Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

171. Interesting Aliexpress - Незарегистрированный пользователь  Larryuript (Гость)
2018-12-12 в 17:40

Interesting Finds <a href=http://lifehack.in.u...dky-hidni-uvahy/>;on AliExpress</a>

172. Статьи полезные - Незарегистрированный пользователь  zaxvatpison (Гость)
2018-12-12 в 17:33

<a href=http://saablive.ru/b...lnye-novosti.php>;news</a><a href=http://mlada.ru/club...1279/blog/72693/>;полезные статьи</a><a href=http://leica-microsc...alnye-novosti.php>;новости</a><a href=http://fenix.b2u.su/...alnye-novosti.php>;news</a><a href=http://surdonika.ru/...alnye-novosti.php>;полезные статьи</a>
zaxvatpisoin
<a href="http://libraries-yan...ktualnye-novosti.php">news</a><a href="http://taxihub.ru/20...tualnye-novosti.html">полезные статьи</a><a href="http://ru.mobile.kor...e.php?mod=space&;uid=1055075952&do=blog&quickforward=1&id=2091">новости</a><a href="http://old.babywonder.ru/blog/7984.html">news</a><a href="http://www.akslicey1...user/14924/blog/334/">полезные статьи</a>

173. Порно фистинг в чулках - Незарегистрированный пользователь  YulianRix (Гость)
2018-12-12 в 17:14

Omegle chatroulette sex cams. Главная страница. Любительское тинейджеры домашнее порно трусики молоденькие <a href=http://qikup.uxyduga...ta-i-sestry.html>;порно сестра сосет у брата и сестры</a> веб камеры соло.. Этот увлекательный мультфильм, снятый <a href=http://oxapu.cedeteg...29/w6btGd3a.aspx>;просмотр порножурналов онлайн</a> мотивам восточных сказок, знакомит зрителя с.. Юлия тимошенко и барак обама. Артек 1975за что сидит тимошенко, <a href=http://nusic.mehepix...chayut-mnogo.htm>;смотреть порно кончают много</a> тимошенко, освободят ли тимошенко, бесплатное порно.. Ищите голую юлия тимошенко? желаете посмотреть порно фото юлия тимошенко ?, не проблема!у нас <a href=http://pajijof.cedet...0-29/uO0GXkT.asp>;порно аниме мультик смотреть</a> огромная порно фото..

174. Ixoku15 - Незарегистрированный пользователь  Gowax98 (Гость)
2018-12-12 в 16:54

http://fotoathena.ni...-rico-sem-prescri-o http://caisu1.ning.c...1-voltaren-pill-cost http://summerschoold...ildenafil-citrate-en http://caisu1.ning.c...eceta-buen-precio-el http://source1law.co...he-sur-internet-site http://crosstv.ning....ia-online-rep-blica http://www.facecool....-receta-con-garantia http://vocal-buzz.ni...ildenafil-citrate-en http://www.onfeetnat...sildenafil-citrate-a http://millionairex3...-antivert-25-mg-sin http://whazzup-u.com...enafil-citrate-no-rx http://webhiveteam.c...cheter-bon-prix-sild http://playit4ward-s...buy-incresil-online http://luvisart.ning...stercard-sildenafil http://newsmediaimag...nor-pre-o-no-brasil http://recampus.ning...o-precisa-receita-m https://ikriate.me/b...8h-na-internet-brasi http://snopeczek.hek...om-desconto-portugal http://techwarriorte...ise-achat-de-tadonis http://flutes.ning.c...en-rico-na-internet http://recampus.ning...o-e-quanto-custa-na

175. Секс порно видео кати самбуки - Незарегистрированный пользователь  Gennadiygaf (Гость)
2018-12-12 в 16:25

Смотреть порно видео порно мультфильм <a href=http://luhyjo.gofowi...-12-12_73820.aspx>;актеры порно долго не кончают</a> онлайн поделись с друзьями ссылкой на ролик!.. Смотреть порно видео смотреть безплатно порно мультики аладин онлайн в высоком качестве. Самое сочное порно категории мастурбация на сайте watch now free porn video. Free porn videos o.. Азиатки в порно. Онлайн порно с азиатками заслуживает титул <a href=http://huzawaluk.ype...o-foto-incest.php>;сын ебёт мать порно фото инцест</a> из лучших порно.. На xyu tv только лучшее онлайн <a href=http://bukileby.ypen...z-babu-porno.html>;подвез бабу порно</a> и эротическое видео и ежедневные обновления! две азиатки и большой черный член, это крутое зрелище.. Эксцентричное, мультики, <a href=http://nebapaz.ypeno...f.ru/eLlZku.aspx>;порно фото секса сына с мамой</a> порно avatar xxx porn video..

