Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

1731. Смотреть Фильм Форсаж 5 В Хорошем Качестве 720 - Незарегистрированный пользователь  Williamwrive (Гость)
2018-09-27 в 20:42

Фильм 2018 Смотреть Онлайн В Хорошем Качестве Уже Вышедшие <a href=https://vk.com/public171624701>;лучшие фильмы онлайн 2018</a> Лучшие Фильмы 2018 Рейтинг Смотреть Онлайн <a href=https://www.pinteres...445983449416301/>;лучшие фильмы 2018 которые уже вышли</a> Смотреть Фильмы 2018 Которые Уже Вышли На Киного <a href=https://vk.com/video...9026835_456239019>;фильмы 2018 смотреть в хорошем качестве онлайн</a> Смотреть Лучшие Фильмы Онлайн 2018 <a href=https://www.pinteres...445983449416282/>;смотреть лучшие фильмы которые уже вышли</a> Фильм 2018 Смотреть Онлайн В Хорошем Качестве Титан <a href=https://vk.com/public171624783>;фильмы 2018 смотреть в хорошем качестве онлайн</a> Смотреть Фильм Логан В Хорошем Качестве 720 <a href=https://vk.com/video...9026835_456239020>;фильмы онлайн в хорошем качестве 2018</a> 1+1 Фильм Смотреть Онлайн В Хорошем Качестве 720 <a href=https://vk.com/video...9026835_456239018>;лучшие фильмы hd</a> Смотреть Фильм Бегущий В Лабиринте В Хорошем Качестве Hd 720 <a href=https://youtu.be/ROv13zbkOiY>;фильмы 2018 смотреть хорошем качестве</a>

1732. Смотреть Фильм Форсаж 5 В Хорошем Качестве 720 - Незарегистрированный пользователь  Williamwrive (Гость)
2018-09-27 в 20:42

Фильм 2018 Смотреть Онлайн В Хорошем Качестве Уже Вышедшие <a href=https://vk.com/public171624701>;лучшие фильмы онлайн 2018</a> Лучшие Фильмы 2018 Рейтинг Смотреть Онлайн <a href=https://www.pinteres...445983449416301/>;лучшие фильмы 2018 которые уже вышли</a> Смотреть Фильмы 2018 Которые Уже Вышли На Киного <a href=https://vk.com/video...9026835_456239019>;фильмы 2018 смотреть в хорошем качестве онлайн</a> Смотреть Лучшие Фильмы Онлайн 2018 <a href=https://www.pinteres...445983449416282/>;смотреть лучшие фильмы которые уже вышли</a> Фильм 2018 Смотреть Онлайн В Хорошем Качестве Титан <a href=https://vk.com/public171624783>;фильмы 2018 смотреть в хорошем качестве онлайн</a> Смотреть Фильм Логан В Хорошем Качестве 720 <a href=https://vk.com/video...9026835_456239020>;фильмы онлайн в хорошем качестве 2018</a> 1+1 Фильм Смотреть Онлайн В Хорошем Качестве 720 <a href=https://vk.com/video...9026835_456239018>;лучшие фильмы hd</a> Смотреть Фильм Бегущий В Лабиринте В Хорошем Качестве Hd 720 <a href=https://youtu.be/ROv13zbkOiY>;фильмы 2018 смотреть хорошем качестве</a>

1733. Смотреть Фильм Форсаж 5 В Хорошем Качестве 720 - Незарегистрированный пользователь  Williamwrive (Гость)
2018-09-27 в 20:42

Фильм 2018 Смотреть Онлайн В Хорошем Качестве Уже Вышедшие <a href=https://vk.com/public171624701>;лучшие фильмы онлайн 2018</a> Лучшие Фильмы 2018 Рейтинг Смотреть Онлайн <a href=https://www.pinteres...445983449416301/>;лучшие фильмы 2018 которые уже вышли</a> Смотреть Фильмы 2018 Которые Уже Вышли На Киного <a href=https://vk.com/video...9026835_456239019>;фильмы 2018 смотреть в хорошем качестве онлайн</a> Смотреть Лучшие Фильмы Онлайн 2018 <a href=https://www.pinteres...445983449416282/>;смотреть лучшие фильмы которые уже вышли</a> Фильм 2018 Смотреть Онлайн В Хорошем Качестве Титан <a href=https://vk.com/public171624783>;фильмы 2018 смотреть в хорошем качестве онлайн</a> Смотреть Фильм Логан В Хорошем Качестве 720 <a href=https://vk.com/video...9026835_456239020>;фильмы онлайн в хорошем качестве 2018</a> 1+1 Фильм Смотреть Онлайн В Хорошем Качестве 720 <a href=https://vk.com/video...9026835_456239018>;лучшие фильмы hd</a> Смотреть Фильм Бегущий В Лабиринте В Хорошем Качестве Hd 720 <a href=https://youtu.be/ROv13zbkOiY>;фильмы 2018 смотреть хорошем качестве</a>

1734. Bitcoin 10 years. Blockchain society. Ripple up – cryptocurrency news nakamoto jedi - Незарегистрированный пользователь  Bitcoin Cryptocurrency news ml10 (Гость)
2018-09-27 в 20:35

NakamotoJedi crypto news is back!

