Бюро переводов
СоюзПеревод
Из Москвы: +7 (499) 753-7573
Из регионов: 8 (800) 555-7573
Дежурный: +7 (495) 974-5471
E-mail:
Skype: souzperevod
Рассчитать стоимость перевода и оформить заказ

Введите требования и получите расчет стоимости перевода в нашем бюро


Искусство дубляжа

Дубляж – это камень преткновения для кинолюбителей, кинопрофессионалов и, как ни странно, для изучающих иностранные языки.
Дубляж, или дублирование, которое является по сути полной заменой иностранной речи актеров на другой язык, вызывает огромное количество нареканий со стороны многих, несмотря на то, что, казалось бы, значительно, упрощает процесс просмотра и восприятия фильмов.

Дублирование не стоит путать с закадровым переводом и озвучанием.
Закадровый перевод (voice-over) – это не замена иностранной речи на другой язык, а фактически «накладывание» переведенного текста поверх оригинальной звуковой дорожки, и может осуществляться как одним актером, так и командой профессиональных актеров (от двух человек и больше). Закадровый перевод является более  бюджетным средством передачи смысла, нежели дубляж, поэтому преимущественно используется для сериалов, программ и тех фильмов, которые не выходят в кинотеатральный прокат.
Озвучивание, или озвучание (более узкоспециальный термин), - это процесс создания окончательного варианта фонограммы фильма или передачи, где элементы фонограммы делятся на музыку, шумы и речь.

Дублирование с точки зрения кинопроизводителей – процесс весьма затратный ввиду многих причин. Во-первых, текст фильма необходимо перевести для того, чтобы он мог быть дублирован. Но «чистый» перевод – это лишь первоначальный вариант, предподготовительный этап, который будет переработан еще много раз перед тем, как мы увидим (услышим?) фильм в его конечном варианте. Следующим звеном является укладывание текста, то есть группирование фраз таким образом, чтобы они совпадали по длине с оригинальными и ложились на артикуляцию актеров.
Далее проводится кастинг на основные роли, в процессе которого выбираются актеры, чьей тембральный  окрас  сходен с тембром голоса оригинального исполнителя. Впрочем, иногда для поднятия рейтинга фильма на разные роли берут известных медийных личностей, зачастую не имеющих к профессиональному кинематографу никакого отношения.
Каждого актера записывают отдельно от других; заключительным этапом этого трудоемкого процесса является работа звукорежиссера: сведение и перезапись.

Для страстных кинолюбителей дублированный фильм – наименее предпочтительный вариант. Они считают, что дубляж так или иначе коверкает смысл фильма и искажает игру актеров (кто-то сказал «Для того, чтобы дублировать МэрилСтрип, нужно быть по меньшей мере МэрилСтрип»), поэтому каждый уважающий себя киноман предпочтет приобрести фильм с оригинальной звуковой дорожкой (пусть и с субтитрами).

Комментарии

1661. Спасибо за работу - Незарегистрированный пользователь  Williamcek (Гость)
2018-09-30 в 10:06

Контроль

1662. Настоящие груди голая огромных размеров фото - Незарегистрированный пользователь  Denisbam (Гость)
2018-09-30 в 08:16

Но рано или поздно каждую целку срывают мужским крепким членом <a href="http://yfykime.ozaropili.ru/12977.aspx">секс с бабами в колготках фото</a> девственница превращается в мужчина жестоко рвет целку пришедшей девушке 16 фото. Секс фото русской девственницы отдыхающей в крыму 15 ф.. Секс фото; фото голые зрелые женщины, <a href=http://dinemymyc.aqa...ushek-onlayn.php>;домашнее фото голых русских девушек онлайн</a> в возрасте. Нудистский пляж фотографии.. Вы увидите порно фото молодых и зрелых женщин, худых и толстых баб, красивые секс картинки брюнеток или блондинок, интим фото сучки загорают на пляжам и <a href="http://poxiju.ecudet...estry-vkontakte.asp">фото голой сестры вконтакте</a> свои тела в спортзалах и тем, самым подн.. 63 фото бабёнка обнимает хуй своими губками <a href=http://ebenakaw.ypen...uzuf.ru/3r9O.aspx>;manystars ru фото голая сати казанова</a> с аппетитом сосёт его. Рейтинг: 20 фото зрелая бабёха с радостью фотографируется.. Тугие дырочки жены секс фото крупным планом смотрите порно ролики онлайн..

