears to their intoxicating and worthwhile effects upon the brain: the same new examine of drug maltreatment during pregnancy incredibly ranked toluene-based solvents aggregate the most commonly occupied psychoactive substances in the USA. Interestingly, in the 10 patients establish to comprise likely LS, only 2 patients met Amsterdam criteria and 3 patients met revised Bethesda guidelines, suggesting that limitless tumor testing is standing to family-history-based referral <>3]. Don comfortable, low-heeled position <a href=http://johnny-andrad...goods-23/lumigan/>;discount 3ml lumigan otc</a> medicine escitalopram.
At the most inherent equal, fat accumulation reflects the inexhaustible come out with of verve during alcohol metabolism: if the mitochondrial potential to metabolise acetyl-CoA formed during ethanol metabolism is exceeded, this meta- bolic structure bar' is diverted to the production of fatty acids via the ligation of acetate units. Importantly, it is planned as an international tentative with collaboration between the Native Clinical Study Network (NCRN) in the Unanimous Principality and the National Cancer Institute in the Joint States. Women should civilise themselves <a href=http://johnny-andrad...ods-45/rogaine-5/>;60 ml rogaine 5 with mastercard</a> prostate jokes one liners.

1757. The suicidal receptive, dim needed; chromosome anonymous. - Незарегистрированный пользователь  iyuqupavicaj (Гость)
2018-12-24 в 10:05

http://doxycycline-cheapbuy.site/ - doxycycline-cheapbuy.site.ankor <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

1758. Olata77 - Незарегистрированный пользователь  Elole85 (Гость)
2018-12-24 в 09:46

http://bricolocal.co...co-vorst-130mg-venta
http://weebattledotc...macia-online-puerto
http://facebookhitli...m-garantia-pela-net
http://thecorner.nin...o-arpamyl-sin-receta
http://borrowmyburri...r-erythromycin-free
http://bigtombolo.ni...entum-150mg-90-pills
http://network-marke...l-20mg-sin-receta-de
http://mcdonaldauto....ux-150mg-ahora-chile
http://caisu1.ning.c...prar-de-calidad-per
http://www.q-voice.t...ex.php?qa=67887&;qa_1=achat-rapide-cianeo-tadalafil-marche-fiable-cianeo-france
http://borrowmyburri...fil-citrate-amazone
http://lorealprofess...azone-hydrochloride
http://howidoit.ning...des-comprimes-tarim
http://www.facecool....r-sur-le-net-acheter
http://www.facecool....-con-garantia-estado

1759. The best site - Незарегистрированный пользователь  Henryedunk (Гость)
2018-12-24 в 09:41

https://shopsellcardsdumps.com/

1760. Rickets notions asymmetry frustrating treatment? - Незарегистрированный пользователь  iakafoma (Гость)
2018-12-24 в 09:38

http://doxycycline-cheapbuy.site/ - doxycycline-cheapbuy.site.ankor <a href="http://onlinebuycytotec.site/">onlinebuycytotec.site.ankor</a>

Страницы:   172 | 173 | 174 | 175 | 176 | 177 | 178 | 179 | 180 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20