176. ovgctntt - Незарегистрированный пользователь  car financing rates (Гость)
2018-12-12 в 15:51

[url=https://autoloan72months.com/]1.99 auto loan 72 months[/url]

177. Get rid of cellulite - Незарегистрированный пользователь  Nathanatozy (Гость)
2018-12-12 в 15:41

If you're seeing bumps on your behind, you're in good company: About 90 percent of women — and virtually no men — have cellulite, fat cells found underneath the top layer of the skin that have squeezed between bands of connective tissue, or collagen, attaching your muscle to your skin. While the structure of women's connective tissue is vertical (like mattress springs), men's collagen is angled, which means that fat cells don't push through and pucker as much. Dermatologists believe that poor circulation, which is primarily genetic (thanks, Mom and Dad!), can exacerbate the look of lumps. "When blood flow slows, collagen separates, allowing fat to come up to the surface of the skin, creating an orange-peel effect," says Howard Murad, MD, a FITNESS advisory board member and author of The Cellulite Solution.

This puckering can mess with your confidence: In a FITNESS survey, readers ranked cellulite as their number-one beauty bummer (above acne, frizzy hair, and wrinkles). Fifty-seven percent of women have worn clothing over their bathing suits to camouflage it, according to a study commissioned by Nivea. While there is no cure (sadly!), derms believe it's possible to temporarily camouflage bumps. So before you grab that sarong, here's the skinny on the latest potions that firm.

https://www.twitch.tv/nomorecellulite
https://www.evensi.c...-cellulite/281924138
https://get-rid-of-c...lite.peatix.com/view
https://www.pinteres...etridofcellulitenow/
https://get-rid-of-c...et-rid-of-cellulite/
https://create.pikto...get-rid-of-cellulite
https://www.wattpad....d-of-cellulite-fast
http://community.wikia.com/wiki/User:Get_rid_of_cellulite

178. Порно фото пожилые мамаши - Незарегистрированный пользователь  YuriyIncop (Гость)
2018-12-12 в 15:36

А также: женщины бодибилдинг порно, <a href=http://befow.defizilyv.ru/66117.asp>;чернобелые порнокомиксы</a> ебут в жопу, девушки бодибилдинг.. На каждой остановке в <a href=http://ufodylo.owasy.../porno-istory.htm>;порно исторй</a> улыбнулась: история приключилась начинаю ласкать твою влажную девочку, ты заводишь за спину руку девушки кочки.. Рассказы о жестком порно порно галереи дамы за 40 порно фото алексинское.. Александра порно алексий симанский видео <a href=http://xuvarydu.azirumybe.ru/4548.php>;онлайнкинотеатр порно</a> голая александра порно алена водонаева дом 2 фотки александр ню алексинское.. Только здесь отменные порно картинки, красивые порно рисунки <a href=http://odal.ofevysi.ru/58007.asp>;нетакая порно</a> известными героями..

179. English za 500 rub - Незарегистрированный пользователь  Josephina (Гость)
2018-12-12 в 15:22

Я думала, что с английским не справлюсь уже никогда, учу со школы. Нашла Русакову и ее Школу английского. Безумно рада! Есть сдвиги в английском. Вот и на новогодний интенсив записалась, 500 руб. только заплатила. Вот ссылка http://marinarusakova.biz/go/1eE. Участвовала в прошлом марафоне, так за пару дней узнала больше чем за школьные годы!

180. foona - Незарегистрированный пользователь  Arrarly (Гость)
2018-12-12 в 15:08

http://www.liebe-leben-gesundheit.com/
<a href=http://www.liebe-leb...-gesundheit.com/#>;http://www.liebe-leben-gesundheit.com<;/a>

Страницы:   14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20