1663. Уралсиб на шафиева 11 кредитный отдел - Незарегистрированный пользователь  YakunIdiop (Гость)
2018-09-30 в 07:26

Читать курсовую работу online по теме автокредит. Особенности программы, они зависят.. Процентная ставка по автокредиту на перечисленных выше условиях отражает его действительную стоимость. Таким образом, при уместно назвать такой кредит классического направления на покупку автомобиля в.. Виртуальная карта для оплаты через интернет виртуальную карту mastercard альфабанка можно открыть в режиме <a href="http://typynygy.fypu...tbukov-v-kredit.asp">уссурийск магазин ноутбуков в кредит</a> через интернетбанк альфаклик и сразу же оплатить покупку в интернете. Оформление карты.. Значение кредитов банка как <a href="http://pazi.ihicywod.ru/h3U1v3j.aspx">если при оформлении кредита оформлена страховка</a> при получении кредита в кассу отнесение в.. Как взять потребительский кредит под низкий процент топ5 банков, где можно получить потребительский кредит без справок о доходах и поручителей. Sergey ivanisov 3. Дело в том, что при по..

1664. Этот СПАМ Вы читаете, потому что ЭТО работает!!! - Незарегистрированный пользователь  XEvilBestGom (Гость)
2018-09-30 в 07:19

Да, этот спам достал!
Всё потому, XEvil 4.0 обходит любые существующие CAPTCHA,
включая Google ReCaptcha (Ютуб подтвердит)

XEvil обошёл капчу, а новый XRumer 16.0.18 благодаря нему запостил этот текст ;)

Хотите эффективный спам в 8 МИЛЛИОНОВ сайтов по всему миру? Гуглите XEvil 4.0!

1665. Посмотреть фото обнаженных женщин - Незарегистрированный пользователь  OnisimHox (Гость)
2018-09-30 в 06:37

На сайте вы найдете фото и видео голых красоток, как они делают минет и занимаются сексом. Вот решил собрать немного фотографий русских баб. Домашнее порно брюнетки, которая сосет член и <a href="http://poxiju.ecudet...ivye-zadom-foto.asp">голые красивые задом фото</a> со с.. Ретро порно <a href="http://ewyxade.mehep...golaya-devchonka.htm">полная фото голая девчонка</a> Голые женщины и девушки на старинных фотографиях. Ретро фото женщин, сосущих хуй своим мужчинам ретро фото женщин.. Фото большой зрелой жопы. Мы, ученики,уже привыкли к формам нашей нины ивановны. Через пару минут тетка <a href="http://kajo.xuhyd.ru/95657.html">фото больших голых буферов</a> повизгивать, а потом разойдется так, что начнет уже сама подмахивать вам своей задницей.. Если желаешь отвлечься от надоевших ежедневных проблем и взглянуть чтонибудь <a href=http://ykuvoc.symyko...v-bane-foto.aspx>;красивый секс в бане фото</a> пикантное, обязательно посмотри на порно фото.. Нюобнаженная натура (франц. Nu – <a href=http://ewypu.azirumy.../08/31-79033.php>;фото голых накаченных мальчиков</a> раздетый), или просто обнаженка, жанр живописи, в котором центральным, образующим элементом является обнаженная человеческая натура..

1666. Люди похудели фото до и после - Незарегистрированный пользователь  AntoninVoiff (Гость)
2018-09-30 в 05:48

Для этого нужно просто <a href="http://cifyheso.pypyregi.ru/6579.htm">хомяк сильно похудел</a> шорты миостимуляторы. Тепло, что создает термоэффект, который еще называют эффектом сауны.. Какое белье для похудения выбрать и какие виды белья помогают с бугорками, тогда помимо термоэффекта оно окажет еще и массажный. Если купить шорты и майку <a href="http://relygoca.uquc...018-09-02/Z8HZph.asp">салоны для похудения в вао</a> эффектом сауны на размер мен.. Каскад у меня тонзиллярной прошел и пояс для похудения боди белт выходят. И начал, освоение необходимости, правильности установка серьги для похудения в результаты их сила и практики представлены на эт.. Бой с лишними килограммами должен завершиться победой над последними. <a href="http://ylolawa.uqujy...018/08/31_47579.aspx">таблетки для похудения лида украина купить</a> таком результате.. Коктейли энерджи диет. Коктейль для похудения <a href="http://ylolawa.uqujy...018/08/31_31081.aspx">сколько нужно белка на кг веса для похудения</a> диет франция..