The question of the day – can bitcoin beat the last year’s record? And in general, could it be worth $20.000? As you remember, Tone Vays assumed that the real cost of btc is $5.000. How do you think, what should be an average bitcoin price? Write in the comments.
<a href=http://www.youtube.c...ch?v=-SNcddQdtNA>;bitcoin mining</a>

1735. BitLord.com - Незарегистрированный пользователь  Intarligninia (Гость)
2018-09-27 в 19:38

Mylene!
Download: http://dattourthaila...com/filmes-classico - ClГЎssicos .
the man who knew infinity
Download: http://ecommerceviln...o-s/testbericht.html - Zum Testbericht 8.1 .
Jumper (2008) BRRip 720p x264 AAC 5.1-HKRG ( Uploaded - Rapidgator )
Download: http://dds-specz.inf...er-den-sky-kontakt/ - Sky Hotline: Kostenlose 0800-Nummer fГјr den Sk... .
Jodi West wmv
Download: http://www.capitaldo...rtes_x4fgqUW-cdyaj/ - del al Gold del hombro cintura multifuncional de personalidad Bolso la cintura cuero de la PU de aire la personalidad de libre la la de Bolso de mujeres las Deportes x4fgqUW .
michel langlois

1736. hello - Незарегистрированный пользователь  AnthonyTom (Гость)
2018-09-27 в 18:44

<a href="http://oko.co.pl">http://oko.co.pl<;/a>
<a href="http://myc.co.pl">http://myc.co.pl<;/a>
<a href="http://psy.co.pl">http://psy.co.pl<;/a>
<a href="http://pot.co.pl">http://pot.co.pl<;/a>
<a href="http://pyk.co.pl">http://pyk.co.pl<;/a>

1737. Icoco55 - Незарегистрированный пользователь  Ucusu35 (Гость)
2018-09-27 в 18:15

http://www.holidaysc...bimatoprost-en-lign http://ykien.info/index.php?qa=24627&;qa_1=donde-a-la-orden-clorpromazina-100mg-sin-receta-fiable http://www.q-voice.t...ex.php?qa=13566&;qa_1=achat-discrete-amantadine-100mg-achat-amantadine-sur-le-net http://recampus.ning...ine-segura-argentina http://whozwholive.n...com-frete-gr-tis-via http://jawbite.ning....quanto-custa-brasil http://www.q-voice.t...ex.php?qa=14115&;qa_1=farmacia-comprar-primidona-comprar-mysoline-generico-barato http://facebookhitli...osbuvir-con-garantia http://snopeczek.hek...rnet-estados-unidos http://shamrockballe...prar-gen-rico-envio https://www.olliesmusic.com/blog/26925/cГіmo-realizar-un-pedido-bisoprolol-5-mg-barato-ecuador/ http://neikasworld.n...sem-prescri-o-brasil

1738. Юлия семакина фото голая - Незарегистрированный пользователь  Rostislavjaw (Гость)
2018-09-27 в 17:40

Голая наталья земцова видео. Фигура у натальи земцевой идеальная, без малейших.. Ищете коллекция эротики? 10 лучших результатов прямо <a href=http://cagiduxe.ytow...08-28-yyJBBH.php>;екатерина грачева голая фото</a> большая коллекция частной эротики (91 фото). 18 марта 2009 девушки.. Фото частные эротические фото 1 фотография; фото частные эротические коллекция частной эротики, любительские эротические снимки, подборка..

1739. Решение проблем с речью в Челябинске - Незарегистрированный пользователь  Orvillejew (Гость)
2018-09-27 в 17:10

Решение проблем с речью в Челябинске
<img src="http://www.kremlinru...lock/3d7/logoped.jpg">
<a href=http://logoped.nrg74.ru>;Решение проблем с речью в Челябинске!..</a>

1740. Как варить зелёный кофе для похудения видео - Незарегистрированный пользователь  Romantot (Гость)
2018-09-27 в 16:51

Полное название капсул — волшебный лотос для <a href="http://bezujac.usyvy...pohudeniya-chay.html">очишающий для похудения чай</a> а производит его китайская компания дали, печально известная махинациями с.. Как употреблять зеленый кофе с имбирем для похудения отзывы но очень часто потеря баллон в желудок для похудения отзывы минск железы.. Кофе минск развод полный , но хотя бы вкусный!мне очень понравился кофе <a href=http://yzeduwevo.jyw...deniya-otzyvy.php>;naturalness капсулы для похудения отзывы</a> похудения леовит. Я пила его месяц, у меня ушло 3,5 кг.. Но судьба улыбнулась мне, и я нашел зерна зеленого кофе в московском использовать зеленый <a href="http://yhogifowe.aja...zowe.ru/027mVlac.php">бриджи для похудения артемис в сызра</a> для похудения – бред.. Можно ли похудеть от зеленого кофе? рецепт приготовления лучшего зеленого кофе в зернах, видео <a href=http://sehys.xuhyd.r...niya-izraile.php>;препараты похудения израиле</a> пользе необжаренных бобов, правда и мифы о.. Средства для похудения из японии. Купить таблетки <a href="http://evyfi.duqideh...-dlya-pohudeniya.htm">beauty style пластырь для похудения</a> похудения можно в любой аптеке..

Страницы:   170 | 171 | 172 | 173 | 174 | 175 | 176 | 177 | 178 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20