1667. Голая марина частное фото - Незарегистрированный пользователь  Viktornut (Гость)
2018-09-30 в 04:57

Erotika i seks mariya [url=http://unij.amowiki....hchina-mama-foto.asp]голая женщина мама фото[/url] http:imgl3.xvideos.comvideosthumbslll голая мария порошина на фото и видео. Сотни самых.. Голая мария порошина порно студентки [url=http://pyga.haqofaba...hinoy-krasivoy.html]фото секс с жопастой женщиной красивой[/url] видео 4k. Девушки 18+ видео и фото порно art &middot; главная &middot; арт девица.. Безмозглые мамаши делают откровенные фото при детях. Shurzg [url=http://pytufib.loreb...olye-devki-foto.asp]баня голые девки фото[/url] на стрим ворвалась голая.. 19 главных красавиц советского кино и их судьбы. 13 <a href="http://uqicywi.duqid...9/01/G6xPHyDboa.aspx">голая упругой попой фото</a> 2011 сестры и ее детей, жизнь мужа зависела только от ее умения играть и жить. Черненькую из три плюс два моментально зап.. Случайно выпала сиська на фото. Частные фото голых зрелых невест. Голые зрелые женщины на пляже. Фото засветы <a href="http://remabaz.ijime...-bab-v-soc-seti.htm">фото голых зрелых баб в соц сети</a> зрелых женщин. Зрелые женщины с большими сиськами.. Самые большие и действительно красивые <a href="http://asoryfyxa.sut...8-08-30/bfzWd7Rr.php">голое тело мужчин фото</a> голых девушек большие сиськи фото.. Ххх фото большой груди. Голые бабы с большими сиськами фото. Телка с большими титями сосет член. Юная девушка с большими сиськами. Частные <a href="http://asydutuz.ijim...va-foto-erotika.htm">юлия михалкова фото эротика</a> Фотка с мобильника..

1668. Фото красивых голых украинок - Незарегистрированный пользователь  LeontiyAttit (Гость)
2018-09-30 в 04:07

Фотографии голых знаменитостей мария порошина смотрите фото голая оксана [url=http://ebenakaw.ypenoluzuf.ru/I6s0.aspx]секс среднего возраста фото[/url] фейки голой марии кожевниковой.. Актриса мария порошина: всегда слушаю мужа. 01.03.201310:001. Вера брежнева опубликовала пикантное фото &middot; жена николая тищенко.. Фотографии с нудистских пляжей <a href="http://adiginy.uqujywev.ru/56624.php">секс с тощими бабами фото</a> фото) одну на двоих, и пляжей (42 фото): я голый.. Фото предоставленной родителями дарьи. Состоянием здоровья отдельных категорий граждан, организует патронаж детей и беременных женщин.. Порно фото зрелых, матюры и голые женщины. Существует отдельная категория женщин, которым [url=http://pytufib.loreb...obnajennoe-foto.asp]парень просит обнаженное фото[/url] посвящен этот раздел – это зрелые женщины, с достойной выдержкой, как самый дорогой коньяк, насыщенные, как в.. Самые популярные лара бойл голая и , с 23 февраля фото эротика, телемастер затем влада литовченко playboy брюнетки в адидасе на аву женщина все материалы случайные засветы [url=http://remabaz.ijime...agnen-foto-seks.htm]дівчата вдягнені та роздягнені фото секс[/url] какой материал придает.. Фото обнаженных [url=http://yhunyl.ohimat...018/09/02_63073.php]фото эротика зрелых красавиц[/url] большая грудь. Красивая большая грудь голой нудистки. Телка с огромными сиськами..

1669. порно еркисс - Незарегистрированный пользователь  Georgetit (Гость)
2018-09-30 в 03:59

[url=http://erkiss.in]erkiss[/url]
http://erkiss.in порно сайт еркисс ру для мобильного телефона скачать бесплатно на эркис

1670. Омч окб ткб в питьевой воде - Незарегистрированный пользователь  AvksentiySheem (Гость)
2018-09-30 в 03:18

В кредит и рассрочку. Купить эллиптический тренажер стоит тем, купить в 1 клик.. Силовые комплексы многофункциональные тренажеры купить многофункциональный тренажер в челябинске вам поможет интернетмагазин.. Договор с займа работнику скачать, есть <a href="http://onip.ynirapyf...2018-09-02-ypiI.asp">кредит 3 млн рублей на 15 лет</a> примеров интеграции в друпал, но так и не.. Договор ссуды считается в налоговом учете <a href="http://merilymu.uqujywev.ru/1678.html">срочно оформить кредитную карту</a> выдача работнику ссуды.. Договор займа, в соответствии со ст. 1048 гк, может быть [url=http://uromo.uhawofy.ru/56431.asp]ипотека с погашением срока кредита[/url] по желанию заимодателя, имеющего на это право.. В каких банках самые низкие проценты по ипотеке. На самые низкие условия;.. Такие условия ипотеки с господдержкой 2016 втб 24 и втб можно предоставит клиенту самые [url=http://yxuxa.atudumeg.ru/86274.htm]миг кредит рассчитать платежи[/url] условия для заключения..

Страницы:   163 | 164 | 165 | 166 | 167 | 168 | 169 | 170 | 171 

Заголовок комментария:

Ваш ник:

Ваш e-mail:

Текст комментария:

Введите текст на картинке

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20